Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Gracias, Amalia!
Es un gran autor, como bien lo dices!
Fausto es genial!
Besos

***

Elena. Dime la última palabra.
Forkyas. Tú eres quien debe decirla; pronuncia solemnemente un sí inteligible, y haré que
enseguida te veas en el interior del regio alcázar.
El Coro. ¡Ah! ¡Pronuncia esa palabra que ha de salvarte y salvarnos a todos!
Elena. ¡Cómo! ¿Debo temer que el rey Menelao sea cruel hasta el punto de hacerme morir?
Forkyas. ¿Olvidaste ya cómo mutiló a Deifobo, hermano de Paris, que murió en la batalla?
¿A Deifobo que logró hechizarte después de tantos esfuerzos? Le cortó la nariz y las orejas
y le mutiló después de tal modo que daba horror.
Elena. ¡Y sólo por mí le trato de este modo!
Forkyas. Lo mismo te tratará a ti. La belleza es indivisible: el que ha llegado a poseerla,
antes que compartirla, prefiere anonadarla.
(Lejano rumor de clarines: el coro se estremece.)
El Coro. ¿Oyes resonar los clarines? ¿Ves cómo brillan las armas?
Forkyas. ¡Bien venidos seáis, mi señor y mi rey! Estoy pronto a daros cuenta de todo.
El Coro. Y ¿nosotras?
Forkyas. Bien lo sabéis; tenéis la muerte a la vista, y en la suya presentís la vuestra. Es
vuestro perdón imposible. (Pausa.)
Elena. Sé que eres un demonio y temo por tanto que conviertas el bien en mal. Voy a
seguirte al alcázar: sean para todos impenetrables los misterios que puede la reina guardar
en su pecho. Anciana, emprende tu marcha.
El Coro. De buen grado emprendemos nuestro camino, teniendo la muerte detrás y viendo
adelante el alto alcázar de inexpugnables muros que nos protegerá como la ciudad de Ilión.
(Aparecen densas nubes que velan el fondo y que empiezan a
invadir la escena.)

¡Es esto posible! Mirad, hermanas, en torno vuestro. ¿No estaba el día despejado y sereno?
Agrúpanse nubes, salidas de las sagradas ondas del Eurotas. Ya se oculta a mi vista la
hermosa orilla cubierta de cañas flotantes; no descubro ya los libres, altivos y graciosos
cisnes que en amorosos grupos se deslizaban muellemente por la superficie del río. Oigo
aún a lo lejos su lúgubre canto que anuncia la muerte. Ojalá no indique también la nuestra,
en lugar de la salvación prometida, puesto que somos las blancas hermanas de los cisnes y
tenemos como sus hijas el cuello nevado y flexible. ¡Grande, muy grande es nuestra

desgracia! Las tinieblas cubren ya el espacio y apenas nosotras podemos distinguirnos.
¿Qué ocurre? Partamos con ligera planta. ¿Ves algo aquí abajo? ¿Si será Hermes que nos
precede? ¿Ves brillar su cetro de oro, que nos manda entrar en el seno de Hades, morda
sombría, donde se encuentran fantasmas incorpóreos siempre llena y siempre vacía? De
repente se oscurece más el cielo, tropezando la mirada con muros impenetrables. ¿Es esto
un patio o algún foso profundo? De todos modos es un objeto de terror. ¡Ah, hermanas,
nunca habíamos sido tan cautivas como ahora lo somos!




continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

(Patio interior del castillo, rodeado de edificios fantásticos,
propios del gusto de la Edad Media.)

El Corifeo. Débiles y locas mujeres, juguete del capricho de la suerte y de la desgracia, que
no habéis soportado; sólo el placer y el dolor pueden haceros reír y llorar en el mismo tono.
Silencio: aguardad con sumisión a que la augusta soberana decida lo que ha de hacer.
Elena. ¿Dónde estás, pitonisa? Cualquiera que sea tu nombre sal pronto del seno de este
triste alcázar. ¿Has ido a anunciar mi llegada al misterioso señor de estos sitios para que me
acogiese con más benevolencia? Si es así, te lo agradezco, suplicándote me conduzcas a su
presencia lo más pronto posible; lloro mis faltas pasadas, y no deseo más que el reposo.
El Corifeo. Reina, en vano buscas el repugnante fantasma que ha desaparecido; quizá se ha
quedado en la nube que nos ha conducido aquí, ignoro cómo; o quizá en el laberinto de este
maravilloso castillo, va en busca de su dueño para decirle que te preste el homenaje. ¡Ved
cuántos criados se agitan allí arriba en las galerías, balcones y portadas! Todo me anuncia
una acogida hospitalaria y digna.

El Coro. Mi alma se dilata. ¡Ah! ¡Ved con cuánta gracia hace todos sus movimientos
aquella joven comitiva! ¿Quién habrá dispuesto a estas horas aquel noble pueblo de
adolescentes? No sé lo que admirar más en él, si su aire elegante y distinguido o sus
cabellos ensortijados en derredor de su hermosa frente, o bien sus mejillas sonrosadas y
frescas como el melocotón. Ya avanzan los gallardos jóvenes. ¿Qué es lo que conducen?
Las gradas para el trono, las alfombras, el cojín, las cortinas y todo el aparato de la regia
tienda que se despliega formando vistosas guirnaldas sobre nuestra reina; Elena ocupa el
cojín que le está destinando. Subid en el mayor orden, y ocupe cada cual dignamente el
puesto que le corresponda. ¡Bendita sea semejante acogida!

(Todo lo que el coro canta va cumpliéndose por grados. Después de haber
descendido los niños y los escuderos, aparece Fausto en lo alto de la escalera
ricamente vestido en traje de corte de la Edad Media y empieza a descender
con majestad.)







continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
El Corifeo. Si los dioses no han dado a ese hombre la forma, el aire sublime y el apuesto
continente, debe salir airoso en cuanto emprenda, sea en las guerras de los hombres, sea en
las lides amorosas con las mujeres. Es preferible a muchos otros que había considerado
hasta ahora como los más apuestos. Con un paso lento y solemne que enfunde el respeto,
veo adelantarse al príncipe. ¡Oh reina, vuélvete hacia él!

Fausto, (adelantándose, llevando a su lado a un hombre maniatado.)En vez de salutación
gloriosa, y de felicitarte por tu feliz llegada, te presento maniatado a este súbdito indigno
que, faltando a su deber, me ha privado de cumplir con el mío. Póstrate ante esa reina
augusta y confiésale tu falta. Aquí está, noble princesa, el hombre de vista de lince,
encargado de vigilar desde la más alta torre todo el espacio y la extensión de la tierra, a fin
de ver todo cuanto desde las próximas colinas se dirija al valle que protege nuestro fuerte.
Nos anuncia un rebaño como un numeroso ejército para que protejamos nosotros al primero
o caigamos sobre el segundo como el rayo. Pero hoy, ¡descuido fatal!, vienes tú y no te
anuncia, y no se hace a tan ilustre huésped la correspondiente acogida. Ha expuesto
temerariamente su vida, y habría pagado ya con la muerte su culpa, a no estarte a ti
reservado el derecho de castigar y de perdonar.





continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
94

***
Elena. Cualquiera que sea la dignidad que me concedas, la de juez o la de soberana, voy a
cumplir con el primer deber del juez, que consiste en oír al acusado. Habla.
El vigía de la Torre, Linceo. Déjame arrodillar, déjame contemplar, déjame morir, déjame
vivir, ya que pertenezco a esa mujer descendiente de los dioses. Aguardando estaba la

mañana y acechando en oriente el curso de la aurora, cuando, ¡oh maravilla!, he visto de
repente levantarse el sol en el mediodía. Tengo la mirada del lince, pero tuve que
restregarme los ojos como quien sale de un sueño. La plataforma, la torre, el castillo, todo
había desaparecido para mí, y sólo veía los flotantes vapores de cuyo seno salió al disipase
esa diosa. ¡Desgraciado! Con la vista y el pecho inclinados hacia ella contemplaba a la
belleza que me deslumbró por completo. Olvidé los deberes de vigía y la bocina.
Castígame, si es que la belleza no triunfa de la ira.
Elena. No debo castigar el mal que yo he causado. ¡Fatal destino el mío, que me obliga a
turbar el corazón del hombre que, con sólo verme, hasta de sí propio se olvida y de todo
prescinde! Los semidioses, los héroes, los dioses y los mismos demonios no han parado
hasta envolverme con sus raptos, sus seducciones y sus combates, en las más densas
tinieblas. Sencilla, turbo al mundo, pero aún le causa mayor turbación mi doblez. Deja libre
a ese esclavo, y que se aleje para siempre. ¡No pese ninguna pena sobre el hombre que se
dejó deslumbrar por los dioses!




continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Fausto. ¡Oh, reina! Veo con asombro reunidos al vencedor y al vencido; veo al arco que
arrojó la flecha y que hirió al hombre: el dardo me alcanza y le oigo silbar en torno mío en
derredor del castillo. Nada soy desde que sublevas mis vasallos y que son para ti impotentes
mis muros; hasta temo que obedezca mi ejército a la mujer triunfante e invencible. Postrado
a tus pies, libre y fiel, te reconozco por soberana.
Linceo, (con un cofrecillo, seguido de algunos hombres cargados de ricos presentes.) Reina,
ya estoy de vuelta. Venimos del Este, después de haber sometido los países del Oeste; era
aquello un gran cortejo de pueblos, que no se conocían entre sí ni tan sólo de nombre. Con
sólo arrojarnos sobre la presa quedábamos dueños en todas partes. El punto en que yo
imperaba hoy, era mañana desbastado por otro. Rápida y terrible a la vez era la acometida:
uno se apoderaba de la mujer más bella, se hacía otro con el toro más ligero y más bravo, y
se hacían dueños los demás de los caballos.

Mi mayor empeño era descubrir los objetos
más preciosos y raros, siendo para mí insignificante todo cuanto los demás lograsen
adquirir; iba en pos de los tesoros y, merced a mis penetrantes miradas, lograba ver el fondo
de los bolsillos y que fuesen para mí las arcas transparentes. En breve reuní montones de
oro, y sobre todo muchas piedras preciosas; pero entre ellas sólo la esmeralda es digna de
verdear en tu pecho. Aunque la gota cristalina del fondo de los mares tiemble en tu oreja,
quedarán eclipsados los rubíes por el esplendor de tu rostro. Te ofrezco los más grandes
tesoros, y pongo a tus pies el futuro de mil sangrientos combates. Por numerosos que sean
los cofrecitos que aquí ves, tengo aún muchos más. Apenas has pisado las gradas del trono,
se inclinan humildes la inteligencia, la riqueza y la fuerza ante la única hermosura. Tenía
todos estos tesoros bajo llave y ahora los cedo porque te pertenecen: les creía preciosos y
raros, y ahora comprendo su futilidad. Cuanto poseía acaba de disiparse como el humo:
todo ello no es más que césped mustio y segado.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

todo ello no es más que césped mustio y segado.
Fausto. Llévate esas joyas audazmente adquiridas. Posee ella todo cuanto puede encerrar
este castillo en su seno y dárselo, en parte, es superfluo; amontona simétricamente todos los
tesoros; forma un conjunto sublime de esplendor inaudito: haz que las bóvedas de este
alcázar brillen como las de un cielo puro; forman un paraíso de vida inanimada y, por
último, despliega ante ella alfombra sembrada de flores para que la tierra ofrezca a sus pies
una blanda superficie y pueda fijar sus miradas en vivos resplandores que sólo a los dioses
no deslumbren.
Linceo. Lo que manda el señor puede el esclavo hacerlo pronto. Esa beldad altiva es lo que
dispone de nuestros bienes y de nuestra sangre; todo el ejército está vencido, todos los

aceros embotados, hasta el mismo sol es pálido y frío ante la hermosura de este rostro.
(Vase.)
Elena, (a Fausto.) Quisiera hablarte, pero acércate, sube al trono y siéntate a mi lado; el
puesto espera y me promete un dueño.




continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Fausto. Mujer sublime, permite me postre a tus plantas y dígnate aceptar mi homenaje;
déjame besar la mano que me eleva hasta ti. Comparte con migo el mando de tu reino
infinito, y haz que sea un solo hombre tu admirador, tu esclavo y tu guardián celoso.
Elena. No veo más que prodigios. El asombro me domina y se multiplican las preguntas;
pero ante todo contéstame a esta: ¿Por qué la voz de aquel hombre me ha parecido a la vez
tan extraña y dulce? En aquella armonía de sonidos, apenas acababa una palabra de herir mi
oído, cundo otra venía ya a halagarle.
Fausto. Si tanto te place nuestro idioma mucho más va a seducirte su canto destinado a
causar en ti arrobamiento profundo.
Elena. Dime, ¿qué debo hacer para hablar una lengua tan bella?
Fausto. Lo lograrás fácilmente, porque todo el secreto está en el corazón.
Elena. ¿Quién compartirá nuestro tesoro?
Fausto. El espíritu no mirará adelante ni atrás; sólo el presente...
Elena. Es nuestra dicha.
Fausto. ¿Quién asegurará nuestros tesoros, nuestras conquistas y todo lo que poseemos?
Elena. Mi mano.


continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
continuará

***

El Coro. Las mujeres acostumbradas al amor de los hombres, aceptan sin elección al
acordar un derecho igual, así el pastor de rubios cabellos como al fauno de moreno rostro.
Ved cómo se acercan más apoyado el uno el otro, hombro con hombro, rodilla con rodilla y
enlazados de manos, meciéndose en el grato resplandor del trono. Deja la majestad entrever
al pueblo sus secretos goces.
Elena. Me parece estar a la vez tan cerca y tan lejos, que sin cesar repito: ¡estoy allí y aquí!
Fausto. Respiro apenas, mi lengua balbucea y yo vacilo; esto es un sueño.
Elena. Me parece haber vivido y revivir ahora refundida en ti, mi fiel desconocido.
Fausto. No intentes sondear nuestro destino: vivir; aunque sea por un solo instante, es el
deber y la misión más alta.
Forkyas, (entrando con vehemencia.) No es tiempo ya de deletrear en el alfabeto de amor,
ni de continuar arrullándoos dulcemente. ¿No oís que la tempestad se acerca y que
empiezan a resonar clarines? Marcha Menelao contra vosotros al frente de un ejercito
numeroso y, si desde ahora no os disponéis a resistir al asalto, vuestra ruina es segura. Caro
vas a pagar el coro de mujeres, porque al caer en manos de los vencedores se le mutilará
como a Deifobo. Una vez ahorcada también esa loca raza, se levantará el hacha en el altar
para su reina.




continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Fausto. Temerario es el modo con que se nos interrumpe. Afea una triste noticia al más
bello mensajero, y tú, odiosa, te complaces en ser mensajera de tristes mensajes; pero no
lograrás salir esta vez con la tuya, por más que lances tu voz hueca a los cuatro vientos. No
hay aquí peligro alguno y aunque lo hubiera sólo me parecería una amenaza impotente.
(Señales, explosiones en las torres; clarines y atabales; música guerrera; desfila un ejercito
imponente.) Vas a ver reunida la falange indivisible de los héroes; sólo merece el favor de
las mujeres el que sabe protegerlas valerosamente. (A los jefes que salen de entre filas y se
acercan.) Vosotros, que con vuestras cotas y brillantes armas no reposasteis hasta pulverizar
los imperios, me parece que tiembla la tierra antes y después de vuestro paso.


A nuestra
llegada a Pilos, el viejo Néstor sucumbe, y rasga con su espada nuestro invencible ejército
cuantos tratados de alianza habían hecho los monarcas. Vamos a arrojar a Menelao de estos
muros y perseguirle hasta el mar, para que ejerza de nuevo su vida de pirata. La reina de
Esparta me ordena que os salude con el nombre de duques: sea ella la soberana del valle y
la montaña. Germano, ve a fortificar y a defender las bahías de Corinto; godo, te confío la
defensa de la Acaya y de sus cien abismos. El ejercito de los francos se dirija hacia Elis;
Mesina corresponda al sajón, el normando limpie los mares y funde el puerto de Argolis.
Cada cual tendrá su reino y podrá llevas sus armas doquiera. Todos seréis súbditos de
Esparta, por ser esta la antigua ciudad de la reina, que os verá con placer gozar de un país
en el que nada ha de faltaros. Venid confiados a buscar a sus pies la investidura, el derecho
y la luz.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

97

***
El Coro. Cantamos a nuestro príncipe, entre todos el más amado, él, que con sus alianzas
logró imponer respeto a los poderosos y obligarles a cumplir fielmente sus órdenes. Todos
ellos le están reconocidos y comparten su gloria. ¿Quién oraría a arrebatar a ese poderoso
dueño el bien que adora y que nosotros somos los primeros en respetar? Y, ¿cómo no
respetarla cuando se encerró con ella entre inexpugnables muros y se procuró en el exterior
un poderoso ejército?

Fausto. Grandes y magníficos son los bienes que acabamos de otorgarles, pues va a tocar a
cada uno un país extenso y rico. Partan, mientras nos quedamos en el centro de nuestros
estados. Hay entre ellos noble emulación por protegerte, oh península bañada por las olas y
unida por leve cordillera de colinas con las últimas ramificaciones graníticas de Europa.
Que aquel país, rey entre todos, sea afortunado siempre en cada raza y pertenezca desde
ahora a la reina que vio nacer, cuando salió luminosa del huevo de Leda, deslumbrando a su
noble madre y sus hermanos. (Se sienta al lado de Elena.) Ya que nos ha reunido la fortuna,
olvidemos lo pasado. ¿No sientes en ti algo, hija de la divinidad, que te dice pertenecer al
mundo primitivo? Es imposible que seas cautiva en esos muros; aún hay una feliz morada,
una Arcadia lozana próxima a Esparta. Atraída hacia aquel país venturoso, te refugiaste en
él para esperar próspero destino. Los tronos se transforman en bosques floridos: ¡sea como
en Arcadia, libre nuestra dicha!



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

(Cambia la escena. Grutas cubiertas de follaje. Se extienden las plantas
trepadoras hasta las puntas de las rocas ocultando a Fausto y a Elena.
El coro se tiende en la hierba.)
Forkyas. No sé cuánto tiempo hace que duermen las jóvenes; véome obligada a
despertarlas. Grande será el asombro de esa joven raza, así como también lo será el vuestro,
barbudos que estáis sentados allí abajo, esperando la explicación del prodigio; sacudid
vuestras tenazas, desperezaos y escuchadme.
El Coro. Habla, cuéntanos el prodigio que acaba de obrarse.
Forkyas. Escuchadme. En estas grutas y follajes se ha ofrecido abrigo, como a una pareja
tierna e idílica, a nuestro jefe y nuestra reina.
El Coro. Cómo, ¿aquí?
Forkyas. Separados del mundo, me llamaron para el desempeño de apacibles funciones.
Honrada con su confianza, estaba siempre a su lado, pero, cual conviene a un confidente,
me ocupaba en distintas cosas, buscando raíces, musgos, cortezas, para conocer la
propiedad de cada cosa, y ellos entre tanto se quedaban solos.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


El Coro. Cualquiera al oírte diría que son estas grutas espaciosas como el mundo, y que hay
en ellas bosques, prados, arroyos y lagos.
Forkyas. Hay en ellas salas, patios profundidades insondables que he llegado a descubrir,
por haber oído una estrepitosa carcajada en los profundos espacios. Vi a un niño que saltó
del seno de la mujer para dirigirse al hombre, y desde el padre a la madre, empezando los
halagos, las caricias de un loco amor, los alegres gritos y las tiernas expansiones. Un genio
desnudo y sin alas saltó sobre la peña granítica, pero, rechazándole el suelo hacia el aire,
llegó al segundo o tercer salto, a tocar el techo de la gruta. Gritóle su madre con solicitud:
“Puedes saltar a tu antojo, pero guárdate de volar libremente, porque te está vedado.” Su
cariñoso padre le aconsejó también en estos términos: “En las tierras está la fuerza que va a
empujarte hacia la región del aire; toca únicamente el suelo con la punta del pie y, como
Anteo, hijo de la tierra, sentirás en ti un nuevo ardor.” Sigue entre tanto ejercitándose en la
misma peña, hasta que al fin se dirige al borde de otra, sin pararse en ninguna parte, cual
globo que impulsa el viento, y acaba por desaparecer de repente en la boca de un espantoso
precipicio. Todos le creemos perdido: su madre se lamenta, su padre la consuela. Mirad,
ahora, ¡qué espectáculo! ¿Habría allí tesoros ocultos? Ved cómo ostenta rico traje sembrado
de flores y flotan en torno de su seno hermosas cintas; con la lira de oro en la mano, marcha
alegre hacia el escarpado borde cual pequeño y verdadero Febo. A nosotros nos produce
asombro y, como arrobados sus padres, se arrojan uno en brazo de otros. ¿Es una corona de
oro o la llama de un genio sobrenatural lo que brilla en su frente deslumbradora? Nadie
puede decirlo. Niño vese ya en él que ha de ser un día perfecto modelo de belleza, como lo
indica el ser hoy eco de eternas melodías; pronto vais a oírle y admirarle.







continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

El Coro. Hija de Creta, das a esto nombre de prodigio, sin duda porque no habrás oído
nunca la relación del poeta, e ignoras las tradiciones de Jonia y de Helias, las ricas
tradiciones de nuestros mayores. Cuando ves no es más que una pálida sombra de los
dichosos tiempos de nuestros abuelos. Desde su advenimiento al mundo, demuestra ya con
su soltura que no ha de haber ladrón que no le tribute un culto. Roba con astucia el tridente
de Neptuno, a Marte la espada, a Febo el arco y la flecha, a Vulcano las tenazas, y hasta
robará a Júpiter el rayo, a no espantarle el fuego; lucha con el Amor y le derriba, y a Ciprea
en cambio de sus caricias le roba su cinto.

(Sale de la gruta un canto melodioso y dulce: el coro presta atento oído y parece
estar profundamente conmovido.)

Forkyas. Oíd los dulces acordes y olvidad las fábulas, así como también la raza de vuestros
dioses, que ya no existe. Nadie quiere comprenderos, por aspirar todos al tesoro de más
precio: todo lo destinado a obrar en los corazones debe salir del corazón. (Se retira hacia las
rocas.)





continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Elena, Fausto, Euforion, (en la actitud descrita por Forkyas.)
Euforion. Apenas oís mis infantiles cantos, y os inunda la dicha. Veis mis saltos
cadenciosos, y vuestro corazón paternal se estremece.
Elena. Es el amor el más puro goce de la tierra, el amor acerca y une una noble pareja; pero
sólo puede procurar goces divinos cuando forman una trinidad dichosa.
Fausto. Nada nos falta ya: yo soy tuyo y tú me perteneces. Estamos eternamente unidos.

El Coro. Bajo la grata apariencia de ese niño, se enlazan las delicias de pasados siglos en
feliz consorcio. ¡Ah! ¡Cuán tierna es para mí esta unión!
Euforion. Dejad que salte, permitidme brincar, que siento en mí deseo de llegar a lo alto, a
la región del aire.

Fausto. Modera tu ardor y evita toda loca imprudencia. ¡Haz de modo, hijo querido, que tu
caída no nos haga rodar hasta el fondo del abismo!






continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Euforion. No quiero pertenecer más a la tierra; dejad libres mis manos, mis pies, mis
bucles, mis vestidos.
Elena. ¡Ah! ¡Piensa que nos perteneces, piensa en nuestra angustia! ¡No pierdas el bien
conquistado por ti, por mí y por él!
El Coro. Temo que en breve se termine esta unión.
Elena y Fausto. Calma, modera esos arranques sobrenaturales y alegra con tus puros goces
estos oteros.
Euforion. Sólo por vosotros me reprimo. (Se desliza entre el coro y le obliga a bailar.) He
aquí el modo con que me anuncio, alegre raza. Venga ahora la melodía, el movimiento, y se
cumplirá mi deseo.
Elena. Bien, muy bien; conduce a las bellas a la danza armoniosa.
Fausto. ¡Cuándo acabará todo esto! Nunca han podido los juego complacerme.
Euforion y el Coro, (se cruzan cantando y bailando.) Cuando haces balancear con gracia la
pareja en tus brazos; cuando dejas flotar tu cabellera; cuando tu pie ligero se desliza, y aquí
y allá los miembros se enlazan, logras, amable niño, entonces tu objeto, y todos nuestros
corazones vuelan en pos del tuyo.




continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Euforion. Vosotras sois ágiles cervatillas. Yo soy el cazador, vosotras las gacelas.
El Coro. ¿Quieres cogernos? No hagas esfuerzos; porque todas deseamos abrazarte, imagen
bella de nuestros ensueños.
Euforion. Ha de ser al través de los bosques y las peñas. El bien de fácil logro me repugna y
sólo me halaga el conquistado a viva fuerza.
Elena y Fausto. ¡Oh delirio! No hay esperanza de que se modere.
El Coro, (los jóvenes entrando rápidamente.) ¡Cuán pronto ha logrado su temerario
empeño! ¡Con qué desdén arrastra aquí a la más esquiva de nuestras compañeras!
Euforion, (llevando una joven en brazos.) La conduzco para obligarla a complacerme;
veamos si logra la rebelde triunfar de mis esfuerzos.
La joven. Déjame: ya ves que tengo también resolución y esfuerzo; mi voluntad, igual a la
tuya, no se vence fácilmente. ¿Acaso me creías tu esclava? Ya que tanto confías en la
fuerza de tu brazo, estréchame otra vez y verás cómo te convierto en un mar de llamas. (Se
enciende y empieza a arrojar llamas en el espacio.)
Euforion, (procurando evitar las últimas llamas.) La mole de piedra y las malezas que me
cercan parecen ahogarme, y, sin embargo, soy joven y esforzado. El viento ruge y el mar
brama allí abajo, y quisiera acercarme a uno y a otro. (Continúa encaramándose por la
peña.)



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Elena, Fausto y el Coro. ¿Si querrás parecerte a los gramos? La idea de tu caída nos hiela
de espanto.
Euforion. Continuaré subiendo, puesto que ha de ser más extenso y variado el país que
descubro. Ahora ya sé donde estoy. En el interior de la isla, en el centro del país de Pelops,
que participa de la tierra y del mar.

El Coro. ¿Estás en el bosque, en el monte, y no puedes aún gozar de su calma? Ven e
iremos en busca de los pámpanos verdes que adornan los collados; ven y no nos faltarán
higos y doradas manzanas. ¡Ah! Sé amable, ya que tan apacible es el país en que vives.
Euforion. Vosotros soñáis en el día de la paz, no me opongo a ello. ¡Sueñe quien soñar
pueda! Guerra es mi consigna, y el himno de la victoria será siempre mi canto.
El Coro. Todo el que la paz echa de menos la guerra renuncia a la esperanza.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
Euforion. Tubo este suelo muchos nobles hijos que volaron de peligro en peligro y que no
titubearon en derramar su sangre por ceñir la brillante aureola de la inmortalidad. ¡Ayudo a
los que combaten!
El Coro. Ved cómo se ostenta en lo alto armado de punta en blanco y próximo a alcanzar la
victoria.
Euforion. Fuera de ondas y muros, basta a cada cual su conciencia; es el pecho del hombre
un muro inexpugnable. Queréis ser invencibles, lanzaos sin temor a la pelea, y veréis que es
cada mujer una amazona y cada niño un héroe.
El Coro. Aunque oculta ya en el cielo, ¡oh santa poesía!, no dejes de brillar cual estrella de
fuego ni abandones desde el Empíreo tu eterna morada, a los que podrían vivir sin ti en el
bajo suelo.
Euforion. Ya no veis a un niño, sino al adolescente con su brillante armadura, marchemos
allá abajo, donde va a abrirse el campo de la gloria.
Fausto y Elena. ¡Apenas llamado a la vida, has visto el resplandor del día sereno; presa del
vértigo que te domina, tiendes ya a lanzarte en la mansión del dolor! ¿Nada somos para ti?
Euforion. ¿No oís el mar cómo ruge, y cómo el eco del valle repite la voz del trueno? Ante
las numerosas legiones que combaten por mar y tierra, preciso es volar a la pelea, al dolor,
al martirio, y preciso es que sea la muerte nuestra consigna.
Elena, Fausto y el Coro. ¡Qué horror! ¿Es la muerte tu ley?
Euforion. ¿Debo permanecer indiferente? No: preciso es que comparta el peligro y las
fatigas.
Los anteriores. ¡Orgullo y peligro! ¡Suerte fatal!
Euforion. Dos alas se despliegan, permitid que tienda mi vuelo hacia el punto a que el deber
me llama. (Se lanza a los aires, sosteniéndole por un momento su flotante vestido; su
cabeza resplandece y queda en pos de él un rastro de fuego.)
El Coro. ¡Ícaro! ¡Ícaro!





continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

100

***

(Cae un hermoso joven a los pies de Elena y de Fausto. Recuerda su rostro las facciones de
un ser querido, pero el cuerpo se disipa, la aureola sube como un cometa hacia las altas
regiones, sin que quede de él en la tierra más que la túnica, el manto y la lira.)
Euforion, (voz salida de los abismos.) ¡Madre mía, madre mía no me dejes solo con los
reinos sombríos!
El Coro, (canto fúnebre.) ¡Ah! No te dejaremos solo, cualesquiera que sean los sitios que
habites, no habrá corazón que quiera separarse de ti; aun cuando no tuviésemos fuerzas
para gemir, cantaríamos tu envidiable destino, ya que así en los felices como en los tristes
días fueron tu canto y tu corazón siempre grandes. ¡Ah! Ni tu ilustre sangre, ni la fuerza
superior de que estaba dotado, ni todas las demás cualidades que tan acreedor te hacían a la
dicha, bastaron a preservarte al rigor de tu suerte. Tu generosidad sin límites te hizo caer en
el lazo fatal, después de haberte hecho romper los vínculos más sagrados, y cuando al fin la
reflexión logró moderar tu ardor, la fortuna te volvió la espalda. ¿A quién sonríe por mucho

tiempo? Modulad vuestros cantos; levantad vuestras cabezas abatidas, que volverá nuestra
noble tierra a producir nuevos héroes.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

(Pausa general, cesa la música.)
Elena, (a Fausto.) Lo que me pasa justifica claramente aquello de: “La dicha y la belleza no
pueden estar por mucho tiempo unidas.” El lazo de la vida como el del amor queda roto; les
doy un triste adiós, y voy por última vez a arrojarme en tus brazos.
(Abraza a Fausto, desaparece el elemento terreno, y sólo quedan el vestido y el velo en los
brazos de Fausto.)
Forkyas, (a Fausto.) Conserva todo esto; no te desprendas del vestido, aunque los demonios
estén tirando de él para llevárselo al mundo subterráneo. Ya no se trata de haber perdido la
diosa, sino de conservar ese vestido divino: aprovéchate del favor sublime, inestimable, que
ha de elevarte a la región superior sobre las cosas vulgares.
(El vestido de Elena se evapora, envuelve a Fausto y le eleva a la región etérea. Forkyas
recoge del suelo la túnica de Euforion, su manto y su lira, se adelanta hacia el proscenio y
dice levantando aquellos despojos.)
¡Al menos he podido quedarme con esto! Con esto me basta para consagrar al poeta y
excitar la envidia entre la corporación y el arte: si no puedo otorgar el talento, puedo al
menos presentar su traje o su apariencia. (Se sienta al proscenio al pie de una columna.)


continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
Panthalis. Compañeras, libres nos vemos de los encantamientos, libres de los fantásticos
lazos de la vieja bribona de Tesalia, así como de aquel confuso y disonante chirrido que
turbaba a la vez el oído y el corazón. Descendamos al Hades, en pos de la reina, sigamos
como fieles sus huellas, la hallaremos al pie del trono de impenetrable.
El Coro. En todas partes están bien las reinas, y hasta en el seno de Hades conservan su alto
rango, mientras que nosotras, compañeras de los altos álamos y de los sauces infecundos,
pasamos el tiempo quejándonos en los campos, siendo nuestro grito pesado y fantástico
como el de os murciélagos.
El Corifeo. Todo el que no ha sabido adquirirse un nombre ni aspirar una acción noble y
digna, pertenece a los elementos; por esto yo deseo estar con mi reina: no es sólo el mérito,
si no también la felicidad, lo que preserva al hombre. (Vase.)
Todas. Nuestros ojos han vuelto a abrirse a la luz del día, si bien sentimos y sabemos que
no somos ya personas sino seres. No volveremos empero al Hades, porque la naturaleza, en
su eterna fuerza vital, tiene plenos derechos sobre nosotras.
Una parte del Coro. Nada tan grato como el rico manto de la creación cubierto de verdor y
de flores, cuando puede uno contemplarle al rumor del arroyo, al crujir del follaje
estremecido por el viento de la tarde, y sin perder ni una sola de todas las cadenciosas notas
que forman la armonía universal. Nuestra dicha aumentará cuando al caer del árbol el
sazonado fruto, acudan al tropel los hombres y ganados para disputársele, no sin tributarnos
antes un culto igual al de los dioses primitivos.






continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Otra parte del Coro. En nuestro límpido espejo se reflejan montes, árboles, sin que ninguno
de cuantos objetos haya en la extensión de nuestro curso deje de darnos al pasar un triste

adiós. Si la voz potente de Pan, terror de la naturaleza, se levanta, sólo nosotros sabremos
contestar; si él murmura, murmuraremos; si ruge, rugen también nuestras ondas.
Tercera parte. Si es nuestro curso agitado a causa de las pendientes de esas fértiles colinas,
en cambio, a grandes trechos correremos apacibles, regando los verdes prados, los
senderos, la llanura, el valle y hasta el pequeño jardín de la casita oculta entre el follaje.
¿Veis aquella copa de ciprés que se levanta en el fondo del paisaje? También se refleja en
el espejo de nuestra corriente.
Cuarta parte del Coro. Seguid libres vuestro curso, en tanto vamos nosotros serpenteando
por el collado, donde madura la uva sobre el sarmiento que su peso inclina, por contemplar
al viñador que infatigable pugna a pesar de su éxito dudoso. Luego empiezan a crecer los
racimos y a agitarse los pámpanos, sin que reine en todo el campo animación, hasta que
puedan llenarse las costas y hacerlas crujir al peso de su contenido. Empieza entonces cada
cual a dirigirse a la cuba para derramar con sus pies el líquido precioso, que ha de acabar
por calentarles a todos la cabeza; no tardan en tumbarse todos los sentidos, por no haber
pecho que no haga las veces de tinaja para dar digna acogida al nuevo huésped.







continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

(Cae el telón. Forkyas se levanta gigantesco en el proscenio, arroja la máscara y el velo, y
se presenta bajo la forma de Mefistófeles para consumar la pieza y comentarla a su
manera.)

ACTO IV



Alta montaña

Cimas de enormes y agudos peñascos; pasa una nube
y se extiende por el llano.
Fausto, (al desprenderse de la nube.) Fija la vista en los profundos abismos que se abren a
mis pies, recorro el borde de estos picachos, dejando allí el carro de nubes que al través de
la tierra y del mar me ha conducido a la morada de la luz, se aleja lentamente sin disiparse,
para que mi vista asombrada le siga hacia Oriente, como globo que cruza el espacio. A
medida que se adelanta, se disuelve, y parece cambiar de forma. Tendida está allí
majestuosamente, en sus cojines inundados de sol, una figura colosal parecida a una
divinidad. Sí, Juno será, Leda o Elena, porque es de mujer el bello y sublime rostro que se
presenta a mi vista encantada. ¡Ah! Ya todo se disipa y la masa informe se para en Oriente,
haciéndome el efecto de la vieja nevera en que viese reflejada la imagen de otros tiempos.
Sin embargo, véome envuelto en vapor tibio y grato que serena mi frente y mi pecho, y que
toma forma a medida que se levanta en el aire. Semblante encantador, primer ser querido de
mi juventud, por tanto tiempo llorado, ¿aún no eres más que una ilusión? Siento de nuevo
en mí los tesoros de la primera edad, ocultos en lo fondo de mi corazón. Amor de la
primera aurora, que vienes con vuelo rápido a hacer revivir en mí la primera mirada que me
penetró el alma, apenas comprendida y recordada siempre, borra todo otro esplendor ante
su brillantez deslumbradora.
Una bota de siete leguas llega a la tierra. No tarda otra en seguirla.
Mefistófeles echa pie a tierra. Las botas se alejan rápidamente.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***



Mefistófeles. ¡He ahí lo que yo llamo correr! Pero ¿qué es lo que te ocurre? ¿Por qué
desciendes al centro de estos horrores? Sé muy bien cual es esta mansión pues no puedo
ignorarlo por ser el fondo del invierno.
Fausto. Nunca te quedas corto al tratarse de leyendas fantásticas y ya estás dispuesto a
espetarme otra.
Mefistófeles, (en tono serio.) Cuando Dios, por motivos que yo me sé, nos arrojó de las
altas regiones a los abismos, donde se consumía la llama eterna, nos hallamos apretados
unos contra otros en posición muy molesta; empezaron a toser y estornudar los diablos, al
aspirar el azufre y los ácidos, gas misterioso que no basta a contener los infiernos, pues al
poco tiempo estalló la unida corteza de la tierra con espantoso estruendo. Ahora hemos
dispuesto la cosa de distinto modo; lo que era antes un abismo es ahora una alta cumbre,
merced a la doctrina de encumbrar lo bajo y de rebajar lo alto; por eso entonces pasamos de
la esclavitud sofocante del abismo a la dominación del aire libre, misterio evidente tan bien
guardado, que no será revelado a los pueblos hasta muy tarde. (Ephis, MI, 12.)
Fausto. Este grupo de montañas es noblemente silencioso. Cuando la naturaleza se fundó a
sí propia, redondeó el globo terráqueo, quiso complacerse en levantar los picachos, abrir los
abismos y apoyar la peña sobre la peña, el monte sobre el monte, disponiendo luego las
colinas, cuyas pendientes suavizó en el valle.
Mefistófeles. Esto que os parece tan claro como la luz del día no es más que una ilusión:
sólo el que estuvo allí presente puede saber que anduvo la cosa de muy distinta manera;
estaba allí cuando en el seno del abismo incandescente hervía aún la lava en fusión, cuando
el martillo de Moloch lanzó a lo lejos los restos graníticos; espaciadas se ven aún por el
suelo varias de aquellas moles enormes. ¿Cómo explica esa erupción? Nada ha podido el
filósofo comprender. Ya que está allí la peña, bueno será dejarla; demasiado nos ha hecho
perder el tiempo: el pueblo inocente y sencillo cree, y sólo a Satán se debe la experiencia
que atesora. Por esto el peregrino apoyado en el bordón de la fe visita la Piedra y el Puente
del diablo.
Fausto. Es en verdad curioso ver a los diablos hablar acerca de lo creado.
Mefistófeles. Poco me importa sea la naturaleza tal cual quiera ser; sólo se trata de una
cuestión de honra y que estaba el diablo presente cuando fue formada. Nadie duda que
somos capaces de ejecutar grandes cosas: ahí están el tumulto, la fuerza brutal y la
extravagancia para demostrarlo. ¿Nada te admira en nuestro reino? Tus miradas, al recorrer
lo infinito, han abarcado “los imperios del mundo y tus pompas”. (Mateo, IV.)
Fausto. Sólo una cosa grande ha logrado fascinarme: adivínala.
Mefistófeles. No me será difícil. He aquí la capital que para mí escogería: una ciudad en
cuyo centro hubiese un verdadero laberinto de estrechos callejones, sin más plaza que la del
mercado por no carecer de coles, nabos, cebollas y carnes, aunque las moscas acudiesen a
ella para procurarse el sustento, para encontrar allí siempre hediondez y actividad. Además,
quisiera vastas plazas y anchas calles, para darse cierta apariencia grandiosa, y finalmente,
quisiera arrabales que se perdiesen de vista en un ilimitado espacio. Allí me complacería en
el eterno rodar de los coches, en el vaivén tumultuoso, en el movimiento continuo de aquel
hormiguero, y presentaríame a caballo o en coche, en un punto céntrico, honrado por
millares de seres.
Fausto. Nada de esto me complacería. Muchos gozan al ver al pueblo multiplicarse,
formarse e instruirse, y cuanto mejore son las condiciones de su existencia, mayor es su
rebeldía.




continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


101

***



Mefistófeles. Además, me construiría un magnifico palacio en sitio agradable, entre
bosques, llanuras, prados y campos, dispuestos en forma de jardines, donde hubiese toda
clase de árboles, flores y cascadas, cuyas aguas al precipitarse formasen mil vistosos
juegos; haría construir para las mujeres casitas elegantes y cómodas, a fin de pasar con ellas
horas infinitas en soledad encantadora. Digo mujeres, porque sólo en plural me gustan las
beldades.
Fausto. ¡Eres un nuevo Sardanápalo!
Mefistófeles. ¿Puede adivinarse el fin al que aspiras? Debe ser un fin sublime. Cuando en
tu viaje llegaste cerca de la luna, ¿es posible que no te impulsase hacía a ella tu deseo?
Fausto. Inmenso es el espacio que ofrece este globo para las grandes acciones; me siento
capaz de acometer nobles empresas, merced a la actividad que me anima.
Mefistófeles. ¿Ambicionas la gloria? Bien se conoce el roce con las heroínas.
Fausto. Quiero dominarlo y poseerlo todo. La acción es el gran medio; la gloría en sí no es
nada.
Mefistófeles. Y no faltaran poetas que anuncien tu fama a la posteridad, enlazando la
demencia con la demencia.
Fausto. Todo esto es desconocido. ¿Qué es lo que tú puedes saber respecto de los deseos
del hombre? ¿Cómo puede tu naturaleza, llena de amargura, saber lo que conviene al
humano ser?



continuará
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Mefistófeles. Confíame todos tus caprichos.
Fausto. Tenía fija la vista en el mar que rugía y se encrespaba cada vez con más fuerza,
hasta que al fin se calmaba y extendía tranquilo sus olas para invadir la llanura o la playa.
Aquello me irritaba, como irrita la arrogancia al espíritu justo que respeta los derechos de
todos, y me exaltaba la sangre, causándome un malestar continuo. Primero tomé aquello
por un accidente cualquiera; pero la ola se paraba, luego volvía a marchar, y se alejaba
después con orgullo del punto invadido, repitiéndose siempre aquel juego a la hora
acostumbrada.
Mefistófeles. No es esto nuevo para mí, pues hace más de cien mil años que sé todo cuanto
me dices.
Fausto, (prosiguiendo con exaltación.) Se acerca y se hincha y crece e invade y se extiende
por la inculta arena, y, estéril, lleva la esterilidad a todas partes. Sólo imperan allí las
encrespadas olas, que al fin se retiran sin hacer fecundizado cosa alguna. Esa fuerza sin
objeto de los indomables elementos excita mi desesperación y obliga a mi espíritu a tender
sus alas sin consultar más que su deseo de luchar y vencer. Y ¿es esto posible? Por más
tempestuoso que el mar sea, tiene que ceder ante cualquiera eminencia, y por más que se
agite orgulloso ni hay altura que no le muestre su altiva frente, ni profundidad o abismo que
no le atraiga irresistiblemente. Por eso no ha desistido de mis planes: sería para mí un goce
supremo arrojar de su orilla al mar altivo, contenerle en los límites de la húmeda playa y
hacerle retroceder todo cuanto pudiese. Ése es mi deseo; atrévete a secundarlo.
(Banda y música guerrera a lo lejos.)










continuará
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
Mefistófeles. ¡Que no consista más que en esto! ¿Oyes el lejano tambor?
Fausto. La guerra, que tanto repugna al hombre prudente.
Mefistófeles. En guerra o en paz, debemos sacar partido de las circunstancias; no
desprecies, Fausto, la ocasión que se presenta.
Fausto. ¿De qué se trata?

Mefistófeles. El emperador vacila entre los más grandes obstáculos; cuando nosotros les
divertimos procurándole falsas riquezas, dominaba el mundo, y, como era joven al subir al
trono, pensó era digno de envidia gobernar y entregarse a todos los placeres.
Fausto. ¡Error profundo! El hombre destinado a gobernar sólo en el mando ha de buscar la
dicha profunda. Obrando así, será siempre el primero y el más digno. El goce embrutece.
Mefistófeles. Él hizo lo contrario, se entregó a los placeres y cayó su reino en la anarquía;
grandes y pequeños empezaron cruda guerra; se apoderó el hermano de los bienes del
hermano, el feudo se alzó contra el feudo, la ciudad contra la ciudad, penetrando el fuego
de la discordia entre el obispo y su clero. Nada se respetó, ni aun la santidad del templo;
llegando ser para vivir circunstancia indispensable la propia defensa. Y nadie tenía el
derecho de clamar contra tal estado de cosas, porque podía cada uno procurarse el crédito
necesario y pasar hasta el más pobre por un personaje de alta importancia; los de más recto
juicio conocieron al fin que se había hecho casi general la demencia, y los hombres de valor
se alzaron proclamando: Soberano será el que nos dé la paz; ya que el emperador no puede
ni quiere, elijamos un nuevo emperador, saquemos al imperio de su postración y, mientras
el nuevo monarca procure a cada cual la seguridad necesaria, unamos la paz y la justicia.
Fausto. He aquí lo que desea el sacerdote.




continuará


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


105

***


Mefistófeles. Sacerdotes eran los que deseaban salvar sus tesoros, por ser los más
interesados. Empezó la revuelta que fue santificada, y nuestro emperador se retiró a estos
sitios para dar en ellos su última batalla.
Fausto. Le compadezco. ¡Era tan generoso!
Mefistófeles. Ven; el que vive debe siempre esperar. ¡Si lográsemos sacarlo de este valle!
Salvado una vez, salvado mil. ¿Quién sabe cómo irán las cosas? Sonríale la fortuna y no le
faltarán súbditos.
(Suben a la cumbre del monte y contemplan la posición de las tropas, llegando hasta ellos
los sonidos de las bandas y de las músicas militares.)
Mefistófeles. Ventajosa es la posición que ocupa; pasémonos a él y suya será la victoria.
Fausto. ¿Qué podremos prometernos?
Mefistófeles. Por medio de la estrategia se ganan las batallas. Conservemos al emperador
su trono y sólo tendrás que hincar la rodilla para obtener en feudo un país externo y rico.
Fausto. Procúrame ahora el placer de verte ganar una batalla.
Mefistófeles. Eres tú el que debes ganarla; a ti te toca ser general en jefe.
Fausto. Dirigir lo que no entiendo será una honra digna y merecida.
Mefistófeles. Con sólo el bastón de mando del jefe te respondo de éste. Por tanto tiempo
sufrí la guerra, que acabé por formar un consejo compuesto de las fuerzas elementales del
hombre y de los montes.
Fausto. ¿Quiénes son aquellos hombres armados? ¿Acaso has sublevado al pueblo de la
montaña?
Mefistófeles. No; pero, como maese Peter Squenz, he sacado de entre la multitud la quinta
esencia.






continuará


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

(Los tres valientes se adelantan. Sam. II, XXIII, 8.)
Mefistófeles. Mira mis tres aliados; no te arrepentirás de haber visto en ellos distinta edad,
trajes y armaduras diferentes.

Raufebold, (joven de elegante armadura y en trajes de vistosos colores.) Si alguno hay que
se atreva a mirarme, le hundiré mi puño en el rostro, y al cobarde que intente huir le
agarraré por los cabellos.
Habedald, (de aspecto marcial y traje rico.) Las vanas querellas son necedades en que se
pierde el tiempo. Procura adquirir sin pararte en los medios hasta después de haberlo
logrado.
Haltefest, (hombre de edad, sólidamente armado y sin adorno alguno.) Bueno es en verdad
adquirir, pero aún es mucho mejor conservar. Sigue los consejos del viejo si no quieres
verte explotado.
(Descienden juntos al valle.)









continuará


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]