“Edith Södergran. La poeta libre y transfronteriza” por José María Puig de la Bellacasa (La Vanguardia, 08-08-2018)

.


“Edith Södergran. La poeta libre y transfronteriza” por José María Puig de la Bellacasa (La Vanguardia, 08-08-2018)


Se publica la poesía completa de Edith Södergran, la controvertida autora finlandesa que escribía en sueco.


Las personas no saben mucho sobre sí mismas / (…) no saben que los dioses habitan en su pecho / sin ser reconocidos”, canta la poesía de Edith Södergran (San Petersburgo, 1892 – Raivola, 1923), en Que vienen los dioses, 1918. Nació en el seno de una familia acomodada y pertenecía a la población suecohablante de Finlandia. La familia, debido al cólera, se trasladó a Raivola (actualmente Roshchino), donde Sôdergran viviría la mayor parte de su vida, enferma de tuberculosis. Era vital, originalísima, desequilibrada, inteligente, dulce, a veces sarcástica e irónica y otras vecs amable, como dice su traductora Neila García Salgado en Encontraste un alma, Poesía completa (Nórdica Libros).

En 1917 comenzó a leer a Nietzsche y viajó a Helsinki; conoció los círculos literarios y en sus diarios se preguntaba si creían que iba a ser feliz (lycklig, feliz y afortunada). Södergran escribió La lira de septiembre, una de sus obras más conocidas, con envenenadas críticas e incluso dicterios hacia su persona. Su alma y su cuerpo enfermo cristalizaron en un pathos exacerbado que atraviesa toda su poesía. No obstante, tuvo buenas reseñas de Hagar Olsson, que alabó la calidad de sus poemas y que con tiempo sería su amiga y con la que se comunicaba de forma epistolar. Olsson dijo que Södergran hablaba desde el espíritu y no desde el ego y sacó a la luz la correspondencia entre ambas.

Södergran leyo la obra de Rudolf Steiner, a quien hubiera visitado si su  salud se lo hubiera permitido. En su tumba están sus versos “Aquí está la orilla de la eternidad / aquí ruge la corriente / y en los arbustos toca la muerte / su misma melodía monótona”. Elena Medel, que prologa su poesía, apunta que en su biografía se bifurcan las ramas de la identidad, del origen o del lenguaje. Reivindica la identidad, la agudeza y lo pequeño en su circunstancia personal de exilio geográfico y lingüístico, enfermedad, condición y conciencia femenina, desde donde se forja su poesía. “No soy una mujer / soy un neutro” llega a decir, inquietantes palabras que no invalidan su postura de integrarse en la sociedad con y por las mujeres.

En Atardeceres violeta anticipa las alusiones posteriores a la hermana Olsson: “Bellas hermanas, venid hasta las rocas más abruptas, / somos todas guerreras, heroinas, amazonas...”. Södergran piensa en quienes la leerán en el futuro (“no me conviene hacerme menos de lo que soy”). Tras la revolución rusa, en que su familia lo perdió todo, plantea: “¿Qué es mi patria? ¿Es la lejana Finlandia, salpicada de estrellas? / ¡Qué más da!”. Quizá por el choque entre la influencia posromántica y el contacto con las vanguardias, no escribe ignorando a quienes la precedieron, no escribe desdeñando a quienes la acompañaban y asume que el diálogo con los lectores no prenderá hasta próximas generaciones. Da preferencia a la impresión frente a la certeza: “Buscabas una mujer / y encontraste un alma / estás decepcionado”. Södergran fue fruto y mar, alma y árbol. “Tengo un solo nombre para todo, y es amor”, dejó dicho. “Soy yo a quien amas y siempre habrás de amar”, concluyó y añadió: “Sin belleza no hay quien viva ni un segundo”.

José María Puig de la Bellacasa


VER POEMAS DE EDITH SÖDERGRAN: https://www.airesdelibertad.com/t20022-edith-sodergran


.

Una labor absolutamente encomiable la tuya, Pedro. Nos abre la posibilidad de conocer a autores que, de otra forma, pasarían completamente inadvertidos para nosotros.

Leo el artículo que traes. Y ello, logicamente, me impulsa a incursionar en su poesía.

AL ATARDECER RESFRESCA EL DÍA...

I
Al atardecer refresca el día...
Bebe el calor de mi mano,
mi mano tiene la misma sangre de la primavera.
Toma mi mano, mi blanco brazo,
toma el ansia de mis menudos hombros...
Qué maravilloso sería sentir
en una noche, en una noche como ésta,
el peso de tu cabeza sobre mi pecho.

II
Arrojaste la rosa roja de tu amor
en mi blanco seno-
Entre mis febriles manos aferro
la rosa roja de tu amor que pronto se marchita...
Oh tú, Emperador de gélidos ojos.
acepto la corona que me tiendes,
la que me dobla la cabeza hacia el corazón...

III
Hoy vi a mi dueño por vez primera,
temblando, al instante lo he reconocido.
Ahora siento su pesada mano sobre mi brazo leve...
¿Dónde está mi sincera risa de doncella,
mi libertad de mujer de cabeza altiva?
Ahora siento su férreo abrazo
alrededor de mi cuerpo estremecido,
ahora oigo el duro estruendo de la realidad
contra mis frágiles, frágiles sueños.

IV
Buscabas una flor
y hallaste un fruto.
Buscabas una fuente
y hallaste un mar.
Buscabas una mujer
y hallaste un alma:
estás decepcionado.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen


Mi más profundo agradecimiento.

Un abrazo.

"Sin belleza no hay quien viva ni un segundo”.

Gracias Pedro por traerla. Ya leeré más cosas de ella.
Me encantó el poema que buscó Pascual.
Cariñossssssssssss siempre

Dos poemas acuáticos

I
Mi vida era tan desnuda
como las grises peñas,
mi vida era tan fría
como las blancas alturas,
pero mi juventud se sentaba con ardientes mejillas
y se regocijaba: ¡ya llega el sol!
Y el sol llegaba y yo desnuda me tendía
todo el largo día sobre las grises peñas -
y entonces una fría brisa del rojo mar llegaba.

II
Entre las piedras grises
yace tu blanco cuerpo que se lamenta
de los días que vienen y se van.
Las leyendas que de niña escuchaste
sollozan en tu corazón.
Silencio sin eco,
soledad sin espejo,
el aire se torna azul por todas las fisuras.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

Lo cierto es que lo poco que he leído de ella me parece de unacalidad fuera de lo común.... Hay que darle las gracias a Pedro, atento siempre a cultivar nuestroconocimiento poético.

Besos para ambas y un abrazo paea él.

Gracias por vuestro interés, Pascual, Cecilia y Lili. La poesía de la Europa central y nórdica de la primera mitad del siglo XX es un tesoro de belleza que se mueve entre el romanticismo y los bosques septentrionales. Edith Södergran además tiene una biografía de gran interés y a mí me parece que es marcadamente feminista. En el foro de Grandes autores también tiene un tema abierto por Simón que contiene más poemas suyos: https://www.airesdelibertad.com/t20022-edith-sodergran

Un abrazo.
Pedro

De una belleza y sutileza enorme. Me encantó

Gracias por tu int6erés, Walter.

Un abrazo.
Pedro

Gracias Pedro por traer está poeta para que todos volvamos a leerla.
Entré y vi el posteo que hizo Simón hace tiempo, y el aporte de muchos compañeros
Increíble poeta para su tiempo, dura su vida, que influyó en la temática de sus poemas.
Me gustaron mucho.
Directa, humana, atrevida ... La admiro.
Un abrazo y gracias por lo que haces.
Ana María

Gracias a ti por tu interés, Ana.

Un abrazo.
Pedro