FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Rapido fiume che d’alpestra vena
rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi,
notte et dí meco disïoso scendi
ov’Amor me, te sol Natura mena,

vattene innanzi: il tuo corso non frena
né stanchezza né sonno; et pria che rendi
suo dritto al mar, fiso u’ si mostri attendi
l’erba piú verde, et l’aria piú serena.

Ivi è quel nostro vivo et dolce sole,
ch’addorna e ’nfiora la tua riva manca:
forse (o che spero?) e ’l mio tardar le dole.

Basciale ’l piede, o la man bella et bianca;
dille, e ’l basciar sie ’nvece di parole:
Lo spirto è pronto, ma la carne è stanca.


**************

Veloz corriente que de alpestre vena
royendo (pues por tal el nombre tomas)
bajas conmigo por las altas lomas
donde a mí Amor, y el ser río a ti te ordena;

avanza más, que el curso no te frena
cansancio o sueño; y, antes que tus romas
aguas al mar le des, verás, si asomas,
más verde hierba y brisa más serena.

Allí el sol nuestro dulce y vivo suele
tu izquierdo lado ornar de verde fausto,
y allí (ay, ¿qué espero?) mi tardar le duele.

Bésale mano o pie en tierno holocausto
y el beso, hecho palabra, esto revele:
«Pronta está el alma, pero el cuerpo exhausto».







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

I dolci colli ov’io lasciai me stesso,
partendo onde partir già mai non posso,
mi vanno innanzi et émmi, ognor adosso
quel caro peso ch’Amor m’à commesso.

Meco di me mi meraviglio spesso,
ch’i’ pur vo sempre, et non son anchor mosso
dal bel giogo piú volte indarno scosso,
ma com piú me n’allungo, et piú m’appresso.

Et qual cervo ferito di saetta,
col ferro avelenato dentr’al fianco,
fugge, et piú duolsi quanto piú s’affretta,

tal io, con quello stral dal lato manco,
che mi consuma, et parte mi diletta,
di duol mi struggo, et di fuggir mi stanco.


*****************


Las dulces lomas, donde siempre quedo,
si parto, pues partir ya me es prohibido,
delante van, y al cuello me ha prendido
el peso por que a Amor mi vida cedo.

De mi por mí a menudo en pasmo quedo,
pues marcho siempre, y siempre sigo uncido
al yugo que ya tanto he sacudido
y en él, si más de él huyo, más me enredo.

Y como ciervo herido de saeta
que dentro con el hierro emponzoñado
más sufre cuanto el paso más aprieta,

soy yo, el izquierdo lado traspasado,
que agonizo, aunque en parte el mal se aquieta,
muerto de sufrir, de huir cansado.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

210

Non da l’hispano Hibero a l’indo Ydaspe
ricercando del mar ogni pendice,
né dal lito vermiglio a l’onde caspe,
né ’n ciel né ’n terra è piú d’una fenice.

Qual dextro corvo o qual mancha cornice
canti ’l mio fato, o qual Parca l’innaspe?
che sol trovo Pietà sorda com’aspe,
misero, onde sperava esser felice.

Ch’i’ non vo’ dir di lei: ma chi la scorge,
tutto ’l cor di dolcezza et d’amor gli empie,
tanto n’à seco, et tant’altrui ne porge;

et per far mie dolcezze amare et empie,
o s’infinge o non cura, o non s’accorge,
del fiorir queste inanzi tempo tempie.



*****************


No desde el indio Hydaspe al Ebro hispano,
ni desde el Caspio Mar al rojo suelo,
buscando en el confín del oceano,
más de una fénix hubo en tierra y cielo.

¿De qué corneja o cuervo, Delfo o Delo,
sepa el hado? ¿O qué Parca lo hile a mano?
Que es, como áspid, sorda (¡ay, ruego vano!)
Piedad por que esperaba algún consuelo.

No quiero de ella hablar, mas quien la admira
de amor el corazón llena y dulzura:
¡tanto tiene y por tantos otros mira!

Y a mí, porque me sea amarga y dura,
o finge, o vuelve el rostro, o no se gira
al ver blanca mi sien aún prematura.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


211

Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge,
Piacer mi tira, Usanza mi trasporta,
Speranza mi lusinga et riconforta
et la man destra al cor già stanco porge;

e ’l misero la prende, et non s’accorge
di nostra cieca et disleale scorta:
regnano i sensi, et la ragion è morta;
de l’un vago desio l’altro risorge.

Vertute, Honor, Bellezza, atto gentile,
dolci parole ai be’ rami m’àn giunto
ove soavemente il cor s’invesca.

Mille trecento ventisette, a punto
su l’ora prima, il dí sesto d’aprile,
nel laberinto intrai, né veggio ond’esca.


*************


Deseo me aguija, Amor me adiestra y guía,
Placer me arrastra y Hábito me porta,
Esperanza me alienta y reconforta,
la diestra al corazón auxilio envía.

Y el mísero la toma y nada fía
de nuestra guía ciega que lo exhorta,
el gusto reina, la razón no importa;
de una porfía nace otra porfía.

Virtud, Belleza, Honor, gentil estima
las ramas son en las que soy prendido
y allí se envisca el corazón ufano.

El mil trescientos veintisiete ha sido
el día sexto de abril, a la hora prima
que el laberinto entré y escapo en vano.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


212

Beato in sogno et di languir contento,
d’abbracciar l’ombre et seguir l’aura estiva,
nuoto per mar che non à fondo o riva,
solco onde, e ’n rena fondo, et scrivo in vento;

e ’l sol vagheggio, sí ch’elli à già spento
col suo splendor la mia vertú visiva,
et una cerva errante et fugitiva
caccio con un bue zoppo e ’nfermo et lento.

Cieco et stanco ad ogni altro ch’al mio danno
il qual dí et notte palpitando cerco,
sol Amor et madonna, et Morte, chiamo.

Cosí venti anni, grave et lungo affanno,
pur lagrime et sospiri et dolor merco:
in tale stella presi l’èsca et l’amo


**************


Dichoso en sueño, y de penar contento,
de abrazar sombras e ir tras la aura estiva,
nado infinito mar, aro agua esquiva,
edifico en arena, escribo en viento.

Y el sol contemplo en modo que ya siento
que nunca habrá otra luz que yo perciba,
y cazo cierva errante y fugitiva
con manso buey enfermo y cojo y lento.

Con ojos solo ya para mis daños
que día y noche ansioso busco y miro,
ya sólo a Amor y a ella y Muerte anhelo.

Afán largo y pesado veinte años
compro a cuenta de llanto y de suspiro.
¡En tal astro probé cebo y anzuelo!







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


213

Grazie ch’a pochi il ciel largo destina:
rara vertú, non già d’umana gente,
sotto biondi capei canuta mente,
e ’n humil donna alta beltà divina;

leggiadria singulare et pellegrina,
e ’l cantar che ne l’anima si sente,
l’andar celeste, e ’l vago spirto ardente,
ch’ogni dur rompe et ogni altezza inchina;

e que’ belli occhi che i cor’ fanno smalti,
possenti a rischiarar abisso et notti,
et tôrre l’alme a’ corpi, et darle altrui;

col dir pien d’intellecti dolci et alti,
co i sospiri soave-mente rotti:
da questi magi transformato fui.


*****************


Gracias que el cielo así a pocos destina
rara virtud, ajena a humana gente,
bajo rubios cabellos cana frente,
y en humilde mujer beldad divina;

prestancia singular y peregrina,
cantar que el alma misma es quien la siente,
celeste andar, y bello espirtu ardiente
que el rigor rompe y la altivez inclina;

mirar que petrifica el mismo pecho,
capaz de iluminar noche y abismo,
y da o arranca el alma a quien lo ha hallado;

y un hablar todo de agudeza hecho,
y un suspirar que lleva al paroxismo;
de estos encantadores fui mudado.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Anzi tre dí creata era alma in parte
da por sua cura in cose altere et nove,
et dispregiar di quel ch’a molti è ’n pregio.
Quest’anchor dubbia del fatal suo corso,
sola pensando, pargoletta et sciolta,
intrò di primavera in un bel bosco.

Era un tenero fior nato in quel bosco
il giorno avanti, et la radice in parte
ch’appressar nol poteva anima sciolta:
ché v’eran di lacciuo’ forme sí nove,
et tal piacer precipitava al corso,
che perder libertate ivi era in pregio.

Caro, dolce, alto et faticoso pregio,
che ratto mi volgesti al verde bosco
usato di svïarne a mezzo ’l corso!
Et ò cerco poi ’l mondo a parte a parte,
se versi o petre o suco d’erbe nove
mi rendesser un dí la mente sciolta.

Ma, lasso, or veggio che la carne sciolta
fia di quel nodo ond’è ’l suo maggior pregio
prima che medicine, antiche o nove,
saldin le piaghe ch’i’ presi in quel bosco,
folto di spine, ond’i’ ò ben tal parte,
che zoppo n’esco, e ’ntra’vi a sí gran corso.

Pien di lacci et di stecchi un duro corso
aggio a fornire, ove leggera et sciolta
pianta avrebbe uopo, et sana d’ogni parte.
Ma Tu, Signor, ch’ài di pietate il pregio,
porgimi la man dextra in questo bosco:
vinca ’l Tuo sol le mie tenebre nove.

Guarda ’l mio stato, a le vaghezze nove
che ’nterrompendo di mia vita il corso
m’àn fatto habitador d’ombroso bosco;
rendimi, s’esser pò, libera et sciolta
l’errante mia consorte; et fia Tuo ’l pregio,
s’anchor Teco la trovo in miglior parte.

Or ecco in parte le question’ mie nove:
s’alcun pregio in me vive, o ’n tutto è corso,
o l’alma sciolta, o ritenuta al bosco.



*********************


Tras tres días creada el alma en parte
ya podía aplicarse a cosas nuevas,
y despreciar lo para muchos premio;
y así dudosa de su escrito curso,
pensando, sola, principiante, y libre
en primavera entró en un bello bosque.

Había tierna flor en aquel bosque
el día antes arraigado en parte
que no podía alcanzar el alma libre;
pues tales lazos vi de formas nuevas,
e incitaba tal placer allí mi curso,
que perder libertad era allí el premio.

Caro, alto, dulce, y fatigoso premio,
¡qué presto me volviste al verde bosque,
desviándome en mitad de este mi curso!
Después busqué en el mundo, parte a parte,
verso, piedra o jugo de hierbas nuevas,
que me hiciesen la mente otra vez libre.

Mas, ay, que hoy veo que la carne libre
será del nudo donde está su premio,
antes que antiguas pócimas o nuevas,
sanen la herida que formó aquel bosque,
lleno de espinas, donde hallé tal parte
que cojo salgo de él, y entré en gran curso.

Por entre abrojo y lazo un duro curso
llevo al final, donde ligera y libre
planta conviene, y sana en toda parte.
Mas Tú, Señor, que por piedad das premio,
dame Tu mano diestra en este bosque;
venza Tu sol a mis tinieblas nuevas.

Guárdame bien de las delicias nuevas,
que, interrupiendo de mi vida el curso,
me han hecho habitador de umbroso bosque;
vuelve, si puede ser, sin lazo y libre
mi errante esposa, y tuyo sera el premio,
si la he de hallar contigo en mejor parte.

Parte por parte he aquí mis dudas nuevas:
si algún premio merezco, o perdí el curso,
si el alma es libre, o se quedó en el bosque.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

In nobil sangue vita humile et queta
et in alto intellecto un puro core,
frutto senile in sul giovenil fiore
e ’n aspetto pensoso anima lieta

raccolto à ’n questa donna il suo pianeta,
anzi ’l re de le stelle; e ’l vero honore,
le degne lode, e ’l gran pregio, e ’l valore,
ch’è da stanchar ogni divin poeta.

Amor s’è in lei con Honestate aggiunto,
con beltà naturale habito adorno,
et un atto che parla con silentio,

et non so che nelli occhi, che ’n un punto
pò far chiara la notte, oscuro il giorno,
e l’ mèl amaro, et addolcir l’assentio.



******************


En noble sangre vida humilde y quieta,
y en alto entendimiento un pecho puro,
en la flor de la edad fruto maduro,
y en grave aspecto un alma pizpireta,

juntó en esta mujer hoy su planeta
(o ya el Rey Celestial), y honor seguro,
valor, fama y aplauso que aseguro
que el estro agota del mejor poeta.

Con el recato en ella está Amor junto,
con la gala, no compuesta lozanía,
y hablar con el silencio solo sabe,

y hay no sé qué en los ojos, que en un punto
hace la noche clara, oscuro el día,
la miel amarga, y el ajenjo suave.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


216

Tutto ’l dí piango; et poi la notte, quando
prendon riposo i miseri mortali,
trovomi in pianto, et raddoppiansi i mali:
cosí spendo ’l mio tempo lagrimando.

In tristo humor vo li occhi comsumando,
e ’l cor in doglia; et son fra li animali
l’ultimo, sí che li amorosi strali
mi tengon ad ogni or di pace in bando.

Lasso, che pur da l’un a l’altro sole,
et da l’una ombra a l’altra, ò già ’l piú corso
di questa morte, che si chiama vita.

Piú l’altrui fallo che ’l mi’ mal mi dole:
ché Pietà viva, e ’l mio fido soccorso,
vèdem’ arder nel foco, et non m’aita.



*****************


Todo el día lloro, y a la noche, cuando
hallan reposo los demás mortales,
yo lloro aún, y en redoblar los males
consumo así mi tiempo sollozando.

En triste humor mis ojos voy ahogando
y en pena tal que no hay entre animales
otro que yo al que Amor con flechas tales
le lleve hora tras hora paz negando.

¡Ay, triste que de sol a sol y en vela
de sombra a sombra he ya lo más pasado
de esta muerte que algunos llaman vida!

Pero aún más falta ajena me desvela;
pues sé que a quien socorro he confïado,
arder me ve en el fuego, y no se cuida.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Già desïai con sí giusta querela
e ’n sí fervide rime farmi udire,
ch’un foco di pietà fessi sentire
al duro cor ch’a mezza state gela;

et l’empia nube, che ’l rafredda et vela,
rompesse a l’aura del mi’ ardente dire;
o fessi quell’altrui in odio venire,
che ’ belli, onde mi strugge, occhi mi cela.

Or non odio per lei, per me pietate
cerco: ché quel non vo’, questo non posso
(tal fu mia stella, et tal mia cruda sorte);

ma canto la divina sua beltate,
ché, quand’i’ sia di questa carne scosso,
sappia ’l mondo che dolce è la mia morte.



**********************


Quisiste un tiempo con dolido celo
y en rima hirviente hacerme al mundo oído,
que a un fuego de piedad fuese movido
el corazón que aun bajo el sol es hielo;

y la impía nube, que de amor es velo,
a la aura deshiciese mi gemido,
o hiciese a los demás aborrecido
aquel mirar de que celar me suelo.

Ya odio por ella, ni por mí clemencia
busco, que ni él puedo, ni ella anhelo;
¡tal fue mi estrella y tal mi cruda suerte!

Pero canto su angélica apariencia;
para que, cuando el cuerpo oprima el suelo,
el mundo sepa cuán dulce es mi muerte.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Tra quantunque leggiadre donne et belle
giunga costei ch’al mondo non à pare,
col suo bel viso suol dell’altre fare
quel che fa ’l dí de le minori stelle.

Amor par ch’a l’orecchie mi favelle,
dicendo: Quanto questa in terra appare,
fia ’l viver bello; et poi ’l vedrem turbare,
perir vertuti, e ’l mio regno con elle.

Come Natura al ciel la luna e ’l sole,
a l’aere i vènti, a la terra herbe et fronde,
a l’uomo et l’intellecto et le parole,

et al mar ritollesse i pesci et l’onde:
tanto et piú fien le cose oscure et sole,
se Morte li occhi suoi chiude et asconde.


********************


Cuando entre las demás mujeres bellas
llega la que que no tiene par gemelo,
hace al resto su faz, como en el cielo,
el día suele hacer a las estrellas.

Y al oído susurrarme sus querellas
escucho a Amor: «Mientras habite el suelo,
habrá virtudes; pero luego duelo
y el reino mío morirá con ellas.

Como si al cielo el sol Naturaleza
al viento el aire, hierbas a la tierra,
al hombre la palabra y la agudeza,

y al mar quitase pez y onda que encierra;
tanto sería el vacío y la tristeza,
si sus ojos la muerte esconde y cierra».




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Il cantar novo e ’l pianger delli augelli
in sul dí fanno retenir le valli,
e ’l mormorar de’ liquidi cristalli
giú per lucidi, freschi rivi et snelli.

Quella ch’à neve il vòlto, oro i capelli,
nel cui amor non fur mai inganni né falli,
destami al suon delli amorosi balli,
pettinando al suo vecchio i bianchi velli.

Cosí mi sveglio a salutar l’aurora,
e ’l sol ch’è seco, et piú l’altro ond’io fui
ne’ primi anni abagliato, et son anchora.

I’ gli ò veduti alcun giorno ambedui
levarsi inseme, e ’n un punto e ’n un’ hora
quel far le stelle, et questi sparir lui.



********************


El cantar de los pájaros canoro
llegando el alba por los valles suena,
y el murmurar de la corriente vena
que baja por los cauces le hace coro.

Aquella en gesto nieve, en pelo oro,
que fue siempre de amor constante y llena,
me alza al son de esa bella catilena,
peinando al cano viejo con decoro.

Así despierto a saludar la aurora
y al sol que trae, y al otro en paralelo
por el que ciego fui y aun sigo ahora.

Y he visto alzarse a ambos desde el suelo,
y hacer borrar a un punto en esa hora
aquel estrellas, y este a aquel del cielo.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


220

Onde tolse Amor l’oro, et di qual vena,
per far due trecce bionde? e ’n quali spine
colse le rose, e ’n qual piaggia le brine
tenere et fresche, et die’ lor polso et lena?

onde le perle, in ch’ei frange et affrena
dolci parole, honeste et pellegrine?
onde tante bellezze, et sí divine,
di quella fronte, piú che ’l ciel serena?

Da quali angeli mosse, et di qual spera,
quel celeste cantar che mi disface
sí che m’avanza omai da disfar poco?

Di qual sol nacque l’alma luce altera
di que’ belli occhi ond’io ò guerra et pace,
che mi cuocono il cor in ghiaccio e ’n fuoco?


*******************

¿Dónde halló el oro Amor, dónde la vena,
con que hizo sus dos trenzas? ¿En qué espinas
las rosas? ¿En qué prados las albinas
nieves del rostro que de aliento llena?

¿Dónde las perlas en que rompe y frena
palabras, como honestas, peregrinas?
¿Dónde tantas bellezas tan divinas
de frente más que el cielo aún serena?

¿A qué ángeles hurtó en su esfera y cumbre
el celeste cantar con que en sollozo
tal me acaba que apenas me mantengo?

¿De qué sol procedió la altiva lumbre
de aquellos ojos por que peno y gozo
y el pecho en fuego y hielo hirviendo tengo?





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Qual mio destìn, qual forza o qual inganno,
mi riconduce disarmato al campo,
là ’ve sempre son vinto? e s’io ne scampo,
meraviglia n’avrò; s’i’ moro, il danno.

Danno non già, ma pro; sí dolci stanno
nel mio cor le faville e ’l chiaro lampo
che l’abbaglia et lo strugge, e ’n ch’io m’avampo,
et son già ardendo nel vigesimo anno.

Sento i messi di Morte, ove apparire
veggio i belli occhi, et folgorar da lunge;
poi, s’avèn ch’appressando a me li gire,

Amor con tal dolcezza m’unge et punge,
ch’i’ nol so ripensar, nonché ridire:
ché né ’ngegno né lingua al vero agiunge.


*********************


¿Cuál estrella, cuál fuerza, o cuál engaño
me hacen volver al campo, desarmado,
donde vencido soy? Si soy librado,
asombro cobraré; si muero, el daño.

Mas no daño, provecho; porque baño
de rayo y fuego el corazón cuitado,
que se ciega y consume y, abrasado,
ardiendo pasa su veinteno año.

La muerte siento, cuando su mirada
veo de lejos fulgurar sin mengua;
y, si la vuelve a mí, cuando es llegada,

con tal dulzura Amor me sana y mengua,
que yo no sé pensar ni decir nada,
pues no alcanzan verdad ingenio o lengua.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

222

- Liete et pensose, accompagnate et sole,
donne che ragionando ite per via,
ove è la vita, ove la morte mia?
perché non è con voi, com’ella sòle?

- Liete siam per memoria di quel sole;
dogliose per sua dolce compagnia,
la qual ne toglie Invidia et Gelosia,
che d’altrui ben, quasi suo mal, si dole.

- Chi pon freno a li amanti, o dà lor legge?
- Nesun a l’alma; al corpo Ira et Asprezza:
questo or in lei, tal or si prova in noi.

Ma spesso ne la fronte il cor si legge:
sí vedemmo oscurar l’alta bellezza,
et tutti rugiadosi li occhi suoi.


****************


«Damas, que en soledad, aunque os recele,
todas hablando vais con alegría,
¿Dónde está quien es vida y muerte mía?
¿Por qué no os acompaña, como suele?»

«Su memoria al contento nos impele;
a la queja su dulce compañía,
la cual nos hurta envidia y celo hoy día,
al que, si ajeno, el bien como mal duele.

«¿Quién poner freno o ley al que ama pudo?»
«Al alma nadie; al cuerpo ira y dureza
que hay vez que obra en nosotras como en ella.

En la cara se lee el pecho a menudo,
y así vemos nublarse hoy su belleza,
y sus ojos cubrirse de agua bella».






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


223

Quando ’l sol bagna in mar l’aurato carro,
et l’aere nostro et la mia mente imbruna,
col cielo et co le stelle et co la luna
un’angosciosa et dura notte innarro.

Poi, lasso, a tal che non m’ascolta narro
tutte le mie fatiche, ad una ad una,
et col mondo et con mia cieca fortuna,
con Amor con Madonna et meco garro.

Il sonno è ’n bando, et del riposo è nulla;
ma sospiri et lamenti infin a l’alba,
et lagrime che l’alma a li occhi invia.

Vien poi l’aurora, et l’aura fosca inalba,
me no: ma ’l sol che ’l cor m’arde et trastulla,
quel pò solo adolcir la doglia mia.



*****************


Cuando el sol baña en el mar la aúreo carro,
y deja a aire y a mí sin luz alguna,
con el cielo, y las estrellas, y la luna
a triste y dura noche el pecho amarro.

Después a quien jamás me escucha narro
todas mis fatigas, una a una,
y con el mundo, y Amor, y mi fortuna,
y con ella, y conmigo me desgarro.

Sin sueño y sin reposo, así retozo
con quejas y suspiros, hasta el alba,
y lágrimas que el alma al rostro envía.

Después la aurora la aura oscura enalba,
no a mí; pues solo el sol en que ardo y gozo
consigue en mí templar la pena mía.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

S’una fede amorosa, un cor non finto,
un languir dolce, un desïar cortese;
s’oneste voglie in gentil foco accese,
un lungo error in cieco laberinto;

se ne la fronte ogni penser depinto,
od in voci interrotte a pena intese,
or da paura, or da vergogna offese;
s’un pallor di vïola et d’amor tinto;

s’aver altrui piú caro che se stesso;
se sospirare et lagrimar mai sempre,
pascendosi di duol, d’ira et d’affanno,

s’arder da lunge et agghiacciar da presso
son le cagion ch’amando i’ mi distempre,
vostro, donna, ’l peccato, et mio fia ’l danno.



**************


Si una amorosa fe, si un pecho osado,
un arder dulce, un ansia inmoderada,
si una pasión honesta y abrasada,
si un yerro en laberinto dilatado;

si en la faz misma cada afán pintado
o asido a cada voz entrecortada,
ya de vergüenza o de temor turbada,
si un lívido color de amor bañado;

si amar más otro que a sí mismo amarse;
si suspirar y sollozar sin pausa
paciendo en ira, y en dolor y engaño,

si arder de lejos y de cerca helarse
son de que amando me deshaga causa,
vuestro será el pecado y mío el daño.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Dodici donne honestamente lasse,
anzi dodici stelle, e ’n mezzo un sole,
vidi in una barchetta allegre et sole,
qual non so s’altra mai onde solcasse.

Simil non credo che Iason portasse
al vello onde oggi ogni uom vestir si vòle,
né ’l pastor di ch’anchor Troia si dole;
de’ qua’ duo tal romor al mondo fasse.

Poi le vidi in un carro trïumfale,
Laurëa mia con suoi santi atti schifi
sedersi in parte, et cantar dolcemente.

Non cose humane, o visïon mortale:
felice Autumedon, felice Tiphi,
che conduceste sí leggiadra gente!




*****************



Doce damas, que yo más bien tomara
doce estrellas y un sol en medio de ellas,
vi en una barca alegres tanto y bellas,
que no sé yo si igual el mar surcara.

Que igual no creo que Jason mandara
cuando portó las lanas de oro aquellas,
ni el Pastor por que Troya aun da querellas,
por más que ambas la fama así cantara.

Después la vi en triunfal carro celosa
a mi Láurea, con gesto desdeñoso,
cantar, sentada aparte, dulcemente.

¡No fue visión mortal ni humana cosa!
¡Dichoso Automedón, Tifis dichoso,
pues condujisteis tan galana gente!









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Passer mai solitario in alcun tetto
non fu quant’io, né fera in alcun bosco,
ch’i’ non veggio ’l bel viso, et non conosco
altro sol, né quest’occhi ànn’altro obiecto.

Lagrimar sempre è ’l mio sommo diletto,
il rider doglia, il cibo assentio et tòsco,
la notte affanno, e ’l ciel seren m’è fosco,
et duro campo di battaglia il letto.

Il sonno è veramente, qual uom dice,
parente de la morte, e ’l cor sottragge
a quel dolce penser che ’n vita il tene.

Solo al mondo paese almo, felice,
verdi rive fiorite, ombrose piagge,
voi possedete, et io piango, il mio bene.




************



Gorrión más solitario en ningún techo
que yo jamás se vio, ni en bosque fiera;
que no vi sol jamás que ella no fuera,
ni tienen estos ojos más provecho.

Llorar siempre es mi sueño satisfecho,
dolor la risa, el alimento miera;
la noche afán, el cielo oscura esfera,
y duro campo de batalla el lecho.

El sueño es en verdad, como se cuenta,
pariente de la muerte, pues al alma
del afán por que vive la extravía.

Vosotros vega pura y opulenta,
ribera en flor y umbroso llano en calma,
tenéis la que ahora lloro gloria mía







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


227

Aura che quelle chiome bionde et crespe
cercondi et movi, et se’ mossa da loro,
soavemente, et spargi quel dolce oro,
et poi ’l raccogli, e ’n bei nodi il rincrespe,

tu stai nelli occhi ond’amorose vespe
mi pungon sí, che ’nfin qua il sento et ploro,
et vacillando cerco il mio thesoro,
come animal che spesso adombre e ’ncespe:

ch’or me ’l par ritrovar, et or m’accorgo
ch’i’ ne son lunge, or mi sollievo or caggio,
ch’or quel ch’i’ bramo, or quel ch’è vero scorgo.

Aër felice, col bel vivo raggio
rimanti; et tu corrente et chiaro gorgo,
ché non poss’io cangiar teco vïaggio?



****************


Aura, que el pelo aquel crespo y dorado
mueves, y de él movida eres a coro,
suavemente, y esparces aquel oro
que en mil lazos después dejas trenzado,

cubres los ojos por que fui punzado
del aguijón de amor, que siento y lloro,
y por que busco a tientas mi tesoro,
como animal medroso y atrapado;

que hoy creo hallarlo, y hoy lejos lo veo;
hoy me alzo, y hoy me caigo y me atosigo,
que hoy lo deseo, y hoy mirarlo creo.

Queda, aire, con el rayo que persigo,
Oh, tú, claro caudal, según deseo,
¿quién pudiese cambiar curso contigo?





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


228

Amor co la man dextra il lato manco
m’aperse, e piantòvi entro in mezzo ’l core
un lauro verde, sí che di colore
ogni smeraldo avria ben vinto et stanco.

Vomer di pena, con sospir’ del fianco,
e ’l piover giú dalli occhi un dolce humore
l’addornâr sì, ch’al ciel n’andò l’odore,
qual non so già se d’altre frondi unquanco.

Fama, Honor et Vertute et Leggiadria,
casta bellezza in habito celeste
son le radici de la nobil pianta.

Tal la mi trovo al petto, ove ch’i’ sia,
felice incarco; et con preghiere honeste
l’adoro e ’nchino come cosa santa.



***********


Con diestra mano abrió el izquierdo lado
Amor y allí plantó dentro del pecho
un laurel, cuyo verde contrahecho
a esmeralda toda habría superado.

Arar de pluma, suspirar llagado,
y el riego de los ojos humor hecho
lo nutrieron con tanto y tal provecho
que fue al cielo su olor nunca imitado.

Fama, Honor, y Virtud, y Gallardía
casta Belleza en hábito divino
son las raíces de la noble planta.

Tal árbol le es al pecho, noche y día,
tan feliz carga; que ante él me inclino
y adoro y rezo como a cosa santa.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


229

Cantai, or piango, et non men di dolcezza
del pianger prendo che del canto presi,
ch’a la cagion, non a l’effetto, intesi
son i miei sensi vaghi pur d’altezza.

Indi et mansüetudine et durezza
et atti feri, et humili et cortesi,
porto egualmente, né me gravan pesi,
né l’arme mie punta di sdegni spezza.

Tengan dunque ver’ me l’usato stile
Amor, madonna, il mondo et mia fortuna,
ch’i’non penso esser mai se non felice.

Viva o mora o languisca, un piú gentile
stato del mio non è sotto la luna,
sí dolce è del mio amaro la radice.



***************


Canté, ahora lloro; y no menor dulzura
del llanto tomo que tomé del canto;
que, no el efecto, la razón del llanto
mi alto sentimiento ver procura.

Y así el serme blanda o serme dura,
cortés, humilde o fiera ella entretanto,
consiento igual; ni el peso me da espanto,
ni abollan sus desdenes mi armadura.

Haga pues como suele o le parezca,
el mundo, Amor, mi dama o mi fortuna,
que yo no pienso ser sino contento.

Más dulce (o viva o muera o languidezca)
que mi estado no hay bajo la luna:
tan suave es la raíz de mi tormento.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



230

I’ piansi, or canto, ché ’l celeste lume
quel vivo sole alli occhi miei non cela,
nel qual honesto Amor chiaro revela
sua dolce forza et suo santo costume;

onde e’ suol trar di lagrime tal fiume,
per accorciar del mio viver la tela,
che non pur ponte o guado o remi o vela,
ma scampar non potienmi ale né piume.

Sí profondo era et di sí larga vena
il pianger mio et sí lunge la riva,
ch’i’ v’aggiungeva col penser a pena.

Non lauro o palma, ma tranquilla oliva
Pietà mi manda, e ’l tempo rasserena,
e ’l pianto asciuga, et vuol anchor ch’i’ viva.


*****************

Lloré, ahora canto; que la etérea lumbre
aquel sol mío a los ojos ya no cela,
en la que honesto Amor claro revela
su dulce fuerza y celestial costumbre.

Llorar suelo tal río en mi quejumbre,
por acortar de mi vivir la tela,
que no hay ya puente o vado o remo o vela
o alas para cruzarlo que columbre.

Tan hondo era él, y ancha su vena
y yo tan lejos de la orilla iba,
que apenas distinguía árbol y arena.

No lauro o palma, sino mansa oliva
Piedad me da, y el tiempo al fin serena,
el llanto enjuga, y quiere que aún yo viva.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

231

I’ mi vivea di mia sorte contento,
senza lagrime et senza invidia alcuna,
che, s’altro amante à piú destra fortuna,
mille piacer’ non vaglion un tormento.

Or quei belli occhi ond’io mai non mi pento
de le mie pene, et men non ne voglio una,
tal nebbia copre, sí gravosa et bruna,
che ’l sol de la mia vita à quasi spento.

O Natura, pietosa et fera madre,
onde tal possa et sí contrarie voglie
di far cose et disfar tanto leggiadre?

D’un vivo fonte ogni poder s’accoglie:
ma Tu come ’l consenti, o sommo Padre,
che del Tuo caro dono altri ne spoglie?



******************


Vivía de mi suerte harto y contento
sin lágrimas jamás ni envidia alguna;
que, si hay amante de mejor fortuna,
mil placeres no igualan un tormento.

Los ojos por que nunca me arrepiento
de mis penas, ni quiero ahorrarme una,
tal niebla cubre, tan espesa y bruna,
que casi ya apagado mi sol siento.

Naturaleza, fiera y pía madre,
¿cómo en ti tan dispar gusto se acoge
que hacer y deshacer tal bien te cuadre?

Si el poder de una fuente se descoge,
¿cómo consientes tú, supremo Padre,
que haya quien del don tuyo nos despoje?



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Vincitore Alexandro l’ira vinse,
et fe’ ’l minore in parte che Philippo:
che li val se Pyrgotile et Lysippo
l’intagliâr solo et Appelle il depinse?

L’ira Tydëo a tal rabbia sospinse,
che, morendo ei, si róse Menalippo;
l’ira cieco del tutto, non pur lippo,
fatto avea Silla: a l’ultimo l’extinse.

Sa ’l Valentinïan, ch’a simil pena
ira conduce: et sa ’l quei che ne more,
Aiace in molti, et poi in se stesso, forte.

Ira è breve furore, et chi nol frena,
è furor lungo, che ’l suo possessore
spesso a vergogna, et talor mena a morte.



******************


Si el invicto Alejandro fue vencido
de la ira, en tal menor fue que Filipo:
que lo esculpan Pirgótile o Lisipo,
o Apeles pinte, ¿de qué le ha servido?

Por tal ira Tideo fue prendido
que aun muriendo roía a Menalipo;
cegó a Sila la ira en anticipo
de hallar la muerte airado y encendido.

Supo Valentiniano que a igual pena
lleva; y Ayax también la ira acerba,
cuando consigo fue, tras muchos, fuerte.

La ira es breve furor; si no se frena,
largo furor que da a quien la conserva
a menudo vergüenza, a veces muerte.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Qual ventura mi fu, quando da l’uno
de’ duo i piú belli occhi che mai furo,
mirandol di dolor turbato et scuro,
mosse vertú che fe’ ’l mio infermo et bruno!

Send’io tornato a solver il digiuno
di veder lei che sola al mondo curo,
fummi il Ciel et Amor men che mai duro,
se tutte altre mie gratie inseme aduno:

ché dal dextr’occhio, anzi dal dextro sole,
de la mia donna al mio dextr’occhio venne
il mal che mi diletta, et non mi dole;

et pur com’intellecto avesse et penne,
passò quasi una stella che ’n ciel vole;
et Natura et Pietate il corso tenne.


**************


Qual ventura mi fu, quando da l’uno
de’ duo i piú belli occhi che mai furo,
mirandol di dolor turbato et scuro,
mosse vertú che fe’ ’l mio infermo et bruno!

Send’io tornato a solver il digiuno
di veder lei che sola al mondo curo,
fummi il Ciel et Amor men che mai duro,
se tutte altre mie gratie inseme aduno:

ché dal dextr’occhio, anzi dal dextro sole,
de la mia donna al mio dextr’occhio venne
il mal che mi diletta, et non mi dole;

et pur com’intellecto avesse et penne,
passò quasi una stella che ’n ciel vole;
et Natura et Pietate il corso tenne.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



234

O cameretta che già fosti un porto
a le gravi tempeste mie diürne,
fonte se’ or di lagrime nocturne,
che ’l dí celate per vergogna porto.

O letticciuol che requie eri et conforto
in tanti affanni, di che dogliose urne
ti bagna Amor, con quelle mani eburne,
solo ver ’me crudeli a sí gran torto!

Né pur il mio secreto e ’l mio riposo
fuggo, ma piú me stesso e ’l mio pensero,
che, seguendol, talor levommi a volo;

e ’l vulgo a me nemico et odïoso
(chi ’l pensò mai?) per mio refugio chero:
tal paura ò di ritrovarmi solo.



****************


¡Oh cuartito, que fuiste un tiempo abrigo
a las graves tormentas mías diurnas,
fuente eres de lágrimas nocturnas
que el día ocultas por pudor mitigo!

¡Oh camastrillo, asilo y fiel amigo
en tanto afán, de qué afligidas urnas
te baña Amor, con manos siempre eburnas,
crueles sólo a mí en tan gran castigo!

No sólo mi retiro y mi reposo
huyo, sino aun yo y mi pensamiento
que me alzó con su curso a excelso polo;

y el vulgo a mí enemigo y a mí odioso
(¿quién lo pensara?) por refugio tiento:
tal miedo tengo de quedarme solo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



235

Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio,
et ben m’accorgo che ’l dever si varcha,
onde, a chi nel mio cor siede monarcha,
sono importuno assai piú ch’i’ non soglio;

né mai saggio nocchier guardò da scoglio
nave di merci precïose carcha,
quant’io sempre la debile mia barcha
da le percosse del suo duro orgoglio.

Ma lagrimosa pioggia et fieri vènti
d’infiniti sospiri or l’ànno spinta,
ch’è nel mio mare horribil notte et verno,

ov’altrui noie, a sé doglie et tormenti
porta, et non altro, già da l’onde vinta,
disarmata di vele et di governo.



**************



Ay, que me lleva Amor donde no quiero
y más allá donde el deber abarca,
y así a la que de mí dentro es monarca,
más importuno soy que fui primero.

Jamás guardó de escollo el marinero
nave cargada con preciosa arca,
cuanto he guardado yo mi débil barca
de la embestida de su orgullo fiero.

Pero lluvia de llanto y fiero viento
de suspiros sin fin, la arrastra a solas
al mar mío en que es ya noche y solo invierno,

donde enojos a ella, a sí tormento
carga, y no más, vencida de las olas
y ya sin vela apenas ni gobierno.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


236

Amor, io fallo, et veggio il mio fallire,
ma fo sí com'uom ch'arde e 'l foco à 'n seno,
ché 'l duol pur cresce, et la ragion vèn meno
et è già quasi vinta dal martire.

Solea frenare il mio caldo desire,
per non turbare il bel viso sereno:
non posso piú; di man m'ài tolto il freno,
et l'alma desperando à preso ardire.

Però s'oltra suo stile ella s'aventa,
tu 'l fai, che sí l'accendi, et sí la sproni,
ch'ogni aspra via per sua salute tenta;

et piú 'l fanno i celesti et rari doni
ch'à in sé madonna: or fa' almen ch'ella il senta,
et le mie colpe a se stessa perdoni.



*****************


Amor, yo yerro, y siento el yerro mío,
pero hago como aquel que arde en su seno,
pues mengua mi razón, crece mi treno,
y ya casi sucumbo al fuego impío.

Solía frenar mi ardiente desvarío,
por no turbar aquel gesto sereno;
no puedo más, pues me has quitado el freno,
y el alma se desboca y toma brío.

Por tal, si más allá su estilo aumenta,
es porque, Amor, tu fuego esto dispone,
y todo medio por su cura intenta;

pero aún en mayor trance ella la pone.
Así que al menos haz que ahora lo sienta
y mis culpas a sí misma perdone.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


237

Amor et io sí pien’ di meraviglia
come chi mai cosa incredibil vide,
miriam costei quand’ella parla o ride
che sol se stessa, et nulla altra, simiglia.

Dal bel seren de le tranquille ciglia
sfavillan sí le mie due stelle fide,
ch’altro lume non è ch’infiammi et guide
chi d’amar altamente si consiglia.

Qual miracolo è quel, quando tra l’erba
quasi un fior siede, over quand’ella preme
col suo candido seno un verde cespo!

Qual dolcezza è ne la stagione acerba
vederla ir sola co i pensier’ suoi inseme,
tessendo un cerchio a l’oro terso et crespo!



*****************


Con tanto asombro a mí y a Amor nos deja,
como a quien vio tal vez cosa increíble,
pues habla y ríe al fin tan apacible
que a sí sola y ninguna otra semeja.

El sol cercado bajo cada ceja
destella de tal modo inextinguible
que inflamarse en otra luz es imposible
el que a amar noblemente se aconseja.

¡Qué milagro es aquel, cuando entre hierba
es casi flor, o cuando hallando asiento
ramo oprime en su seno con decoro!

¡Cuán dulce es en la estación acerba
verla de pensamiento en pensamiento
trenzado una guirlanda al crespo oro!





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]