¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)

1258.

CINCO ELEGÍAS PARA UN SIGLO

II

Rara vez amanece en Sarajevo,
las noches son tan largas como el frío,
tan largo es el dolor como las noches.

Es un día muy nuevo
de mil novecientos noventa y tres,
Izer Sarajlic piensa en los tranvías,
en Roma y en París,
en Miica que duerme después de unas treinta horas
lloviendo las granadas.

Entonces siente lástima y recuerda
que un día fue posible levantarse temprano
y coger margaritas con la mujer que ama.

FERNANDO VALVERDE
( https://www.airesdelibertad.com/t47254-fernando-valverde#1013612 )

1260.


VERANO EN SARAJEVO

Sobre el puente de Princip
un tumulto de ancianos vigila la ciudad.

No parece que pase ningún río.

28 de junio,
una placa recuerda los disparos
que siguieron después
hasta llenar de huérfanos las plazas.

Sin hermanos mayores,
la vida en Sarajevo se parece a un tranvía.

No ha cubierto la hierba las llagas de sus parques,
sólo los gatos saben dónde ir,
han tomado las calles
y hay cartones de leche delante de las puertas.

Se estrelló la miseria en las paredes,
no han podido los árboles ocultar la evidencia.

Junto al estadio olímpíco
deambulaban fantasmas entre las margaritas.
No existe periferia en Sarajevo,
los teléfonos brillan con sigilo
del humo blanco de las chimeneas
y sus cinco montañas
advierten de la lluvia sobre las rejas rojas.

Ha bajado el infierno a esta ciudad,
se ha llenado de rostros
convertidos en piel de los mercados,
en vigas de madera que sostuvieron túneles
y en un amor tan simple como el pulso.

No parece que pase ningún río,
aunque los puentes crucen hacia el norte
y el verano parezca
un lugar donde pueden descansar los pulmones,
un horizonte nuevo que viaja en los tranvías.

FERNANDO VALVERDE
( https://www.airesdelibertad.com/t47254-fernando-valverde#1013612 )

¡NO A LA GUERRA!


1261. PRIMER POEMA. Autor: JOSÉ ÁNGEL VALENTE. Expone: PASCUAL LÓPEZ.

No debo
proclamar así mi dolor.
Estoy alegre o triste y ¿qué importa?
¿a quién ayudaré?
¿qué salvación podré engendrar con un lamento?


Y, sin embargo, cuento mi historia,
recaigo sobre mí, culpable
de las mismas palabras que combato.


  Paso a paso me adentro,
preciosamente me examino,
uno a uno lamento mis cuidados
¿para quién,
qué pecho triste consolaré,
qué ídolo caerá,
qué átomo del mundo moveré con justicia?


Remotamente quejumbroso,
remotamente aquejado de fútiles pesares,
poeta en el más venenoso sentido,
poeta con palabra terminada en un cero
odiosamente inútil,
cuento los caedizos latidos
de mi corazón y ¿qué importa?
¿qué sed o qué agobiante
vacío llenaré de un vacío más fiero?


Poeta, oh no,
sujeto de una vieja impudicia:
mi historia debe ser olvidada,
mezclada en la suma total
que la hará verdadera.
Para vivir así,
para ser así anónimamente
reavivada y cambiada,
para que el canto, al fin,
libre de la aquejada
mano, sea sólo poder,
poder que brote puro
como un gallo en la noche,
como en la noche, súbito,
un gallo rompe a ciegas
el escuadrón completo de las sombras.

  ¡ NO A LA GUERRA!


1263. UNO, DE HECHO, NECESITA MUY POCO. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.
  
   (traducido del ruso por Alec Vagapov)
  
   Uno, de hecho, necesita muy poco:
   Solo para mirar...
  
   Uno, de hecho, necesita muy poco:
   Mira y encuentralo al final.
   Para empezar, uno necesita personas:
   Un solo enemigo
   y solo
   ONU
   amigo
  
   Uno, de hecho, necesita muy poco
   Solo un camino para despedirse,
   y el deseo de uno es muy simple
   El solo quiere
   Su mamá
   vivir.
  
   Uno, de hecho, necesita muy poco:
   Paz que sigue a los dias tormentosos.
   Solo un poco de niebla y estrellas que brillan,
   justo
   Una vida
   y solo una muerte.
  
  
   Uno solo necesita un periódico matutino,
   Con la humanidad los lazos de parentesco.
   Sólo un planeta, amor y favor,
   ¡Madre Tierra!
   Eso es todo lo que uno quiere.
  
  
   Más
   una carretera interestelar y
   sueño de volar y alta velocidad.
   Eso es un poco, no es importante,
   Eso no es mucho, de hecho.
  
  
   No es un gran premio y totalmente
   Podio despreciable.
   ONU
   no necesita mucho
   si solo
   él sería esperado
   en casa.

¡ NO A LA GUERRA!

1264. PARA ESE COMPAÑERO. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.
 
 
 Por la mañana me levantaré
  temprano,
  Cruzaré el Campo
  Itinerancia.
  Algo ha pasado también en mi mente,
  en realidad,
  Recuerdo lo que nunca cayó
  sobre mí.
 
  Las gotas de lluvia me golpean en las mejillas,
  Hueco,
  veinte años es poco tiempo,
  bastante.
  nunca he sabido eso
  Compañero
  que había prometido:
  "¡Volveré, madre!"
 
  Mientras tanto, el campo
  huele a amargura,
  Los vientos tempranos parecen ser
  verde como la hierba.
  Nos despertamos a medianoche,
  y el sonido que escuchamos es
  tormenta o , tal vez,
  Eco Rugiente de la Guerra
  que ha pasado
 
  Parece que la primavera será
  largo y.
  la cosecha promete ser
  meloso..
  Estoy viviendo en mi bien
  patria,
  viviendo para mi y eso
  compañero.
 
  Me agacho bajo tal peso
  un diario;
  Pero no puedo vivir de otra manera,
  en realidad,
  Porque me llama y se mantiene
  cantando,
  y su canto en mi es ahora
  El sonar.
 
  Mientras tanto, el campo
  huele a amargura,
  los primeros vientos parecen ser
  verde como la hierba.
  Nos despertamos a medianoche,
  y el sonido que escuchamos es
  tormenta o, acaso,
  Eco Rugiente de la Guerra
  que ha pasado.

(traducido del ruso por Alec Vagapov )

¡ NO A LA GUERRA!

1265. INSTANTÁNEOS. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.
 
   No mires hacia abajo en los segundos. ¿Por qué?
   Llegará el momento y verás
   Las razones:
   como balas en el templo fluyen,
   Los instantes
   Los instantes
   Los instantes
  
   Cada instante tiene su propia causa y objetivo,
   sus propias campanas y marcas,
   sus propios colores,
   Los instantes dan a algunas personas una verguenza dolorosa
   deshonra inmortalidad a otros
  
   Los instantes están bien prensados en los años,
   se comprimen y aprietan en los siglos
   no puedo entender donde
   la primera
   y dónde diablos está el instante final.
  
   Los instantes momentáneos tejen la lluvia,
   y el agua cae del cielo en un torrente.
   A veces durante muchos años tienes
   esperar
   para ver tu último y último momento.
   Llegará tan grande como un trago algún día.
   en verano cuando tu sed es tan insistente..
   Y sin embargo, debemos recordar
   de todos modos
   nuestro deber desde el primer hasta el último instante
  
   No mires hacia abajo en los segundos. ¿Por qué?
   Llegará el momento y veréis, como inminencia, -
   Como balas en el templo fluyen,
   los instantes
   los instantes
   los instantes




   (traducido del ruso por Alec Vagapov )

¡ NO A LA GUERRA!

1266. NOSTALGIA. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.
 

   Uno puede tener nostalgia de la patria,
   para los Urales, la ciudad de Bratsk, el Don y,
   por los desiertos, los acantilados y las montañas,
   para abedules transparentes en jardines,
   por los campos con tormentas tan severas...
   Siento nostalgia por ti, querida.
   .
   Para las mañanas cuando te despiertas,
   Tus ojos y tus hombros, desnudos.
   Para los momentos en que estás cerca,
   Para las noches calurosas cuando estoy abajo y fuera,
   Por tus lágrimas y palabras y por tus dudas,
   ¡Por tus sonrisas y hasta por tus gritos!
   Para tus labios,
   para pelear y pelear...
   Lucharé contra la nostalgia.
   Lucharé.
  
  
   Me voy, atacando las plataformas,
   Por alguna razón,
   ¡Grito en los teléfonos!
   -Por favor, ayúdame, mi amor,
   estoy preguntando
   Soy nostálgico, ¿sabes?
   ¡Estoy jadeando!
   Ninguna respuesta. Estás debajo del cobertor de la cama...
   Lo verás
   si me recupero.


   (traducido del ruso por Alec Vagapov )

¡ NO A LA GUERRA!

1267. LA NIEVE. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.


A través de la ventana
   La nieve habia volado esa noche
   y por la mañana
   no se habia rendido
   Está nevando juguetonamente;
   y todo es blanco,
   Parecen copos de nieve en una botella sacudida
  
   Y no parece saber
   donde volar
   donde se puede encontrar
   un lugar de vivienda
   No recuerda dónde está la tierra y por qué hay hierba
   y por qué la tierra y el espacio.
  
   ahora cae
   y ahora está volando,
   Arriba y abajo, perdido,
   como puedo ver...
   Puedo entender la nieve,
   yo se lo que pasa
   porque sucedió
   mas de una vez
   a mi.
  
   El tiempo se había detenido.
   ¡Y luego, de repente, volvió!
   Todos los relojes y relojes
   desapareció en la oscuridad.
   no podía recordar
   qué decir y por qué
   debería reírme
   y por qué tuve que llorar.
  
   Después del otoño, la primavera lo puso.
   Entonces llegó el invierno,
   Olvidé todas las palabras
   y olvidé tu nombre,
   no podía recordar por qué
   Te necesité,
   me lo recordaste,
   es cierto.
  
   Lleno de orgullo
   Viniste a mí a voluntad
   aguantando mi indiferencia de nuevo.
   la nieve se esta derritiendo
   en tus pestañas todavía...
   Solo me pregunto
   lo que haría

   Sin Ti.


 (traducido del ruso por Alec Vagapov )

¡ NO A LA GUERRA!

1268. EL SUEÑO. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.

¡Quedarse dormido!
   La luz está apagada...
   el ruido de la ciudad
   afuera.
   Caleidoscopio
   refleja la escena
   de todo
   que atrapó
   Mi vista..
  
   La niña pequeña
   en una peluca roja.,
   un coche,
   sin fin de puentes y
   Alguien dijo:
   "Es Moscú
   es mi lugar de nacimiento,
   mi amigo..."
  
  
   El otro seguía diciendo:
   "¡Sí!
   Esa vida
   se ha ido, creo.
   Hay autos y puente.
   una vez más:
   "Bueno, ginebra o whisky,
   ¿Que tomas?"
  
  
   ¡A dormir ya!
   ¡De inmediato!
   Cortar
   la memoria de alguna manera.
   De un dia pasado para escapar,
   Buscar
   fuerza nueva
   para la venida
   ¡día!
  
  
   Yo duermo.
   Estoy en silencio ahora, ya ves.
   El globo terráqueo
   es un lugar vacío.
   Y aquí de nuevo
   frente a mi
   Tengo
   el más familiar
   maneras.
  
   ¡Debo estar apagado!
   ¡Sin retraso!
   Para sentir el calor del hogar que quiero.
   Nos veremos otra vez.
   ¡Estoy en camino!
   A pesar
   Los Guardias
   en el punto de control.
  
   Los radares
   girar y girar
   por la noche.
   Los perros rastreadores
   gruñir en la oscuridad
   pero me estoy riendo
   y camino,
   Poco reconocido,
   Voy a volver...
  
   Con copos de nieve derritiéndose
   en mi mano
   en espacio abierto! ¡Me siento tan libre!
   A través del OCEANO
   aquí camino
   parece
   tan pequeño
   ¡en mi sueño!
  
   Los trucos de las fronteras
   ¡Mira tan pequeño!
   Apenas son visibles
   desde la altura!
   Subiré a la puerta
   Lo que se quita,
   y despierta
   Muy bien.!
  
  
   Vuelve ahora como un
   árbol espinoso,
   Regresa
   Chica,
   con una vista aguda.
   (Recuerda
   Cómo solíamos vivir:
   un buen sótano escalonado,
   a la derecha?).
  
  
   La inmensidad
   de las palabras apresuradas
   La Grandeza
   de una frase suave...
   Que todo el mar
   como el primer dia.
   Que todo el mar
   como la primera fase.
  
   Si no
   Bien, entonces
   Criollo
   Deja todos los reproches
   ser nuevo,
   lo haré
   soportar todo,
   si tan solo, querida,
   ¡Te tuve!
  
   Si solo tú
   estaban en mis brazos
   Y sueños...
   ¡¿Por qué eres lento?!
   ¡Ven ahora!
   Verás
   Él llegado.
   Estoy esperando
   y pregunto
   ¡No llegues tarde!
  
   ¡Ojalá me durmiera!...


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

¡ NO A LA GUERRA!

1269. PAZ Y TRANQUILIDAD. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.



   Está tranquilo en la hierba.

   Esta tranquilo.

   Está tranquilo en la hierba.

   Y en bastones en la orilla,

   es tranquilo en la madera,

   te sientes avergonzado

   para abrir los ojos

   y paso

   en el piso.

   Es tranquilo y silencioso.

   tan tranquila, que te sientes

   dolores en la espalda

   De modo que

   pronunciar una palabra

   es lo mismo que

   matar.

  

   El encofrado, aullido

   y el mundo gritando

   está enfermo, consternado,

   Eso miente

   todos envueltos en panales transversales

   en la colcha, apretada.

   Tan tranquilo,

   Parece que todas las aves

   Rebaño tras rebaño.

   Han Volado lejos

   y personas

   han abandonado la tierra

   uno por uno

   han emprendido el vuelo.

   .

   como si se hubiera convertido

   en un silencioso museo de

   día tranquilo.

   Esta calmado,

   así que tienes que

   escucha música como si tuvieras que recordar

   la cara de alguien

   Esta calmado,

   para que el pensamiento más bajo

   se puede escuchar desde

   un lugar lejano

   Tan tranquilo

   que quieres empezar

   una nueva vida.

  

   Hay tanto silencio...


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

1270.


NOCHE EN PALESTINA

Aún suenan los disparos en el puente del Norte.

Los Altos del Golán parecen congelados
y una niebla de sombras empieza a evaporarlos.

Resulta peligroso este paisaje
pero cabe la paz entre tanta amenaza.
Me he sentado a mirar
cómo sangra el Mar Muerto aparentando calma,
cómo flotan el barro y los turistas
después de que los siglos lo devoraran todo.

La noche es una tregua de pasos fronterizos.

Aquel golpe de luz en la espesura
se llama Jericó. Más al oeste
hay casas que se acuestan sobre un muro
y sienten la traición debajo del estómago.

En sus viejos tejados
las cúpulas doradas son leones dormidos.

Es de noche y resulta
un empeño suicida cruzar la otra orilla.
Son muchas las razones.

Aún escuece la piel,
el salitre se emplea para hacer explosivos,
basta la intervención de un alquimista.

Además,
las mujeres del norte tienen los labios rotos,
han mordido el dolor sin miedo a las heridas.

La noche es mal momento para abrazar el mar.

Mientras la luna clava su rostro sobre el agua
las piedras que se ahogan intentan agarrarlo.
No es difícil morir en medio de un desastre
tan raro como hermoso.

Las montañas son pliegues del futuro.

Hay pequeñas luciérnagas que alumbran el desierto,
se escuchan los fusiles en el puente de Allenby
y un nuevo ahogado abraza la noche en el Mar Muerto.

FERNANDO VALVERDE
( https://www.airesdelibertad.com/t47254-fernando-valverde#1013612 )

Bienvenido. Espero que hayas disfrutado. Pero, egoistamente, aquí se te echaba en falta.

Un abrazo para ambos.

¡ NO A LA GUERRA!

1271. HIROSHIMA. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.



Así ganó fama la ciudad:

   Un raro

   vino militar,

   un hombre viejo

   con cara de joven

   "Vamos,

   él dijo

   - Compañeros, vamos a volar.

   "Ahora, muchachos,

   allí llama la campana,

   ¡Somos afortunados como el infierno!"

  

   A las 7:49 de hoy

   Todo fue como ayer.

   Es todo

   - El oficial suspiró

   hemos tomado

   una vista afortunada".

  

   A las 8:12 de la mañana

   Es hora - dijeron.

   A las 8:15

   Una gran bocanada de nube

   Voló sobre el mundo.

   Y rugió

   Triunfalmente.

   El sol parpadeó,

   su ojo volviéndose frío,

   ambos se estremecieron -

   El Boing

   ¡y Dios!...

   El piloto exclamó:

   ¡Qué buena vista!

   ese mismo momento

   en la oscuridad derretida

   el sentido del bien y del mal

   desapareció

   y agrietado

  

   Y gente del mundo

   He escuchado la palabra:

   ahí está hiroshima




(traducido del ruso por Alec Vagapov )



   No hay Hiroshima.

1272.


ULISES

El cuerpo de ella se hizo tierra
en mil novecientos cuarenta y seis

antes él hizo la guerra, perdió la guerra,
huyó por las montañas
.....................................después la cárcel

volvió al Vallés y se hizo amigo
de un teósofo libertario y de un abogado
retirado y viejo que le escribe con frecuencia
muchos, muchísimos ánimos

de vez en cuando hace gimnasia en el patio,
resuelve complicados problemas de aritmética,
nos habla de violentos safaris de tomillo
y romero, del agua clara junto al camino

o nos increpa por el turbio asunto —nada claro—
del boicot a las comunidades del Bajo Aragón

—hoy se lo han dicho—
le han condenado a cinco años
y ya no caben más canas en sus cabellos blancos

después ha hecho gimnasia
ha resuelto algún problema de aritmética
ha contemplado el vuelo de unos pájaros
hacia el oeste

ha sido entonces

ha sonado la trompeta y se ha echado a llorar.

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN
( https://www.airesdelibertad.com/t47259-manuel-vazquez-montalban-1939-2003#1013693)

¡ NO A LA GUERRA!

1273. EL IRREMPLAZABLE. Autor: ROBERT ROZHDÉSTVENSKY. Expone:P.L.


   alguien llora,
   y alguien gruñe,
   una canción animada
   desde las ventanas resuena.
   Y vuelve a triunfar el viejo dicho:
   todos son reemplazables, mujeres y hombres.
   cobardes y
   héroes,
   lavanderas,
   Secretarios
   todos son reemplazables.
   ¡Todo es reemplazable!
  
  
   Actuar con precisión y rigor
   como siempre
   ¡Reemplace a nuestro Señor por el diablo!
   Una sopa con un jabon
   y un peón por un peón,
   Lo hemos estado haciendo desde
   Hemos nacido.
  
   Vamos a reemplazar
   colinas por campos en este caso,
   Altos Directivos
   por sus ayudantes.
   Un funeral por un festival alegre,
   Todos son reemplazables.
   Todo es reemplazable.
  
  
   Significa
   fuimos bautizados en vano,
   y en vano
   contamos
   La cosecha anual.
   En vano nos ahogamos
   en tierras de labranza
   en vano adoramos
   Escritura eslava antigua.
   En vano nos inclinamos sobre las picas que cogimos.
   En vano los compositores escribieron sus melodías.
   En vano el arquitecto
   sus desperdicios de papel
   en vano lloran las madres sobre las tumbas.
  
   En vano nos atrajo
   caminos inaccesibles,
   Todos son reemplazables.
   Todo es reemplazable.
  
   estoy enojado como siempre
   lo juro humildemente
   por el cielo cerrado:
   ¡El dicho es mentira!
   el dicho
   está mal!
   El río Volga
   está fluyendo a lo largo.
  
   Irreemplazable
   son vientos tan tormentosos,
   hijo irremplazable
   ¡Suzdal y Smolny!
  
   Irreemplazable
   son los tintes de las banderas,
   irremplazable
   es el viejo frasco bueno.
  
   Irreemplazable
   son bayas y flores,
   también lo es el académico Landau.
   Forro cósmico irremplazable,
   irremplazable Korolyov, el diseñador.
   Incluso los artistas del circo ambulante
   Incluso los vidrieros y simples trabajadores,
   Incluso un cocinero
   de ambición incapaz...
   son insustituibles.
   Insustituible.
  
  
   Lo siento, lo admitiré de cualquier manera,
   La vida seguirá
   cuando perecemos, de verdad.
   La insustituible preocupación de las abuelas
   Los niños pequeños
   que aún no han crecido.
   habrá nuevos
   En Omsk y Tula,
   sobre los bosques de lilas
   y la tundra.
   Habrá
   incluso cientos de millas,
   insustituible
   hombres y mujeres.
   Irresponsable
   en poder y fuerza,
   insustituible
   ¡como la propia Rusia!
   No importa famoso
   o no tan famoso
   ¡Ir-re-place-ce-able hombres de genio!


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

1274.


YA ESTABAN AQUÍ
el sereno cieno
amante de la bota
y del loto orinado
la fosa común el muro
las descargas
........................los tanques varados

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN (De PRAGA 1)
( https://www.airesdelibertad.com/t47259-manuel-vazquez-montalban-1939-2003#1013693)

¡ NO A LA GUERRA!

1275. "IN MEMORIAM". Autor: LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR. Expone:P.L.

Es domingo.
Temo la multitud de mis semejantes con rostro de piedra.
Desde mi torre de vidrio, habitado por las migrañas, los
Ancestros impacientes,
Contemplo los techos y las colinas entre la bruma
En paz — las chimeneas están desnudas y son esbeltas,
A sus pies duermen mis muertos, todos mis sueños hechos
polvo,
Todos mis sueños, la sangre gratuita derramada por
las calles que se mezcla con la sangre de las carnicerías.
Y ahora, desde este observatorio de los suburbios
Contemplo mis sueños distraídos por las calles, dormidos
al pie de las colinas
Como los guías de mi raza sobre las orillas de Gambia
y del Saloum
Del Sena ahora, al pie de las colinas.
¡Déjame pensar en mis muertos!
Fue ayer la fiesta de todos los Santos, el aniversario
solemne del Sol
Y nada los recordaba en el cementerio.
Oh, muertos, que siempre rehusasteis morir, que supisteis
resistir a la Muerte
Tanto en Sine como en el Sena, y en mis venas frágiles,
mi sangre irreductible
Protege mis sueños como lo habéis hecho con vuestros hijos
los emigrantes de piernas delgadas.
¡Oh, muertos! Defended los techos de París en la bruma
dominical
Los techos que protegen mis muertos.
Desde mi torre peligrosamente segura, desciendo a la calle
Con mis hermanos de ojos azules,
De manos duras.

Mañana pondré a día los ÍNDICES ( PÁGINAS 4 Y 16).

1276.


SOBRE LAS CÁRDENAS CARNES
amalvadas por el poniente
..........................................Praga
avanzan las hordas caquis
la lepra parda y ciega pudre
la piel del aire

........................el mar estanque

paraliza el horizonte
..................................barcos sin estela
cadáveres a la deriva sobre su propia sangre

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN (De PRAGA 1)
( https://www.airesdelibertad.com/t47259-manuel-vazquez-montalban-1939-2003#1013693)

¡ NO A LA GUERRA!

1277. MONUMENTO AL SOLDADO ALYOSHA, EN PLOVDIV Autor: R.R.. Expone:P.L.
  
  
   La vista desde aquí es tan amplia como el océano,
   El horizonte está casi disuelto en la neblina.
   Como un ángel de la guarda
   Soldado Aliosha
   Sobre la ciudad de Plovdiv
   Se plantea.
   Alyosha, el escultor ha cometido un error.
   Tu apariencia debe haber entorpecido su estilo.
   Su conocimiento de ti debe haber sido bastante vago.
   O, tal vez, fue nulo absoluto.
   Pareces un peñasco, somnoliento y gris,
   Una especie de roca tonta.
   Estás hosco en la piedra
   Mientras solías ser feliz
   y siempre fueron
   Dispuesto a hablar...
   La neblina caerá sobre el bosque inmóvil
   Haciéndolo tiernamente azul...
   Alyosha, ahora estoy casi
   Diez años mayor que tú...
   Acabo de crecer después de la guerra.
   Pero soy lo suficientemente valiente.
   He visto mucho,
   Has visto mucho más,
   Has conocido la pérdida de vidas...
   No es bueno molestar a los muertos.
   Será mejor que me rinda. Renunciar. Déjalo...
   En lugar de preguntar: "Aliosha, ¿cómo está la muerte?"
   Le pregunto: "Aliosha, ¿cómo está la vida?"
   Mi pregunta puede sonar extraña, pura pelusa,
   Solo tengo que aclarar esto:
   ¿De hecho, vivo el tipo de vida?
   ¿Por qué una vez dejaste de vivir?
   Créeme,
   es mi examen constante!
   Lo estoy tomando todo el tiempo.
   Me miro a mi mismo, con sesgo
   A través de tus ojos despiadados.
   Y no puedo esconderme de estos ojos,
   No me tranquilizan...
   ¡Tengo que dar cuenta de dos vidas!
   ¡Tengo dos corazones en mi pecho!
   Ningún peligro me hará temeroso o ansioso
   Porque un soldado mira en mi mente.
   Alyosha
   Me voy a Rusia. 
  ¿Qué le digo a tu mamá?



(traducido del ruso por Alec Vagapov )

1278.

OH CIUDAD DEL TERROR
entre las avenidas lívidos
árboles del otoño
.............................los invasores
fusilaban archivos
borrachos de memoria bárbaros
hartos de carne humillada
.........................................y ofendida
el miedo era una presencia
el silencio su mortaja
las palabras escondidas en las cosas
las ideas en los ojos
..................................contemplaban
la división entre el que muere y el que mata

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN (De PRAGA 1)
( https://www.airesdelibertad.com/t47259-manuel-vazquez-montalban-1939-2003#1013693)

REQUIEM.  ROBERT ROZHDÉSTVENSKY.






[size]


(Advertencia Previa: Este es un poema dividido - según creo - en 10 partes-.  Lo he encontrado digitalizado pero en partes sueltas, y siempre extractos de la misma. Sé, pues, lo que tengo que hacer. ¿Algún problema más? Sí. este poema lo tengo en una ANTOLOGÍA del año 1966: EDITORA UNIVERSITARIA. UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS. LA HABANA. CUBA (SAMUEL FEIJOO - NINA BULGAKOVA) No sé si segunda, tercera o cuantas manos previas. Sé que alguno de los dueños previos intentó corregir el texto traducido con tinta negra y sobre lo escrito, no con notas marginales. ¿Qué pretendo? Romperme la cabeza si es preciso y pasarlo según la traducción de SAMUEL FEIJOO - NINA BULGAKOVA. Es lo que entiendo como más honesto. Voy a tardar. Pero lo voy  intentar.


Gracias
[/size]

1281.

EL ODIO FUE HEREDADO
el miedo entre los dientes
en las oscuridades silenciadas
de la propia memoria
....................................el tanque
repartía huidas desde la esquina
para pequeñas gentes bajo exactos olvidos
con los ojos cerrados
....................................hasta en las madrigueras

entre visillos jamás corridos
sombras de amenazas gritos himnos
la obscenidad del tanque enhebrando ventanas

humilladas mujeres ofendidos hombres
de una clase social anexionada
fox fox trot bolero bugui mambo
la evolución del olvido o su promesa

.............................................................y así

así se templó mi acero
mi talón el de Aquiles la espalda
.....................................................de Sigfrido

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN (De PRAGA 1)
( https://www.airesdelibertad.com/t47259-manuel-vazquez-montalban-1939-2003#1013693)

1283.


SURGIDOS
de la noche oscura
entre parsimonias de tanques lentos
.............................................................mellados
balcones al acantilado de la muerte
verdugos con peineta ojos de cristal
entre espadas y tapias cementerios
bajo los pies profundos los gritos
........................................................tenaces
a pesar del óxido en los rostros
lágrimas de cieno ahogada turba
en urgidas ramblas del terror
..............................................ausentes
y presentes como el sol de amanecidas
ateridas flores de sótanos tercas
flores de tejados de vidrio
..........................................fieles
más acá de ejércitos cautivos
oculta tropa de madrugadas y gestos
aprendisteis a avanzar de espaldas
para oír cara a cara el tiro de gracia
.............................................................mis feroces camaradas

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN (De PRAGA 1)
( https://www.airesdelibertad.com/t47259-manuel-vazquez-montalban-1939-2003#1013693)