VIRGILIO (70 a.C.-19 a.C.)

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA II.

A L E XI S.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ALEXIX. CONT.

De siete cañas desiguales, una
Dióme, ha tiempo, Dametas; «tú, su dueño
Serás después de mí,» dijo al morirse.
Y por eso envidióme Amintas necio.
También tengo dos tiernos cabritillos,
Que hallé en un valle y para ti conservo;
De blanco están manchados, y en el dia
Dos ubres á una oveja agotan ellos;
Ha tiempo que Testilis me los pide,
Y he de darlos, pues no amas mis obsequios.
Ven, niño hermoso; para ti las Ninfas
De lirios traen sus canastos llenos,
Y para ti, Nais, blancas violetas,
Narcisos y amapolas recogiendo,
A la flor del eneldo los reúne,
Y enlazando con trébol y romero
Jacintos muelles, su color matiza
El amarillo girasol uniendo.
Yo mismo te he de dar melocotones,
Las castañas, que amaba en otro tiempo
Mi Amarilis, y prunas sazonadas;
Tal honor á esta fruta le reservo.
¡Oh laurelesl al mirto habré de uniros,
Juntos daréis vuestro perfume al viento.
¡Tonto eres, Coridón! de tus presentes
Alexis no se cura; si en obsequios
Tú lucharas con Yola, te venciera.


CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA II.

ALEXIS

-.-.-.-.-.-.-.

A L E XI S. CONT.

¡Qué quise ¡ay! para mí! El austro fiero
Sobre mis flores desaté, á las fuentes
Llevé los jabalíes, de amor ciego.
¿De quién huyes? ¿No Páris y los dioses
Aquí en las selvas su mansión tuvieron?
¡Palas goce los muros que levante!
Mas nosotros el campo amar debemos.
Como leona cruel persigue á un lobo,
Y éste va de una cabra en seguimiento;
Como al citiso en flor busca la cabra,
Yo á Alexis; todos van tras su deseo.
Vuelto el yugo al revés, ¡mira! los bueyes
Del campo traen el arado, lentos;
Y el sol duplica las crecientes sombras
Al ir hacia el ocaso descendiendo.
Yo ardo en tanto de amor; ¿mi amor no muere?
¡Loco estás, Coridón! del olmo espeso
Tu vid sin podar vése; mejor fuera
Con mimbre y junco entretejer tus cestos.
Ya tendrás otro Alexis, si éste paga,
Coridón, tus amores con desprecios.

FIN DE ÉGLOGA II.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA III.

PALEMÓN.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

M E N A L C A S , D A M E T A S Y P A L E M Ó N.


- MENALCAS.

¿Cúya es, dime, esa grey? ¿de Melibeo?

- DAMETAS.

Es de Egón; mas Egón me la encomienda.

- MENALCAS.

|Grey infeliz! en tanto temeroso,
De verme preferido, sigue á Neera
¡Oh pastor mercenario! tú, dos veces
En una hora su ganado ordeñas,
Y privas de su leche á los corderos
Y le extraes su jugo á las ovejas.

- DAMETAS.

Sé cauto y tal reproche á un hombre no hagas;
Sabemos que en la gruta ¿lo recuerdas?
De reojo los chivos te miraron,
Y las Ninfas riéronse discretas.

- MENALCAS.

¿Fué, acaso, al verme de Micón las vides
Despedazar con torpe podadera?

- DAMETAS.

Mas bien fué allí, bajo las viejas hayas,
Cuando quebraste á Dafnis arco y flechas;
Cualquier dón hecho á Dafnis te dolía;
Si un mal no le causaras, te murieras.

- MENALCAS.

Si osan tanto los siervos, ¿qué hará el dueño?
¿Robar no el chivo de Damón te viera
Mientras ladraba con furor Licisca?
Cuando grité «ladrón, ¿por qué te alejas?»
«Títiro, ven, recoge tu rebaño;»
Tú en el vallado te escondiste apriesa.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA III.

PALEMÓN.

-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

- DAMELAS.

¿No era justo que el chivo me entregase
Si mi flauta venciólo en la contienda?
Era mío; Damón lo confesaba,
Aunque aplazase sin razón la entrega,

- MENALCAS.

¿Le venciste cantando? ¿tú posees
Con cera unida pastoril avena?
¿No, indocto, en los caminos ensayabas
Con estridente flauta tus endechas?

- DAMETAS

¿Quieres, Menalcas, competir conmigo?
Yo pongo esta novilla; se la ordeña
Dos veces y alimenta á dos becerros;
Tú, dime, al combatir, ¿cuál es tu apuesta?

- MENALCAS.

Nada osara apostar de mi rebaño:
Tengo padre, y madrastra asaz severa;
Lo numeran dos veces cada día,
Y uno de entrambos los cabritos cuenta;
Pero ya que te place tal lfeciira,
Algo mejor apostaré, Dametas:
Estas dos copas de haya cinceladas,
Del gran Alcimedón obra maestra.
Flexible vid grabóseles en torno,
Los racimos cubrió pálida hiedra,
Y enmedio hay dos figuras, de las cuales
Una es Conón; y la otra ¿qué no fuera
De aquél que con su radio midió el orbe
Y enseñó cúando se ara y se cosecha?
No he llevado estas copas á mis labios,
Y encerradas las guardo como nuevas.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA III.

PALEMÓN

-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

- DAMETAS.

También de Alcimedón dos copas tengo:
Muelle acanto sus ansas contornea
Y á Orfeo se le mira colocado
En el centro, seguido por las selvas.
Jamás mi labio las tocó; tus copas
No alabarás al ver á mi ternera.

- M E N A L C A S .

Hoy no me huirás: accederé á tu ruego;
Que nos oiga cantar aquél que llega;
Es Palemón; yo haré que tú escarmientes
Y en el canto á luchar nunca te atrevas

- DAMETAS.

Comienza entonces tú, que á nadie le huyo;
No habrá de retardarse mi respuesta.
Vecino Palemón, escucha atento;
No es de poca importancia la contienda.

- P A L E M Ó N .

Pues que ya sobre el césped descansamos,
Cantad; del año es la estación primera:
Todo campo y todo árbol reverdece,
Y de frondas corónanse las selvas.
Principia tú; te seguirá Menalcas.
Aman las Musas la canción alterna.

- D A M E T A S .

Musas, cantad á Júpiter primero:
Él las tierras cultiva, el Orbe llena,
Y le son agradables mis canciones.

- M E N A L C A S .

Y Febo me ama á mí; que siempre sean
El laurel y el jacinto rubicundo,
Para Febo en mi hogar la sola ofrenda.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA III. CONT.

- D A M E T A S .

Me arroja una manzana juguetona,
Y hacia los sauces huye Galatea;
Mas ser vista procura al esconderse.

- M E N A L C A S .

Amintas, que es mi fuego, á mí se llega
Siempre tan de buen grado, que mis perros
Y a mejor lo conocen que á mi Delia.

- DAMETAS.

Yo reservo mis dones á mi Venus,
Pues ya marqué el lugar en donde cuelgan
Las palomas alígeras su nido.

- M E N A L C A S .

Cuanto pude di á Amintas en ofrenda:
Diez áureas pomas que cogí del árbol;
Mañana le he de dar otras como esas.

- D A M E T A S .

¡Cuántas veces me dijo dulces cosas
Galatea! ¡oh vientosl parte de ellas
Llevad á los oídos de los dioses.

- M E N A L C A S .

Amintas, ¿qué aventajo, aunque rae quieras,
Si yo guardo las redes, entre tanto
Persigues javalíes por las selvas?

- D A M E T A S .

Mándame á Filis; mi natal celebro
¡Oh Yola! y ven tú mismo, cuando ofrezca,
Mis frutos al lustrar una novilla.

- M E N A L C A S .

Más que á nadie amo á Filis; porque de ella
Al separarme, Yola, «adiós, hermoso,»
«Adiós,» me dijo, en lágrimas desecha.

- D A M E T A S .

Funesto el lobo es al redil, las lluvias
A los frutos maduros son funestas,
El viento al árbol, para mi Amarilis.

- M E N A L C A S .

Grato á mí es solo Amintas, como fueran
A la cabra el sauz, á los cabritos
El madroño, las aguas á las siembras

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA III.

PALEMÓN

-.-.-.-.-.-.

CONT.

- DAMETAS.

Ama Polión nuestra campestre Musa.
Musas, apacentad una ternera
Para darla al lector de vuestros cantos.

- MENALCAS.

Compone ya Polión canciones nuevas.
Para él un toro apacentad que embista,
Y al aire esparza con los pies la arena.

- DAMETAS.

Quien te ame, ¡oh Folión! que ascender logre
Adonde ve dichoso que tú llegas;
La encina déle miel, la zarza amomo.

- MENALCAS.

Quien de Bavio los versos no aborrezca
Que enyugue zorras, y que ordeñe chivos,
Y que, ¡oh Meviol celebre tus endechas.

- DAMETAS.

Huid ¡oh niños! que cogéis las flores
Y las fresas que brotan de la tierra;
En la hierba está oculta la serpiente.

- MENALCAS.

Ovejas, no sigáis aquella senda;
La playa no es segura( sus vellones
Ya los mismos carneros al sol secan.

- DAMETAS.

Títiro, aparta del cercano río
Tus cabras cuando pacen; lavarélas
En la fuente yo mismo y á su tiempo.

- M E N A L C A S

¡Oh niños! recoged vuestras ovejas;
Si otra vez el calor la leche agota
En vano apretaréis las ubres secas.

- DAMETAS.

¡Cuán flaco está mi toro en estos pastos!
Del amor ¡ay! á un tiempo las crudezas
A los ganados y al pastor consumen.

- MENALCAS,

No fué el amor la causa; mas si apenas
Carne les queda en los desnudos huesos,
Alguien hace mal de ojo á mis ovejas.

- DAMETAS.

Para mí habrás de ser el grande Apolo,
Si decirme tú puedes, en qué tierras
Tres codos solamente mide el cielo.

- MENALCAS.

Tú á Filis tendrás solo, si tú aciertas
A decirme en qué tierras nacen flores
Que inscrito el nombre de ln= reyes llevan-

- PALEMÓN.

Yo no habré de fallar contiendas tales.
Dignos entrambos sois de la ternera,
Y quien cante un amor dulce ó amargo.
Ya agua el prado bebió; cerrad la acequia,

FIN DE LA ÉGLOGA III

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA IV

POLIÓN.

-.-.-.-.-.-.

POLIÓN

Cantad algo mejor, Sículas Musas;
No á todos placen las humildes selvas;
Mas si un canto á las selvas entonamos,
Dignos del Cónsul nuestros cantos sean.
La grande serie de los siglos nace,
Viene la última edad de la Cumea,
La Virgen torna y de Saturno el tiempo,
B a j a una raza de los cielos, nueva.
¡Oh tú, casta Lucina! favorece
A este niño al nacer, que la edad férrea
Hará cesar é iniciará la de oro;
Tu Apolo, Diana, sobre el mundo reina.
Polión, siendo tú Cónsul, se inaugura
Esta gloriosa edad, y ahora empieza
También el curso de los grandes meses;
Y siendo el jefe tú, si alguna huella
Queda de nuestros crímenes, borrada,
De sus temores librará á la tierra.
El cual dios vivirá; héroes y dioses
Verá mezclados, cual si iguales fueran
Y de ellos visto, el mundo por su padre
Pacificado, regirá su diestra.
A ti doquier y sin ningún cultivo,
Niño, sus dones te dará la tierra;
Unido el bácar al riente acanto,
La colocasia á las errantes hiedras.
Las cabras mismas llevarán las ubres
De blanca leche á la majada llenas,
No á los leones temerá el rebaño.
Tu cuna, flores te dará, y culebras,
Hierbas falaces morirán al punto;
Asirio amomo nacerá doquiera.
Cuando leer los hechos de tu padre
Y de los héroes la alabanza puedas,
Y conocer lo que virtud se llama;
La encina miel destilará, bermejas
Uvas daránse entre el zarzal inculto
Y el campo dorará la espiga tierna.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA IV

POLIÓN

-.-.-.-.-.-.

POLIÓN. CONT.

De la antigua maldad de los humanos
Empero quedarán escasas huellas:
Naves aún desafiarán á Tétis;
Haránse surcos en la dura tierra,
Y á las ciudades ceñirán con muros;
Y habrá entonce otro Tifis y Argos nueva
Para llevar los escogidos héroes;
Encenderáse la extinguida guerra,
Y una vez más el indomable Aquiles
A Troya irá, como la vez primera.
Cuando la edad la juventud te traiga,
La mar el nauta dejará desierta,
No más los frutos cambiarán las naves,
Todo produciráse en toda tierra.
No más el suelo sufrirá el rastrillo,
No sufrirá la vid la podadera,
Y ya también el labrador robusto
Libertará á los bueyes de la reja.
No á la lana daráse color falso,
Que pastando el cordero en las praderas,
Teñirá su vellón de rojo ó gualda;
Su tinte el sándix le dará á la oveja.
«Corred hacia esos siglos,» les dijeron
Las Parcas ya concordes á sus ruecas.
¡Oh tú, de Jo ve descendiente ilustre!
Llegaron ya los tiempos en que puedas
Gozar de tan magníficos honores.
Palpita el mundo, ¡mira! y ya las tierras
Los anchos mares y el profundo cielo,
Todo se goza con la edad que llega.
¡Ojalá inspiración y larga vida
Para tus glorias celebrar, obtenga!
Jamás el Tracio Orfeo, jamás Lino
Conmigo compitiendo me vencieran;
Aunque á Orfeo Caliope, á Lino Apolo,
Ayudaran del canto en la contienda;
Y si con Pan cantase ante la Arcadia,
Siendo la Arcadia juez, á Pan venciera.
¡Oh niño pequeñuelo! ya á tu madre
Tú por la risa á conocer empieza:
Diez meses soportó larga fatiga;
Que á quien sus padres la sonrisa niegan,
Ni las diosas lo aceptan en su lecho,
Ni lo admiten los dioses en su mesa.

FIN DE ÉGLOGA V

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA V.

DAFNIS

-.-.-.-.-.-.

- MENALCAS.

¿Por qué, Mopso, si entrambos somos diestros,
En tocar tú las pastoriles cañas
Y yo en cantar, aquí no nos sentamos
Donde avellanos y olmos se entrelazan?

- MOPSO.

Tú eres mayor y obedecerte es justo;
Ora nos retiremos do las auras
Á aquellas sombras trémulas agitan,
Ó dentro aquella gruta. Ve, Menalcas,
Cómo dispersa sus racimos raros
De la gruta alredor silvestre parra.

- MENALCAS.

Sólo Amintas compite aquí contigo.

- M O P S O .

¿Él cantando no á Febo le aventaja?

- MENALCAS.

Principia, Mopso, y canta tus amores
Por Filis, ó de Alcón las alabanzas,
Ó contra Codro algunas invectivas;
Títiro en tanto cuidará las cabras.

CONT.
- M O P S O

Más bien un canto entonaré que ha poco,
Con la voz alternándose la flauta,
Gravé de una haya verde en la corteza.
Después á competir á Amintas manda.

- M E N A L C A S .

Cuanto cede al rosal humilde espliego
Y al flexible saúz la oliva pálida,
Tanto así en estos montes, á mi juicio,
Á ti Amintas te cede cuando cantas.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA V.

DAFNIS

-.-.-.-.-.-.

CONT.

MOPSO.
Deja de hablar; ya estamos en la gruta.
Muerto Dafnis, las ninfas le lloraban,
Testigos sois, ¡oh ríos, y avellanos!
Mientras su madre con mortales ansias
De su hijo el cuerpo en brazos, á los dioses
Su crueldad y á los astros reprochaba.
Dafnis, ningún pastor en esos días
Dió á sus ganados en las fuentes agua,
Ni las reses bebieron en los ríos,
Ni probaron siquier la verde grama;
Los leones del África lloraron
Tu muerte, dicen selvas y montañas;
Tú, los tigres de Armenia al carro unciste,
Tú, de Baco en honor, Dafnis, las danzas
Introdujiste y el flexible tirso
Enseñaste á adornar con hojas blandas.
Como las vides son del olmo orgullo,
Las uvas de la vid, de la vacada
Los toros y la mies del campo fértil,
Tú eras, ¡oh Dafnis! de los tuyos gala.
Pales y Apolo el campo abandonaron
Después que el hado cruel te arrebatara,
Y avena estéril y cizaña brotan
Del surco do plantamos la cebada,
Y en vez de violas y narcisos rojos
Punzante espino y cardos se levantan.
¡Oh pastores! cubrid de hojas el suelo,
Tened del Sol las fuentes resguardadas;
Tales cosas hacer ordena Dafnis:
Su tumba alzad, gravad estas palabras:
«Yo, Dafnis, en las selvas conocido,
Alcé á los astros desde aquí mi fama;
Fui pastor de un rebaño el más hermoso,
Mas yo fui más hermoso que mis cabras.»

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA V.

DAFNIS

-.-.-.-.-.-.

CONT.

- MENALCAS.

Es tu canto, ¡oh poeta! como el sueño
A un cansado pastor sobre la grama,
Como calmar l a sed en el verano
De un arroyuelo con las dulces aguas.
Y has de ser el segundo del maestro,
Que tú en la flauta y en la voz le igualas.
Yo á mi vez, Mopso, cantaré á tu Dafnis.
Al cielo lo alzarán mis alabanzas,
Mis alabanzas lo alzarán al cielo,
Que á nosotros también Dafnis amaba.

- M O P S O .

¿Puede haber para mí mejor regalo?
Él digno fué de tu canción, Menalcas;
Hace ya mucho tiempo que á mí mismo
Estimicón tus versos me elogiara.

- MENALCAS

Vése Dafnis del cielo en los umbrales,
Y nubes tiene y soles á sus plantas.
Pan por eso se alegra, y los pastores,
Y los campos, las selvas y las Dríadas.
No ya el lobo á la grey, la red al ciervo
Les preparan dolosas acechanzas;
Dafnis ama la paz. Los mismos montes
Voces alegres á los astros alzan,
Y los arbustos y las rocas dicen:
Él es un dios, el es un dios,» Menalcas.
Bueno y propicio sé para los tuyos.
Cuatro altares yo alcé sobre la grama:
Dos, Dafnis, para ti; dos para Febo.
Yo á ti cada año ofreceré en tus aras
Llenos dos vasos de espumante leche,
De aceite rico te daré dos cráteras,
Y con vino alegrando los festines
Ariuzo néctar verteré en las tazas,
Junto al hogar, en el invierno frío,
Y en verano, á la sombra de las parras.
Dametas cantará y Egón de Licta,
É imitará de un sátiro las danzas
Alfesibeo. Á tí te honrarán cuando
Solemnes votos á las Ninfas se hagan
Y del campo lustrar el tiempo llegue.
Mientras vivir el pez ame en el agua,
ame del monte el javalí la cumbre;
Mientras nutra el rocío á la cigarras
Y liben los tomillos las abejas,
¡Oh Dafnis! vivirán tus alabanzas.
Su voto anual te harán los labradores
Como á Céres y á Baco, ante tus aras;
Y á ello habrás de obligarlos, con los bienes
Que habrás tú de verter en abundancia.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA V.

DAFNIS

-.-.-.-.-.-.

CONT.

- MOPSO.

¿Qué dón te habré de dar por este canto?
Más que del viento el susurrar me agrada,
Más que las playas que las olas baten,
Más que los ríos que entre rocas saltan.

- MENALCAS.

Yo te daré esta flauta; me ha enseñado:
"Ardia Coridón sin esperanza."
"¿Cúya es dime esa grey? ¿de Melibeo?

- MOPSO.

Tú acepta este cayado, que es de fama
Por sus nudos parejos y sus bronces;
Aunque Antigenes siempre me rogara,
Jamás dárselo quise, y él entonces .
Era muy digno de mi amor, Menalcas.

FIN DE ÉGLOGA V.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VI.

SILENO

-.-.-.-.-.-.

SILENO

Mi Musa fué la que imitar dignóse
Versos Siracusanos l a primera
Y la selva habitar no desdeñara.
Cuando quise cantar reyes y guerras,
Dijo, al tirarme de la oreja, Cintio:
«Toca al pastor apacentar ovejas,
Y ¡oh Títiro! ensayar cantos humildes.»
Por eso agreste són mi flauta suena,
Que hay muchos que decir tus alabanzas,
Varo, y las guerras celebrar desean.
Canto lo que él me manda; mas si alguno,
Al leerlos, amase estos poemas,
Verá que solo á ti, Varo, te cantan
Los tamariscos nuestros y las selvas;
Que no hay libro más grato para Apolo
Que el que escrito de Varo el nombre lleva.
Piérides continuad. Mnasilo y Cromis
Encontraron dormido en una cueva
A Sileno, cual siempre, por el vino
De la víspera, inflamadas las venas;
No muy lejos yacian las guirnaldas
De pámpanos que ornaran su cabeza,
Y del asa gastada se veía
Pendiente la gran copa en que bebiera.
Ambos le acometieron, porque el viejo
De cantar les burlara la promesa,
Y lo ataron los dos con sus guirnaldas.
De las Náyades, Egle, la más bella,
Viene y se asocia á los pastores tímidos;
Mas al punto Sileno se despierta
Y le pinta las sienes y la frente
Con rojo zumo de las moras ella.
«¿Por qué me atáis?» riendo de la burla,
Les dice: «desatadme; mucho fuera
Mirarme así; yo cantaré á vosotros;
Á ella haré otra merced; y luego empieza.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VI.

SILENO

-.-.-.-.-.-.

SILENO

CONT.

Bailar entonces á compás mirárais
En los bosques los Faunos y las fieras
Y su copa mover á las encinas,
Que no tanto al Parnaso Febo alegra,
Ni el Ródope y el Ismaro en la Tracia
Admiran más de Orfeo las endechas.
Cantó cómo encontrábanse mezclados
Los átomos del aire y de la tierra
Y del mar y del fuego en el vacío;
Cómo de estas simientes, las primeras,
Todas las otras cosas se formaron,
Y el orbe, tierno aún, creciendo fuera;
Cómo empezara á endurecerse el suelo,
El mar á dividirse de las tierras,
Y los objetos á adquirir su forma;
Y cómo le asombró á naturaleza
Del nuevo sol la luz; cómo las lluvias
Del seno de las nubes descendieran,
Cómo las selvas á surgir principian
Y por los montes animales yerran.
Cantó las piedras que arrojara Pirra,
Cantó el reinado de Saturno y Rea,
Y las aves del Cáucaso y el hurto
De Prometeo; y por igual celebra
Á Hilas entre una fuente abandonado,
Por quien «Hilas» clamaban las riberas-
Habló de Pasifae, afortunada
Si en el mundo ganados no existieran,
Que se consuela con su niveo toro.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VI.

SILENO

-.-.-.-.-.-.

SILENO

CONT.

¿De ti cómo adueñóse tal demencia?
El campo asordan con mugidos falsos
Las Prétidas: jamás ninguna de ellas
Empero llegó á unirse con los toros,
Aunque el arado en su cerviz temieran,
Ó los cuernos buscasen en sus frentes.
Tú, ¡oh virgen infelizI por montes yerras
Mientras él, recostado entre jacintos,
De roble negro al pie, pálidas hierbas
Se consagra á rumiar, ó á alguna sigue
Entre grey numerosa, por las selvas.
¡Ninfas, cerrad del bosques las entradas;
Pronto á cerrarlas id, Ninfas Dicteas;
Por si acaso, de un toro á nuestros ojos
Se presentara la errabunda huella!
Tal vez á los establos de Gortina
Habrán de conducirlo las terneras,
Ora de algún rebaño en seguimiento,
Ya cautivado por la verde hierba.»
Luego á Atalanta que admiró las áureas
Pomas de las Hespérides celebra;
Á las hermanas de Faetón, con musgo
De üna corteza amarga las rodea,
Y trocadas en álamos erguidos
Al punto las levanta de la tierra.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VI.

SILENO

-.-.-.-.-.-.

SILENO

CONT.

Cantó cómo una Musa á Galo, errante
Del río de Permeso en las riberas,
Llevóle al monte Aonio, y cómo alzóse
Todo el coro de Febo en su presencia;
Cómo Lino el pastor, con divo canto,
De apio y flores ornada la cabeza,
«Toma estas flautas que te dan las Musas.
Acéptalas—le dijo,—son las mismas
Con que Hesiodo cantando, hacer solía
Que los fresnos del monte descendieran.
Canta con estas flautas que te ofrezco
El origen del bosque de Grinea,
Y que no haya otro bosque donde Apolo
Con más deleite complacerse pueda.»
¿Diré que cantó á Scila, hija de Niso,
Cuyo vientre, la fama nos lo cuenta,
Blanco lo ciñen monstruos ladradores
Y las naves de Ulises, ¡ay! hundiera,
Y á los tímidos nautas que en su abismo
Sus perros desgarraron con fiereza?
¿Y los miembros cambiados de Tereo?
¿El manjar que le diera Filomena?
¿Cómo ganó el desierto y con qué alas
Sobre su techo el desgraciado vuela?
Cantó también lo que el feliz Eurotas
Decir á Febo oyóle y que aprendieran
Los laureles que crecen en su margen;
Su voz los valles á los cielos llevan.
Brilló Véspero al fin y en los establos
Guardar mandó contadas las ovejas.

FIN DE LA ÉGLOGA VI.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VII.

MELIBEO

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

MELIBEO, CORIDÓN, TIRSIS.

- - - - - - - - - - - - - - - -

MELIBEO.

Sentado por acaso estaba Dafnis
Bajo una encina que agitaba el viento,
Y en un solo rebaño sus ovejas
Tirsis, sus cabras Coridón, reunieron;
En la flor de la edad y Arcades ambos,
Para cantar y responder expertos.
Mientras mis tiernos mirtos de la escarcha
Yo defendía, por allí el morueco
De mi grey extravióse; mas vi á Dafnis,
Y como él me mirara al mismo tiempo,
«Salvos están tu chivo y tus cabritos,
Ven por acá, me dijo, vente presto;
Si puedes descansar, hazlo á la sombra;
Que á beber ya vendrán tus toros mesmos,
Que al Mincio cañas bordan y el enjambre
Zumba en la sacra encina, Melibeo.»
¿Qué hacer? Alcipo y Filis ya no estaban
Allí para encerrarme mis corderos;
Coridón contra Tirsis, un certamen
Á la sazón abría: yo á sus juegos
Pospuse entonces mi habitual tarea.
Cual las Musas querían, canto alterno
Entonaron los dos: y así cantaba
Primero Coridón y Tirsis luego.

CORIDÓN.

¡Oh Ninfas Libetridas! amor mío,
Ó me dais que yo cante como Codro,
Cuyos versos jamás son inferiores
Á aquellos que compone el mismo Apolo,
Ó de ese pino mi sonora flauta
Colgaré, si eso hacer no es dado á todos.

CONT-

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VII.

MELIBEO

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

MELIBEO, CORIDÓN, TIRSIS.

- - - - - - - - - - - - - - - -

CONT.

TIRSIS.

De hiedra ornad, pastores de la Arcadia,
Á este poeta que á cantar comienza,
Para que muera de la envidia Codro;
Si irónico me elogia, mi cabeza
De bácar circundad, porque no dañe
Al vate nuevo su maligna lengua.

CORIDÓN.

¡Oh Diana! á ti de un javalí cerdoso
La cabeza, Micón por mí te ofrece
Y de un ciervo ramosa cornamenta;
Mas si en la caza afortunado fuere,
Rojo coturno calzarás, y en mármol
Te habré de alzar la estatua que mereces.

TIRSIS.

Esta jarra de leche y estas tortas
Sólo al año esperar debes, i oh Priapo!
Pues eres el guardián de un huerto pobre;
Sólo ahora labrarte puedo en mármol,
Mas de oro habrás de ser, si tú las crías
Haces acrecentar de mis rebaños.

CORIDÓN.

¡Oh Galeata! para mí más dulce
Que los tomillos dúlcidos del Hibla,
Más blanca que los cisnes y más bella
Que la pálida hiedra, si tú estimas
En algo á Coridón, ven cuando mires
Que la grey al establo se encamina

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VII.

MELIBEO

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

MELIBEO, CORIDÓN, TIRSIS.

- - - - - - - - - - - - - - - -

CONT.

TIRSIS.

Más vil que a l g a arrojada te parezca,
Más que la hierba de Cerdeña amargo,
Más horrible que el rusco, si este día
Más largo no me fué que todo el año.
Si pudor aún tenéis, tornad ¡oh greyes!
Tornad que hartas ya estáis, á los establos.

CORIDÓN.

¡Hierbas más blandas que tranquilo sueño,
Y vosotras también musgosas fuentes
Y madroños que os cubren con su sombra,
Hoy del solsticio defended mis greyes,
Que ya brotan las yemas en las vides
Y ya el estío caluroso viene.

TIRSIS.

Yo aquí tengo un hogar y pingües teas,
Hay aquí siempre en abundancia fuego,
Mis puertas ennegrece asiduo el humo
Por eso nos curamos del invierno,
Como el lobo del número de ovejas
Y un río desbordado de los huertos.

CORIDÓN.

Los castaños hirsutos, los enebros
Se alzan allí, regados en contorno
De cada árbol sus frutos se contemplan;
Ahora en el campo nos sonríe todo;
Mas si Alexis se ausenta de estos montes,
Secos los ríos mirarán tus ojos.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VII.

MELIBEO

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

MELIBEO, CORIDÓN, TIRSIS.

- - - - - - - - - - - - - - - -

CONT.

T I R S I S .

Sécase el campo y el calor del aire
Va quemando l a hierba: ya las sombras
Pampíneas Liber niega á los collados:
Pero si Filis á los campos torna
Han de reverdecer todos los bosques,
Júpiter lluvia verterá abundosa.

CORIDÓN.

Preferido es el álamo de Alcides,
De Febo es el laurel, la vid de Baco,
Y lo es el mirto de la hermosa Venus,
Mas Filis ama sólo el avellano,
Y mientras Filis lo ame, no lo vencen
La vid, el mirto y el laurel y el álamo.

TIRSIS.

Es el fresno bellísimo en las selvas,
En los ríos el álamo, el abeto
En las montañas y en el huerto el pino;
Pero si á verme tú, Lícidas bello,
Has de tornar, los fresnos en los bosques
Te cederán, los pinos en los huertos.

MELIBEO.

Estos versos y á Tirsis ya vencido,
Aunque en vano luchando, yo recuerdo:
Pero ya Coridón para nosotros
Ha sido Coridón desde aquel tiempo.

FIN DE LA EGLOGA VII

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VIII.

LA HECHICERA

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DAMÓN Y ALFESIBEO

Diré el alterno canto que entonaron
Dos pastores, Damón y Alfesibeo,
Cuya lucha, olvidados de sus pastos,
Atentos admiraron los becerros;
Y los ríos suspensa su corriente,
Y los linces atónitos oyeron;
Diré el alterno canto que entonaron
Dos pastores, Damón y Alfesibeo.
Tú ya las rocas del Timavo subas,
Ya el mar de Iliria cruces, ¿cuándo el tiempo
Ha de llegar para cantar tus glorias,
Y cuándo vendrá el día en que tus versos
Haga yo conocer de todo el orbe,
Únicos dignos del coturno griego?
El canto acepta que por tu orden alzo,
Mi último es para ti, cual fué el primero;
Y que á los lauros que tu frente ciñen
Se entrelace esta hiedra que te ofrezco.
La sombra fría de la noche apenas
Comenzaba á alejarse de los cielos,
Y el rocío, gratísimo á las greyes,
Las hierbas esmaltaba, cuando el pecho
Apoyando de olivo en su cayado.
Así cantó Damón: «Nace, lucero,
Que el almo día cuando vienes traes;
Mientras decepcionado, yo lamento,
De Nisa la perfidia, y á los dioses,
Testigos de sus falsos juramentos,
En mi última hora moribundo invoco.
Entona, ¡oh flautal los Menalios versos,
Siempre el Ménalo bosques resonantes
Tiene en su falda y rumorosos cedros,
Y oye cantos de amor de los pastores
Y á Pan que sones dulces, el primero
Logró ensayar con las inertes cañas.
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.
Nisa á Mopso se entrega por esposa.
Los amantes ¿que más esperaremos?
Y a ayuntáranse con las yeguas grifos,
Y á beber vendrán corzas con los perros.
Ve y corta, Mopso, las antorchas nuevas,
Y a la esposa conducen á tu lecho;
Deja Véspero el Eta, esparce nueces.
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VIII.

LA HECHICERA

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DAMÓN Y ALFESIBEO

CONT.

¡Oh Nisa, esposa de varón tan digno!
Mientras sientes por todos menosprecio,
Mientras odias mis barbas y mi flauta
Y mis cejas hirsutas, mis corderos,
¿Que hay dios olvidas que el perjurio pena?
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.
Cuando eras pequeñuela, con tu madre
Te vi coger manzanas en mi huerto;
Vuestro guía fui yo, que ya contaba
Á la sazón doce años: desde el suelo
Daba á las ramas frágiles alcance.
Desde que yo te vi, por ti me muero.
¿Qué locura de amor invade mi alma?
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.
Y a sé quien es Amor; los Garamantes
Que de este mundo habitan el extremo,
El Ismaro y el Ródope, á este niño
Entre duros peñascos produjeron.
Y su raza otra es y otra su sangre.
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.
Á una madre á mancharse le enseñara
¡Ayl con la sangre de sus hijos mesmos.
Madre, tu fuiste cruel, pero ¿no fuera
Más que la madre cruel el Amor fiero?
Malvado el niño fué; más cruel tú fuiste.
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.
Produzcan áureas pomas las encinas,
Y que ahora huya el lobo del cordero;
El álamo se vista con narcisos,
Y sude el tamariz ámbar espeso;
Con los cisnes compitan las lechuzas,
Tórnese Títiro en la selva Orfeo,
Y sea nuevo Arión entre delfines.
Entona, ¡oh flauta! los Menalios versos.
En mar la tierra truéquese: adiós, selvas.
Desde la cumbre yo del monte excelso
Voy á precipitarme entre las ondas.
Mi muerte acepta cual presente extremo.
Deja ya de entonar, ¡oh flauta mía!
De entonar deja ya Menalios versos.»
Esto cantó Damón; vosotras, Pierias,
Pues que todo no todos lo podemos,
Decid lo que cantando contestara
En el campo el pastor Alfesibeo.
«Agua trae; el altar con cintas ciñe,
Y quema las verbenas y el incienso.
Que á mi amante perjuro, seducirlo
Con sacrificios mágicos pretendo;
Cantos faltan no más; traedme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
El mágico conjuro de los cantos
Hace á la Luna descender del cielo,
Circe en dragones con sus cantos pudo
De Ulises trasformar los compañeros,
Y con cantos revientan y se mueren
Las frígidas culebras en los huertos.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA VIII.

LA HECHICERA

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DAMÓN Y ALFESIBEO

CONT.

¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Como el número impar place á los dioses,
Yo con tres hilos de color diverso,
Tres veces te circundo v por tres veces
Del altar alrededor tu imagen llevo.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Enlaza con tres nudos, Amarilis,
Tú los tres hilos de color diverso;
«Atando estoy los vínculos de Venus,»
Clama, Amarilis, al atarlos presto.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Así como endurece á aqueste barro
Y á esta cera líquida el mismo fuego,
Así endurezca á Dafnis para todos,
Y para mí lo ablande el amor nuestro.
Esparce salsamola y los laureles
Del betún con la ayuda incendia luego:
Funesto Dafnis con su amor me abrasa,
Mas yo en este laurel á Dafnis quemo.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Cual novilla que en bosques y montañas,
Cansada de ir al toro persiguiendo,
Caer se deja entre las verdes ovas
Cerca de las orillas de un riachuelo,
Y en la noche al redil tornar olvida,
Dafnis me ame, y yo goze en su tormento.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Estas ropas el pérfido dejóme,
Cual caras prendas suyas, hace tiempo;
Ahora en mi umbral, ¡oh tierra! te las mando;
Ellas á Dafnis volveránme luego.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Meris mismo, cogidos en el Ponto
Estas hierbas me dió y estos venenos
Que nacen en el Ponto en abundancia,
Y yo á Meris lo vi, gracias á ellos,
En un lobo á menudo convertirse
Y entre las selvas esconderse huyendo,
Á los muertos sacar de sus sepulcros,
Y las mieses llevarse á otros terrenos.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Estas cenizas, Amarilis, lleva;
Y la cabeza para atrás volviendo
Arrójalas al agua; no las mires.
Á Dafnis yo lo venceré con esto,
Y a que él no se preocupa de los dioses
Y que mis cantos tiene en menosprecio.
¡Oh cantos míos! conducidme á Dafnis,
De la ciudad hasta mi hogar traedlo.
Mientras tardo en sacarlas, las cenizas,
Con llamas espontáneas, ¡buen agüero!
Envuelven el altar. No sé que sea:
¿No es el que ladra en el umbral su perro?
¿Lo creeremos? ¿No acaso los amantes
Siempre se fingen á su antojo sueños?
¡Cantos míos! cesad, que viene Dafnis
De la ciudad, por mis conjuros, presto.

FIN DE LA ÉGLOGA VIII

Veo que no pierdes el tiempo en absoluto y es un gustazo.
Amigo mío, gracias y creo que mi tiempo tampoco voy a desperdiciarlo. Te sigo con Virgilio también.
Besos.

Gracias, Lluvia. Mañana seguiré.

Besos.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA IX.

MERIS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

LÍCIDAS. MERIS.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

LÍCIDAS.

¿Tus pies, Meris, á dónde te conducen?
¿Á la ciudad do lleva este camino?

MERIS.

Vivimos para ver que un extranjero,
¡Lícidas! (no lo hubiéramos creído)
De nuestros campos, poseedor, dijese:
«Colonos, emigrad; todo esto es mío.»
Puesto que la fortuna todo cambia,
Nosotros, hora tristes y vencidos,
Le llevamos, ¡no le hagan buen provecho!
Al nuevo propietario, estos cabritos.

LÍCIDAS.

Supe que tu Menalcas por sus cantos
Había conservado sus dominios,
Desde el lugar donde el declive muelle
Con que baja el collado, da principio,
Hasta allí do se ven las viejas hayas
De copa desmochada, y cruza el río.

MERIS.

Lo oiste y fama fué; mas nuestros versos
Valen tanto de Marte en los conflictos,
Cuanto valen, si un buitre las persigue,
Las palomas, ;oh Lícidas! de Epiro.
Si del roble en el hueco la corneja
No me avisara á mí con sus graznidos
Cortar toda contienda, ni tu Meris
Viviese ahora, ni Menalcas mismo.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA IX.

MERIS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

LÍCIDAS. MERIS.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

LÍCIDAS.

¿Cabe tamaño crimen? ¡Ay! Menalcas,
¿Pudo mi dicha perecer contigo?
¿Y quién después las Ninfas cantaría?
De las hierbas con tallos florecidos
¿Quién el suelo regara? ¿Quién las fuentes
Con verde sombra hubiera protegido?
¿Quién hiciera los versos que hace poco,
Al ir á ver, encanto tuyo y mío,
Á Amarilis, callado aprender pude?
«Mientras yo vuelvo, breve es el camino,
Apacienta mis cabras y en seguida
Llévalas á beber; y en tanto, Títiro,
Como él embiste y con sus cuernos hiere,
«Cuídate, si lo encuentras, de mi chivo.»

MERIS.

Ó mas bien estos otros que de Varo
Dedicaba en honor, no concluidos:
«Si nos salvas á Mantua (Mantua ¡ay! tiene
Á la infeliz Cremona por vecino),
Tu nombre llevarán hasta los astros
Con su canto los cisnes, Varo amigo.»

LÍCIDAS.

Así huyan del tejo tus enjambres,
Y tus vacas, criadas con cítiso,
Siempre las ubres rebosando tengan;
Si algo vas á cantar, al punto dilo.
Poeta á mí las Piérides me hicieron;
A mi vez yo también versos escribo;
Vate, además, me llaman los pastores;
Pero yo lo que dicen no he creído;
Porque todos mis cantos hasta ahora
No son de Ciña ni de Varo dignos;
Pues yo soy entre cisnes melodiosos
Un ánsar ensayando su graznido.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA IX.

MERIS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

LÍCIDAS. MERIS.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

MERIS.

En eso pienso, Lícidas, de veras,
Y callado interrógome á mí mismo
Para ver si algo encuentro en mi memoria;
Unos versos no indignos de ser dichos:
«Ven aquí, Galatea; ¿experimentas
Jugando entre las ondas regocijo?
Aquí florida primavera existe;
En torno de la margen de los ríos
Produce el suelo perfumadas flores;
Aquí el álamo blanco, el antro mío
Domina con sus ramas, y flexible,
Emparrados la vid teje sombríos.
Ven aquí, Galatea, y en la playa
Deja al mar estrellarse enfurecido.»

LÍCIDAS.

Y aquellos versos que en serena noche
Te oí cantar; recuerdo sólo el ritmo;
¡Si yo pudiese recordar la letra!

MERIS.

«¿El orto para qué de antiguos signos
Tú contemplas, ¡oh Dafnis!; hora el astro
De César el Dioneo ha aparecido.
Por él la mies alegrará la tierra
Y habrán de colorearse los racimos.
Al punto ingerta, ¡oh Dafnis! tus perales
Frutos vendrán á recoger tus hijos.»
La edad se lleva todo, aun la memoria.
Lo recuerdo á menudo; cuando niño
Cantando me pasé los largos días;
Ahora todos los versos di al olvido;
La voz ya perdió Meris, que primero
Tal vez fué Meris por los lobos visto.
Mas estos versos, cuantas veces quieras
Te habrá de repetir Menalcas mismo.

CONT.

PUBLIO VIRGILIO MARON

LAS BUCÓLICAS.

ÉGLOGA IX.

MERIS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

LÍCIDAS. MERIS.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

LÍCIDAS.

Tú aplazas con excusas mis deseos.
Ve, por ti el mar acalla sus rugidos,
dejan ya de murmurar las auras.
Á la mitad estamos del camino;
De Bianor el sepulcro á verse empieza.
Aquí donde el ramaje asaz tupido
Podan los labradores, cantaremos.
Aquí depón, ¡oh Meris! tus cabritos,
Y á la ciudad iremos en seguida.
Si temes que de noche, de improviso,
Nos sorprenda la lluvia, seguiremos;
Grato, cantando, nos será el camino.
Mas para que los dos cantar podamos
Debes la carga compartir conmigo.

MERIS.

Joven, no más palabras; lo que importa
Hagamos desde luego; más tranquilos
Otra vez estos versos cantaremos
Cuando Menalcas torne á aquestos sitios

FIN DE LA ÉGLOGA IX