METAMORFOSIS
TRADUCCIÓN: ANA PÉREZ VEGA
LIBRO DECIMOTERCERO
Galatea, Acis y Polifemo
«A ti, aun así, oh virgen, un género no despiadado de varones
te pretende y, como haces, puedes a ellos impunemente negarte.
Mas a mí, para quien padre es Nereo, a quien la azul Doris
a luz dio, quien estoy por la multitud también guardada de mis hermanas,
no, sino mediante lutos, lícito me fue del Cíclope al amor
escapar», y lágrimas la voz impidieron de la que hablaba.
Las cuales, cuando enjugó con su pulgar de mármol la virgen,
y consolado a la diosa hubo: «Cuenta, oh carísima», dijo,
«y la causa no oculta -así soy fiel- de tu dolor».
La Nereide, de ello en contra, prosiguió diciendo del Crateida a la nacida:
«Acis había sido de Fauno y de la ninfa Simétide creado,
gran placer ciertamente del padre suyo y madre,
nuestro aun así mayor, pues a mí consigo solo me había unido.
Bello, y sus octavos cumpleaños por segunda vez hechos,
había señalado sus tiernas mejillas con un dudoso bozo.
A él yo, a mí el Cíclope sin ningún final me pretendía,
y no, si preguntares, si el odio del Cíclope o el amor
de Acis en nos fuera más presente, te revelaré:
par uno y otro era. ¡Oh, cuánta la potencia del reino,
es, Venus nutricia, tuyo! Como que aquel despiadado y para las mismas
espesuras horrendo y visto por huésped ninguno
impunemente y del gran Olimpo con sus dioses despreciador,
qué sea el amor siente, y de un vigoroso deseo cautivo
se abrasa olvidado de los ganados y de los antros suyos.
Y ya para ti el de tu hermosura, y ya para ti es el cuidado el de gustar,
ya rígidos peinas con rastrillos, Polifemo, tus cabellos,
ya te gusta, hirsuta, a ti, con la hoz recortar tu barba,
y contemplar fieros en el agua, y componerlos, tus semblantes.
De la matanza el amor y la fiereza y la sed inmensa de crúor
cesan y seguras vienen y van las quillas.
Cont.
Hoy a las 5:43 am por Lluvia Abril
» POESÍA SOCIAL XIX
Hoy a las 5:39 am por Lluvia Abril
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
Hoy a las 5:20 am por Pascual Lopez Sanchez
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Hoy a las 5:17 am por Lluvia Abril
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Hoy a las 12:28 am por Maria Lua
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Hoy a las 12:15 am por Maria Lua
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
Hoy a las 12:11 am por Maria Lua
» CLARICE LISPECTOR II
Hoy a las 12:09 am por Maria Lua
» VINICIUS DE MORAES
Hoy a las 12:06 am por Maria Lua
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Hoy a las 12:02 am por Maria Lua