Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1043444 mensajes en 47691 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 47 usuarios en línea: 4 Registrados, 1 Ocultos y 42 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Josefina Simón, Pascual Lopez Sanchez, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 06:32 por Pascual Lopez Sanchez

» Metáfora. Poemas sobre cuadros.Francisco de Goya. Los fusilamientos del 3 de mayo (1814)
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 03:59 por Pedro Casas Serra

» NO A LA GUERRA 3
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 03:44 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: ERISICTON
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 03:36 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: FRONTIS
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 03:32 por Pedro Casas Serra

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. Edagar Degas. El peinado (c.1896)
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 03:29 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: UN NUEVO PIGMALIÓN
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 03:26 por Pedro Casas Serra

» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 01:05 por Pascual Lopez Sanchez

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 00:39 por Pascual Lopez Sanchez

» POESÍA SOCIAL XIX
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 EmptyHoy a las 00:19 por Pascual Lopez Sanchez

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty

5 participantes

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 01 Oct 2023, 19:03

    Per fare una leggiadra sua vendetta
    et punire in un dí ben mille offese,
    celatamente Amor l’arco riprese,
    come huom ch’a nocer luogo et tempo aspetta.

    Era la mia virtute al cor ristretta
    per far ivi et ne gli occhi sue difese,
    quando ’l colpo mortal là giú discese
    ove solea spuntarsi ogni saetta.

    Però, turbata nel primiero assalto,
    non ebbe tanto né vigor né spazio
    che potesse al bisogno prender l’arme,

    overo al poggio faticoso et alto
    ritrarmi accortamente da lo strazio
    del quale oggi vorrebbe, et non pò, aitarme.


    ********************


    Por hacer más galana su venganza
    y cobrar mil ofensas en un día,
    ocultamente el arco Amor traía
    como el que ocasión busca en su asechanza.

    Cubría la virtud con gran pujanza
    ojos y corazón de la porfía,
    cuando a allí donde mellarse otra solía
    bajó su flecha con mortal prestanza.

    Y así turbada en el primer asalto,
    no tuvo tanto ni lugar ni aliento
    con que pudiese en la estrechez armarme;

    o bien al monte fatigoso y alto
    con astucia apartarme del tormento,
    del que hoy quisiera y ya no puede hurtarme.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 01 Oct 2023, 19:05

    Era il giorno ch’al sol si scoloraro
    per la pietà del suo factore i rai,
    quando i’ fui preso, et non me ne guardai,
    ché i be’ vostr’occhi, donna, mi legaro.

    Tempo non mi parea da far riparo
    contra colpi d’Amor: però m’andai
    secur, senza sospetto; onde i miei guai
    nel commune dolor s’incominciaro.

    Trovommi Amor del tutto disarmato
    et aperta la via per gli occhi al core,
    che di lagrime son fatti uscio et varco:

    però, al mio parer, non li fu honore
    ferir me de saetta in quello stato,
    a voi armata non mostrar pur l’arco.



    ***************


    Era el día que al sol palidecía
    la piedad por su Autor crucificado,
    cuando fue entonces, sin prestar cuidado,
    de vuestros ojos presa el alma mía.

    Tiempo de combatir no suponía
    ofensas del amor; y descuidado
    andaba sin haberme sospechado
    que era principio tal de mi porfía.

    Hallóme desarmado Amor del todo
    y abierta de los ojos vio la vía
    que son del llanto umbral y paso zarco.

    Mas fue, a mi parecer, bellaquería
    herirme a mí de flecha en aquel modo,
    y a vos armada ni aun mostrar el arco.






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Amalia Lateano
    Amalia Lateano


    Cantidad de envíos : 3739
    Fecha de inscripción : 29/04/2022

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Amalia Lateano Lun 02 Oct 2023, 20:12

    Qué honor releer a Petrarca!!
    Gracias Mar+ia Lua.
    Sigamos creyendo y creando en esta reunión de artistas
    y creativos del mundo y para el mundo que nace en un rincón del Mundo.

    Un beso


    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:31

    Gracias, querida Amalia!
    Petrarca es un inmenso poeta!
    Besos
    Maria Lua


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:33


    Que’ ch’infinita providentia et arte
    mostrò nel suo mirabil magistero,
    che crïò questo et quell’altro hemispero,
    et mansüeto piú Giove che Marte,

    vegnendo in terra a ’lluminar le carte
    ch’avean molt’anni già celato il vero,
    tolse Giovanni da la rete et Piero,
    et nel regno del ciel fece lor parte.

    Di sé nascendo a Roma non fe’ gratia,
    a Giudea sí, tanto sovr’ogni stato
    humiltate exaltar sempre gli piacque;

    ed or di picciol borgo un sol n’à dato,
    tal che natura e ’l luogo si ringratia
    onde sí bella donna al mondo nacque.


    *************


    El que infinita providencia y arte
    mostró en su prodigioso magisterio,
    creando este y aquel otro hemisferio
    y a Júpiter más dócil aún que a Marte,

    viniendo en tierra a hacer lo que ya en parte
    habían los libros dicho entre misterio,
    a Pedro y Juan les dio celeste imperio,
    cambiando de sus redes presa y arte.

    Pero al nacer no a Roma y sí a Judea,
    la gracia dio, que sobre todo estado
    la humildad exaltar sïempre espera.

    Y ahora en pequeña aldea un sol ha dado,
    tal que se alegran hoy creación y aldea
    que en ésta ser tan bello aquélla diera.









    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:36


    Quando io movo i sospiri a chiamar voi,
    e 'l nome che nel cor mi scrisse Amore,
    LAUdando s'incomincia udir di fore
    il suon de' primi dolci accenti suoi.

    Vostro stato REal, che 'ncontro poi,
    raddoppia a l'alta impresa il mio valore;
    ma: TAci, grida il fin, ché farle honore
    è d'altri homeri soma che da' tuoi.

    Cosí LAUdare et REverire insegna
    la voce stessa, pur ch'altri vi chiami,
    o d'ogni reverenza et d'onor degna:

    se non che forse Apollo si disdegna
    ch'a parlar de' suoi sempre verdi rami
    lingua mortal presumptüosa vegna.


    **************


    Si muevo mis suspiros a llamaros
    y el nombre que el Amor en mí escribiera,
    un LAUro se comienza a sentir fuera
    al son de sus primeros ecos claros.

    La REaleza, que sigue al pronunciaros,
    valor duplica a empresa tan señera;
    mas «TAte» grita al fin, que honrarla fuera
    carga mejor en hombros más preclaros.

    A LAUro así y a REverencia mueve
    la misma voz con sólo os la digamos,
    pues en honor y en alabanza bebe;

    si no ocurre que Apolo se subleve
    de ver que con sus siempre verdes ramos
    lengua mortal con presunción se atreve.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:38

    Sí travïato è ’l folle mi’ desio
    a seguitar costei che ’n fuga è volta,
    et de’ lacci d’Amor leggiera et sciolta
    vola dinanzi al lento correr mio,

    che quanto richiamando piú l’envio
    per la secura strada, men m’ascolta:
    né mi vale spronarlo, o dargli volta,
    ch’Amor per sua natura il fa restio.

    Et poi che ’l fren per forza a sé raccoglie,
    i’ mi rimango in signoria di lui,
    che mal mio grado a morte mi trasporta:

    sol per venir al lauro onde si coglie
    acerbo frutto, che le piaghe altrui
    gustando afflige piú che non conforta.


    *************

    Tan descarriado está mi desvarío
    detrás de la que en fuga se revela,
    y de lazos de Amor ligera vuela,
    delante del pausado correr mío;

    que, cuanto más en adestrar porfío,
    menos presta oído y se cautela;
    ni me valen con él brida ni espuela,
    que es natural de Amor tal terco brío.

    Y así después que el freno a sí recoge,
    yo quedo a su merced y en fiera culpa,
    mal que me pese, a muerte me transporta;

    por ir sólo al laurel, donde se coge
    acerbo fruto, cuya amarga pulpa
    la herida aflige más que la conforta.









    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:40


    La gola e ’l somno et l’otïose piume
    ànno del mondo ogni vertú sbandita,
    ond’è dal corso suo quasi smarrita
    nostra natura vinta dal costume;

    et è sí spento ogni benigno lume
    del ciel, per cui s’informa humana vita,
    che per cosa mirabile s’addita
    chi vòl far d’Elicona nascer fiume.

    Qual vaghezza di lauro, qual di mirto?
    Povera et nuda vai philosophia,
    dice la turba al vil guadagno intesa.

    Pochi compagni avrai per l’altra via:
    tanto ti prego piú, gentile spirto,
    non lassar la magnanima tua impresa.


    ***********


    Gula, modorra y edredón ocioso
    tal la virtud del mundo han desterrado,
    que ya su natural casi ha olvidado
    el hombre uncido al hábito vicioso;

    y tan oscuro está todo astro hermoso,
    por el que el ser humano es informado,
    que se tiene por caso celebrado
    quien vierte en Helicón caudal precioso.

    Y mirto y laurel ya, ¿quién los desea?
    «Pobre y desnuda vas, filosofía»
    dice la turba por el lucro obsesa.

    Pocos contigo irán por la otra vía;
    ¡oh espíritu gentil, jamás te vea
    dejar tu noble y generosa empresa!



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:42

    A pie’ de’ colli ove la bella vesta
    prese de le terrene membra pria
    la donna che colui ch’a te ne ’nvia
    spesso dal somno lagrimando desta,

    libere in pace passavam per questa
    vita mortal, ch’ogni animal desia,
    senza sospetto di trovar fra via
    cosa ch’al nostr’andar fosse molesta.

    Ma del misero stato ove noi semo
    condotte da la vita altra serena
    un sol conforto, et de la morte, avemo:

    che vendetta è di lui ch’a ciò ne mena,
    lo qual in forza altrui presso a l’extremo
    riman legato con maggior catena.




    **********



    Al pie del monte en que la bella gala
    del cuerpo terrenal vistió primera
    la bella que a menudo en llanto altera
    el sueño del que a ti hoy nos regala,

    gozábamos surcando etérea sala
    vida que cualquier ave apeteciera,
    sin sospecha de hallar celada fiera
    que fin diese al batir de nuestra ala.

    Mas del mísero estado y de la muerte,
    perdida aquella vida ya serena,
    sólo un consuelo hay a nuestra suerte;

    que es saber que el que a esto nos condena,
    por ajeno poder, ya casi inerte,
    herrado queda con mayor cadena.









    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Lun 02 Oct 2023, 20:44

    Quando ’l pianeta che distingue l’ore
    ad albergar col Tauro si ritorna,
    cade vertú da l’infiammate corna
    che veste il mondo di novel colore;

    et non pur quel che s’apre a noi di fore,
    le rive e i colli, di fioretti adorna,
    ma dentro dove già mai non s’aggiorna
    gravido fa di sé il terrestro humore,

    onde tal fructo et simile si colga:
    così costei, ch’è tra le donne un sole,
    in me movendo de’ begli occhi i rai

    crïa d’amor penseri, atti et parole;
    ma come ch’ella gli governi o volga,
    primavera per me pur non è mai.


    ***************


    Cuando el planeta que las horas mide
    vuelve de nuevo a reencontrar el Toro,
    cae tal virtud de entre sus cuernos de oro
    que viste el mundo del color que expide;

    no sólo a aquello que a la luz reside,
    ribera y monte, da floral decoro,
    sino en donde su luz nunca halló foro,
    preña el terrestre humor cuanto despide,

    y nace fruto o similar vïanda;
    así ella en mí, que es sol entre ellas todas,
    si de sus ojos lumbre y rayo ofrece,

    cría de Amor palabras, versos, odas;
    mas, como ella en todos ellos manda,
    primavera jamás en mí florece.










    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Mar 03 Oct 2023, 15:58

    Glorïosa columna in cui s’appoggia
    nostra speranza e ’l gran nome latino,
    ch’ancor non torse del vero camino
    l’ira di Giove per ventosa pioggia,

    qui non palazzi, non theatro o loggia,
    ma ’n lor vece un abete, un faggio, un pino
    tra l’erba verde e ’l bel monte vicino,
    onde si scende poetando et poggia,

    levan di terra al ciel nostr’intellecto;
    e ’l rosigniuol che dolcemente all’ombra
    tutte le notti si lamenta et piagne,

    d’amorosi penseri il cor ne ’ngombra:
    ma tanto ben sol tronchi, et fai imperfecto,
    tu che da noi, signor mio, ti scompagne.


    *************


    Glorïosa columna que sustenta
    nuestra esperanza y el blasón latino,
    a quien no aparta aun del buen camino
    la ira de Jove en lluvia o en tormenta,

    no aquí alcázar, teatro ni opulenta
    mansión sino un abeto, un haya, un pino
    entre la hierba y el alcor vecino,
    en que el poeta nueva rima inventa,

    alzan al cielo el propio pensamiento
    y el ruiseñor que dulcemente en calma
    todas las noches llora sus quillotros,

    de amorosos conceptos hinche el alma.
    Pero haces tanto bien pobre contento
    tú, señor, que te ausentas de nosotros.







    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Mar 03 Oct 2023, 15:59


    Lassare il velo o per sole o per ombra,
    donna, non vi vid’io
    poi che in me conosceste il gran desio
    ch’ogni altra voglia d’entr’al cor mi sgombra.

    Mentr’io portava i be’ pensier’ celati,
    ch’ànno la mente desïando morta,
    vidivi di pietate ornare il volto;
    ma poi ch’Amor di me vi fece accorta,
    fuor i biondi capelli allor velati,
    et l’amoroso sguardo in sé raccolto.
    Quel ch’i’ piú desïava in voi m’è tolto:
    sí mi governa il velo
    che per mia morte, et al caldo et al gielo,
    de’ be’ vostr’occhi il dolce lume adombra.


    ***********


    Dejar por sombra o sol jamás os veo
    vuestro velo, señora,
    después que sois del ansia sabedora
    que aparta de mi pecho otro deseo.

    Mientras llevé escondido el pensamiento
    que muerte en el deseo dio a mi mente
    vi de piedad teñido vuestro gesto;
    mas cuando os lo mostró Amor claramente,
    fue el cabello cubierto en el momento
    y el mirar amoroso oculto honesto.

    Lo que en vos más deseaba me es depuesto;
    así me trata el velo,
    que por mi muerte, ya al calor, ya al hielo
    de ojos tan bellos cubre el centelleo.








    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Mar 03 Oct 2023, 16:01


    Se la mia vita da l’aspro tormento
    si può tanto schermire, et dagli affanni,
    ch’i’ veggia per vertù de gli ultimi anni,
    donna, de’ be’ vostr’occhi il lume spento,

    e i cape’ d’oro fin farsi d’argento,
    et lassar le ghirlande e i verdi panni,
    e ’l viso scolorir che ne’ miei danni
    a·llamentar mi fa pauroso et lento:

    pur mi darà tanta baldanza Amore
    ch’i’ vi discovrirò de’ mei martiri
    qua’ sono stati gli anni, e i giorni et l’ore;

    et se ’l tempo è contrario ai be’ desiri,
    non fia ch’almen non giunga al mio dolore
    alcun soccorso di tardi sospiri.

    *************

    Si puede del tormento guarecerse
    mi vida y de los ásperos engaños,
    por virtud vea de futuros años
    vuestros ojos, señora, oscurecerse,

    y el cabello de oro plata hacerse,
    y guirnaldas dejar y verdes paños,
    y ajarse el gesto aquel, que de los daños
    hace cobarde el corazón dolerse.

    Amor me dará entonces la osadía
    con que pueda las penas descubriros
    que sufro en todo año y hora y día;

    y si es no tiempo ya de conseguiros,
    al menos logrará la pena mía
    algún alivio de tardíos suspiros.







    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Oct 2023, 15:18

    Quando fra l’altre donne ad ora ad ora
    Amor vien nel bel viso di costei,
    quanto ciascuna è men bella di lei
    tanto cresce ’l desio che m’innamora.

    I’ benedico il loco e ’l tempo et l’ora
    che sí alto miraron gli occhi mei,
    et dico: Anima, assai ringratiar dêi
    che fosti a tanto honor degnata allora.

    Da lei ti vèn l’amoroso pensero,
    che mentre ’l segui al sommo ben t’invia,
    pocho prezando quel ch’ogni huom desia;

    da lei vien l’animosa leggiadria
    ch’al ciel ti scorge per destro sentero,
    sí ch’i’ vo già de la speranza altero.



    ************



    Cuando, entre otras damas, de hora en hora,
    Amor viene en el bello gesto de ella,
    cuanto es cada una de ellas menos bella
    así crece el afán que me enamora.

    Y yo bendigo el sitio, el tiempo, la hora
    en que vieron mis ojos tal estrella,
    y digo: «Alma, agradece la hora aquella,
    pues fuiste a tanto honor merecedora:

    »de ella procede el dulce pensamiento
    que con seguirlo al sumo bien te envía,
    teniendo a poco lo que el resto ansía;

    »y de ella la animosa bizarría,
    que te alza al cielo con tan recto intento
    que voy de esta esperanza ya contento».








    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Oct 2023, 15:19

    Occhi miei lassi, mentre ch’io vi giro
    nel bel viso di quella che v’à morti,
    pregovi siate accorti,
    ché già vi sfida Amore, ond’io sospiro.

    Morte pò chiuder sola a’ miei penseri
    l’amoroso camin che gli conduce
    al dolce porto de la lor salute;
    ma puossi a voi celar la vostra luce
    per meno obgetto, perché meno interi
    siete formati, et di minor virtute.
    Però, dolenti, anzi che sian venute
    l’ore del pianto, che son già vicine,
    prendete or a la fine
    breve conforto a sí lungo martiro.



    ******************


    Ojos tristes, en tanto que yo os lleve
    al rostro de quien muerte os da y tormentos
    os ruego estéis atentos
    que en mal mío os desafía Amor aleve.

    La muerte es sólo quien mi pensamiento
    cerrar puede el camino que lo adiestra
    al dulce puerto que sus males sana;
    se oculta en cambio a vos la lumbre vuestra
    con más pequeño y pobre impedimento,
    pues sois hechos de esencia más liviana.

    Y por ello, pues ya se halla cercana,
    antes que del llanto halléis la hora
    tomad al fin ahora
    a tan largo martirio alivio breve.










    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Oct 2023, 15:21


    Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
    col corpo stancho ch’a gran pena porto,
    et prendo allor del vostr’aere conforto
    che ’l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso!

    Poi ripensando al dolce ben ch’io lasso,
    al camin lungo et al mio viver corto,
    fermo le piante sbigottito et smorto,
    et gli occhi in terra lagrimando abasso.

    Talor m’assale in mezzo a’ tristi pianti
    un dubbio: come posson queste membra
    da lo spirito lor viver lontane?

    Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra
    che questo è privilegio degli amanti,
    sciolti da tutte qualitati humane?


    *****************


    Atrás me vuelvo a cada paso nuevo
    con cuerpo exhausto que la pena aploma,
    y entonces hallo alivio en vuestro aroma,
    suspiro «¡Ay, triste!» y el andar renuevo.

    En cuanto dejo atrás después me embebo
    y en la senda y el vivir que el paso toma,
    y quieto, en tanto el cuerpo se desploma,
    la vista hacia mis pies llorando muevo.

    Y entonces dudo en llanto semejante:
    ¿cómo puede de su espíritu sagrado
    la carne que hay en mí vivir lejana?

    Pero responde Amor: «¿Ya has olvidado
    que esta es prebenda del que es siempre amante,
    libre de toda condición humana?».





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Oct 2023, 15:23

    Movesi il vecchierel canuto et biancho
    del dolce loco ov’à sua età fornita
    et da la famigliuola sbigottita
    che vede il caro padre venir manco;

    indi trahendo poi l’antiquo fianco
    per l’extreme giornate di sua vita,
    quanto piú pò, col buon voler s’aita,
    rotto dagli anni, et dal camino stanco;

    et viene a Roma, seguendo ’l desio,
    per mirar la sembianza di colui
    ch’ancor lassú nel ciel vedere spera:

    cosí, lasso, talor vo cerchand’io,
    donna, quanto è possibile, in altrui
    la disïata vostra forma vera.



    *************


    Se parte el viejecillo blanco y cano
    del dulce hogar donde es su edad cumplida,
    y de la prole del dolor transida
    por ver al caro padre andar lejano;

    luego de allí arrastrando el cuerpo anciano
    por los días extremos de su vida,
    se ayuda del afán que en él anida,
    roto de edad y corvo del solano;

    y a Roma va, siguiendo su deseo,
    por mirar el semblante del que ansioso
    allá arriba en el cielo ver espera.

    Así, ¡ay de mí!, cuando otra mujer veo,
    cuanto es posible, en ella buscar oso
    vuestra adorada forma verdadera.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Oct 2023, 15:24



    Piovonmi amare lagrime dal viso
    con un vento angoscioso di sospiri,
    quando in voi adiven che gli occhi giri
    per cui sola dal mondo i’ son diviso.

    Vero è che ’l dolce mansüeto riso
    pur acqueta gli ardenti miei desiri,
    et mi sottragge al foco de’ martiri,
    mentr’io son a mirarvi intento et fiso.

    Ma gli spiriti miei s’aghiaccian poi
    ch’i’ veggio al departir gli atti soavi
    torcer da me le mie fatali stelle.

    Largata alfin co l’amorose chiavi
    l’anima esce del cor per seguir voi;
    et con molto pensiero indi si svelle.


    ***************


    Me llueve amargo llanto de la cara
    con un viento angustioso de suspiros,
    cuando oso por los ojos recibiros,
    pues sois vos quien del mundo me separa.

    Es cierto que mi angustia aquieta y para
    el dulce y apacible sonreíros,
    y embelesado en ella al distinguiros
    del fuego del martirio me repara.

    Pero después mi espíritu se hiela
    al ver que, al yo partir, con gestos suaves
    mi luz fatal de mí apartáis tirana.

    Soltada al fin por amorosas llaves
    tras vos del corazón el alma vuela
    y de él meditativa se desgrana.









    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Oct 2023, 17:27

    Quand’io son tutto vòlto in quella parte
    ove ’l bel viso di madonna luce,
    et m’è rimasa nel pensier la luce
    che m’arde et strugge dentro a parte a parte,

    i’ che temo del cor che mi si parte,
    et veggio presso il fin de la mia luce,
    vommene in guisa d’orbo, senza luce,
    che non sa ove si vada et pur si parte.

    Cosí davanti ai colpi de la morte
    fuggo: ma non sí ratto che ’l desio
    meco non venga come venir sòle.

    Tacito vo, ché le parole morte
    farian pianger la gente; et i’ desio
    che le lagrime mie si spargan sole.


    **************


    Cuando vuelto del todo estoy a parte
    que el rostro de mi bien irradia lumbre,
    y queda en mi sentido aún la lumbre
    que abrasa y me consume parte a parte,

    yo, que temo que el pecho se me parte,
    y veo cerca el fin ya de mi lumbre,
    camino como ciego que, aun sin lumbre,
    no sabe adónde va y con todo parte.

    Delante así del mal que me trae muerto
    huyo, mas no tan presto que el deseo,
    cual no suele, me deje andar a solas.

    callado voy, pues mi lamento muerto
    haría llorar la gente y yo deseo
    que mis lágrimas se derramen solas.














    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Oct 2023, 17:29

    Son animali al mondo de sí altera
    vista che ’ncontra ’l sol pur si difende;
    altri, però che ’l gran lume gli offende,
    non escon fuor se non verso la sera;

    et altri, col desio folle che spera
    gioir forse nel foco, perché splende,
    provan l’altra vertú, quella che ’ncende:
    lasso, e ’l mio loco è ’n questa ultima schera.

    Ch’i’ non son forte ad aspectar la luce
    di questa donna, et non so fare schermi
    di luoghi tenebrosi, o d’ ore tarde:

    però con gli occhi lagrimosi e ’nfermi
    mio destino a vederla mi conduce;
    et so ben ch’i’ vo dietro a quel che m’arde.



    **************


    Hay raza de animal de tan gallarda
    vista, que aun del mismo sol defiende;
    otra, en cambio, que tal su luz la ofende
    que el velo oscuro de la noche aguarda;

    y hay otra, que el deseo no acobarda,
    gozar del fuego espera y, porque esplende,
    prueba su otra virtud, esa que enciende.
    ¡Y es esta donde Amor lugar me guarda!

    Que no resisto contemplar de ella
    su lumbre ardiente, ni en lugar umbroso
    defensa hacer, ni en hora a que es ya escasa.

    Antes con gesto enfermo y lagrimoso
    mi destino a mirarla me atropella;
    y sé bien que atrás voy de quien me abrasa.











    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Oct 2023, 17:30

    Vergognando talor ch’ancor si taccia,
    donna, per me vostra bellezza in rima,
    ricorro al tempo ch’i’ vi vidi prima,
    tal che null’altra fia mai che mi piaccia.

    Ma trovo peso non da le mie braccia,
    né ovra da polir colla mia lima:
    però l’ingegno che sua forza extima
    ne l’operatïon tutto s’agghiaccia.

    Piú volte già per dir le labbra apersi,
    poi rimase la voce in mezzo ’l pecto:
    ma qual sòn poria mai salir tant’alto?

    Piú volte incominciai di scriver versi:
    ma la penna et la mano et l’intellecto
    rimaser vinti nel primier assalto.




    ************



    Tal vez avergonzado de que aún calle,
    mi bien, por mí vuestra belleza en rima,
    recorro el tiempo en que la vi en tal cima
    que no será jamás que su par halle.

    Mas carga no la juzgo de mi talle,
    ni obra que pulir pueda mi lima;
    con que el ingenio, que su fuerza estima,
    se hiela sin que apenas rima entalle.

    Los labios por cantar abrí mil veces
    sin que pudiese voz salir del pecho
    pues ¿qué voz ascender puede tan alto?

    Mil veces comencé en mil versos preces;
    mas pluma, ingenio y mano, en cuanto hecho,
    vencidos fueron al primer asalto.






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Mar 10 Oct 2023, 17:51


    Mille fïate, o dolce mia guerrera,
    per aver co’ begli occhi vostri pace
    v’aggio proferto il cor; mâ voi non piace
    mirar sí basso colla mente altera.

    Et se di lui fors’altra donna spera,
    vive in speranza debile et fallace:
    mio, perché sdegno ciò ch’a voi dispiace,
    esser non può già mai cosí com’era.

    Or s’io lo scaccio, et e’ non trova in voi
    ne l’exilio infelice alcun soccorso,
    né sa star sol, né gire ov’altri il chiama,

    poria smarrire il suo natural corso:
    che grave colpa fia d’ambeduo noi,
    et tanto piú de voi, quanto piú v’ama.





    *********************


    Mil veces ofrecí, enemiga mía,
    por alcanzar la paz de esa mirada,
    a vos el corazón, mas no os agrada
    mirar tan bajo cosa a vos baldía.

    Y si algo quizás otra de él ansía,
    siente esperanza débil y engañada;
    que, pues desdeña cuanto os desagrada,
    no puede ser ya más como solía.

    Si lo echo de mí hoy, y en vos no hubiera
    para su exilio alivio, no sabría
    ni solo estar, ni andar si otra lo llama;

    y así el natural curso perdería,
    que eso de entrambos grave culpa fuera,
    y tanto más de vos, cuanto os más ama.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Mar 10 Oct 2023, 17:53

    A qualunque animale alberga in terra,
    se non se alquanti ch’ànno in odio il sole,
    tempo da travagliare è quanto è ’l giorno;
    ma poi che ’l ciel accende le sue stelle,
    qual torna a casa et qual s’anida in selva
    per aver posa almeno infin a l’alba.

    Et io, da che comincia la bella alba
    a scuoter l’ombra intorno de la terra
    svegliando gli animali in ogni selva,
    non ò mai triegua di sospir’ col sole;
    poi quand’io veggio fiammeggiar le stelle
    vo lagrimando, et disïando il giorno.

    Quando la sera scaccia il chiaro giorno,
    et le tenebre nostre altrui fanno alba,
    miro pensoso le crudeli stelle,
    che m’ànno facto di sensibil terra;
    et maledico il dí ch’i’ vidi ’l sole,
    e che mi fa in vista un huom nudrito in selva.

    Non credo che pascesse mai per selva
    sí aspra fera, o di nocte o di giorno,
    come costei ch’i ’piango a l’ombra e al sole;
    et non mi stancha primo sonno od alba:
    ché, bench’i’ sia mortal corpo di terra,
    lo mio fermo desir vien da le stelle.

    Prima ch’i’ torni a voi, lucenti stelle,
    o tomi1 giú ne l’amorosa selva,
    lassando il corpo che fia trita terra,
    vedess’io in lei pietà, che ’n un sol giorno
    può ristorar molt’anni, e ’nanzi l’alba
    puommi arichir dal tramontar del sole.

    Con lei foss’io da che si parte il sole,
    et non ci vedess’altri che le stelle,
    sol una nocte, et mai non fosse l’alba;
    et non se transformasse in verde selva
    per uscirmi di braccia, come il giorno
    ch’Apollo la seguia qua giú per terra.

    Ma io sarò sotterra in secca selva
    e ’l giorno andrà pien di minute stelle
    prima ch’a sí dolce alba arrivi il sole.



    *****************


    Para todo animal que habita tierra,
    si no es de aquel que el sol odia y su lumbre,
    tiempo es de trabajar mientras hay día;
    mas, cuando sus estrellas muestra el cielo,
    cual vuelve a casa, cual duerme en la selva
    por reposar al menos hasta el alba.

    Y yo, desde que empieza bella el alba
    a sacudir la sombra de la tierra,
    despertando las criaturas de la selva,
    no hallo al llanto paz bajo la lumbre;
    después, al ver estrellas en el cielo,
    voy entre llanto deseando el día.

    Cuando la noche expulsa el claro día,
    y nuestra oscuridad brinda a otros alba,
    miro contrariado el crudo cielo,
    que me ha compuesto de sensible tierra;
    y maldigo el día aquel que vi la lumbre
    que me hace parecer crïado en selva.

    No creo que jamás paciese en selva
    criatura tan cruel, de noche o día,
    como aquella que lloro en sombra o lumbre
    sin cuita de primer sueño o de alba;
    porque, aunque soy mortal cuerpo de tierra,
    mi firme desear viene del cielo.

    Antes que vuelva a vos, luciente cielo,
    o caiga abajo en la amorosa selva,
    dejando el cuerpo como triste tierra,
    vea en ella yo piedad, que un sólo día
    puede enmendar diez mil, y antes del alba
    ser feliz el que no al marchar la lumbre.

    ¡Quién la tuviese tras marchar la lumbre,
    sin ver otro que estrellas en el cielo,
    una noche y que nunca fuese el alba,
    y no se transformase en verde selva
    para huir de mis brazos, como el día
    que aquí la siguió Apolo por la tierra!

    Mas yo seré ya tierra en seca selva
    y el día verá estrellas en su cielo,
    antes que a un alba tal le dé el sol lumbre.







    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Mar 10 Oct 2023, 17:55


    Nel dolce tempo de la prima etade,
    che nascer vide et anchor quasi in herba
    la fera voglia che per mio mal crebbe,
    perché cantando il duol si disacerba,
    canterò com’io vissi in libertade,
    mentre Amor nel mio albergo a sdegno s’ebbe.
    Poi seguirò sí come a lui ne ’ncrebbe
    troppo altamente, e che di ciò m’avenne,
    di ch’io son facto a molta gente exempio:
    benché ’l mio duro scempio
    sia scripto altrove, sí che mille penne
    ne son già stanche, et quasi in ogni valle
    rimbombi il suon de’ miei gravi sospiri,
    ch’aquistan fede a la penosa vita.
    E se qui la memoria non m’aita
    come suol fare, iscúsilla i martiri,
    et un penser che solo angoscia dàlle,
    tal ch’ad ogni altro fa voltar le spalle,
    e mi face oblïar me stesso a forza:
    ché tèn di me quel d’entro, et io la scorza.

    I’ dico che dal dí che ’l primo assalto
    mi diede Amor, molt’anni eran passati,
    sí ch’io cangiava il giovenil aspetto;
    e d’intorno al mio cor pensier’ gelati
    facto avean quasi adamantino smalto
    ch’allentar non lassava il duro affetto.
    Lagrima anchor non mi bagnava il petto
    né rompea il sonno, et quel che in me non era,
    mi pareva un miracolo in altrui.
    Lasso, che son! che fui!
    La vita el fin, e ’l dí loda la sera.
    Ché sentendo il crudel di ch’io ragiono
    infin allor percossa di suo strale
    non essermi passato oltra la gonna,
    prese in sua scorta una possente donna,
    ver’ cui poco già mai mi valse o vale
    ingegno, o forza, o dimandar perdono;
    e i duo mi trasformaro in quel ch’i’ sono,
    facendomi d’uom vivo un lauro verde,
    che per fredda stagion foglia non perde.

    Qual mi fec’io quando primer m’accorsi
    de la trasfigurata mia persona,
    e i capei vidi far di quella fronde
    di che sperato avea già lor corona,
    e i piedi in ch’io mi stetti, et mossi, et corsi,
    com’ogni membro a l’anima risponde,
    diventar due radici sovra l’onde
    non di Peneo, ma d’un piú altero fiume,
    e n’ duo rami mutarsi ambe le braccia!
    Né meno anchor m’agghiaccia
    l’esser coverto poi di bianche piume
    allor che folminato et morto giacque
    il mio sperar che tropp’alto montava:
    ché perch’io non sapea dove né quando
    me ’l ritrovasse, solo lagrimando
    là ’ve tolto mi fu, dí e nocte andava,
    ricercando dallato, et dentro a l’acque;
    et già mai poi la mia lingua non tacque
    mentre poteo del suo cader maligno:
    ond’io presi col suon color d’un cigno.

    Cosí lungo l’amate rive andai,
    che volendo parlar, cantava sempre
    mercé chiamando con estrania voce;
    né mai in sí dolci o in sí soavi tempre
    risonar seppi gli amorosi guai,
    che ’l cor s’umilïasse aspro et feroce.
    Qual fu a sentir? ché ’l ricordar mi coce:
    ma molto piú di quel, che per inanzi
    de la dolce et acerba mia nemica
    è bisogno ch’io dica,
    benché sia tal ch’ogni parlare avanzi.
    Questa che col mirar gli animi fura,
    m’aperse il petto, e ’l cor prese con mano,
    dicendo a me: Di ciò non far parola.
    Poi la rividi in altro habito sola,
    tal ch’i’ non la conobbi, oh senso humano,
    anzi le dissi ’l ver pien di paura;
    ed ella ne l’usata sua figura
    tosto tornando, fecemi, oimè lasso,
    d’un quasi vivo et sbigottito sasso.

    Ella parlava sí turbata in vista,
    che tremar mi fea dentro a quella petra,
    udendo: I’ non son forse chi tu credi.
    E dicea meco: Se costei mi spetra,
    nulla vita mi fia noiosa o trista;
    a farmi lagrimar, signor mio, riedi.
    Come non so: pur io mossi indi i piedi,
    non altrui incolpando che me stesso,
    mezzo tutto quel dí tra vivo et morto.
    Ma perché ’l tempo è corto,
    la penna al buon voler non pò gir presso:
    onde piú cose ne la mente scritte
    vo trapassando, et sol d’alcune parlo
    che meraviglia fanno a chi l’ascolta.
    Morte mi s’era intorno al cor avolta,
    né tacendo potea di sua man trarlo,
    o dar soccorso a le vertuti afflitte;
    le vive voci m’erano interditte;
    ond’io gridai con carta et con incostro:
    Non son mio, no. S’io moro, il danno è vostro.

    Ben mi credea dinanzi agli occhi suoi
    d’indegno far cosí di mercé degno,
    et questa spene m’avea fatto ardito:
    ma talora humiltà spegne disdegno,
    talor l’enfiamma; et ciò sepp’io da poi,
    lunga stagion di tenebre vestito:
    ch’a quei preghi il mio lume era sparito.
    Ed io non ritrovando intorno intorno
    ombra di lei, né pur de’ suoi piedi orma,
    come huom che tra via dorma,
    gittaimi stancho sovra l’erba un giorno.
    Ivi accusando il fugitivo raggio,
    a le lagrime triste allargai ’l freno,
    et lasciaile cader come a lor parve;
    né già mai neve sotto al sol disparve
    com’io sentí’ me tutto venir meno,
    et farmi una fontana a pie’ d’un faggio.
    Gran tempo humido tenni quel vïaggio.
    Chi udí mai d’uom vero nascer fonte?
    E parlo cose manifeste et conte.

    L’alma ch’è sol da Dio facta gentile,
    ché già d’altrui non pò venir tal gratia,
    simile al suo factor stato ritene:
    però di perdonar mai non è sacia
    a chi col core et col sembiante humile
    dopo quantunque offese a mercé vène.
    Et se contra suo stile ella sostene
    d’esser molto pregata, in Lui si specchia,
    et fal perché ’l peccar piú si pavente:
    ché non ben si ripente
    de l’un mal chi de l’altro s’apparecchia.
    Poi che madonna da pietà commossa
    degnò mirarme, et ricognovve et vide
    gir di pari la pena col peccato,
    benigna mi redusse al primo stato.
    Ma nulla à ’l mondo in ch’uom saggio si fide:
    ch’ancor poi ripregando, i nervi et l’ossa
    mi volse in dura selce; et così scossa
    voce rimasi de l’antiche some,
    chiamando Morte, et lei sola per nome.

    Spirto doglioso errante (mi rimembra)
    per spelunche deserte et pellegrine,
    piansi molt’anni il mio sfrenato ardire:
    et anchor poi trovai di quel mal fine,
    et ritornai ne le terrene membra,
    credo per piú dolore ivi sentire.
    I’ seguí’ tanto avanti il mio desire
    ch’un dí cacciando sí com’io solea
    mi mossi; e quella fera bella et cruda
    in una fonte ignuda
    si stava, quando ’l sol piú forte ardea.
    Io, perché d’altra vista non m’appago,
    stetti a mirarla: ond’ella ebbe vergogna;
    et per farne vendetta, o per celarse,
    l’acqua nel viso co le man’ mi sparse.
    Vero dirò (forse e’ parrà menzogna)
    ch’i’ sentí’ trarmi de la propria imago,
    et in un cervo solitario et vago
    di selva in selva ratto mi trasformo:
    et anchor de’ miei can’ fuggo lo stormo.

    Canzon, i’ non fu’ mai quel nuvol d’oro
    che poi discese in pretïosa pioggia,
    sí che ’l foco di Giove in parte spense;
    ma fui ben fiamma ch’un bel guardo accense,
    et fui l’uccel che piú per l’aere poggia,
    alzando lei che ne’ miei detti honoro:
    né per nova figura il primo alloro
    seppi lassar, ché pur la sua dolce ombra
    ogni men bel piacer del cor mi sgombra.



    ***************


    Al dulce tiempo de la edad primera
    que vio nacer, como menuda hierba,
    el fiero afán, hoy por mi mal crecido,
    pues la pena al cantar no es tan acerba,
    cantaré cómo en libertad viviera
    hasta que ingrato Amor huésped me ha sido;
    y diré luego cuánto es de él sentido
    tan altamente; y cuánta al fin la suma
    que me hace ser de tantos escarmiento;
    aunque mi gran tormento
    en otros versos ande, y tanta pluma
    haya cansado ya, y en todo prado
    retumbe el son de mi suspiro en vuelo,
    prueba fehaciente de mi vida cruda.
    Y si aquí la memoria no me ayuda,
    como así suele, excúsela mi duelo,
    y un pensamiento que le angustia en grado
    que toda otra atención deja de lado
    y me olvida de mí con sutileza,
    porque él la entraña es, yo la corteza.

    Digo que desde aquel asalto el día
    que Amor me vio, ya tanto había pasado
    que había yo cambiado el tierno aspecto;
    y el derredor del pecho mi cuidado
    de adamantina costra recubría
    que en vano la ablandaba el duro afecto;
    no conocía aún del llanto efecto
    ni insomnio, y cuanto fui en resistir bravo
    por milagro pensé que a otros rindiera.
    ¿Qué ahora soy? ¿Qué antes era?
    De noche el día se ve, la vida al cabo.
    Porque, viendo el cruel del que ahora digo,
    hasta entonces la punta de su flecha
    non essermi passato oltra la gonna,
    se valió de una dama que lo abona,
    contra la cual en vano me aprovecha
    ingenio o fuerza o excusar castigo.
    Y así me hicieron ambos lo que sigo,
    mudando un hombre vivo en laurel verde,
    que en la fría estación la hoja no pierde.

    ¡Cómo me vi, cuando sentí primero
    trasfigurarse toda mi persona,
    mudarse el pelo en hoja yo de donde
    había esperado ya formar corona,
    mudar los pies con que corrí ligero
    (pues todo miembro al alma le responde)
    en dos raíces que el caudal esconde,
    no del Pineo y sí de mejor río,
    y en dos ramas volver también los brazos!
    No más me hizo pedazos
    que el ver con blanca pluma el cuerpo mío,
    cuando abatida ya y muerta yaciera
    la esperanza que tan alto volaba;
    que, como no sabía dónde o cuándo
    la volviera a encontrar solo y llorando,
    donde hurtada me fue, día y noche andaba,
    buscando por sus aguas y ribera.
    Después mi lengua, hasta que muda fuera,
    jamás calló caída tal y espanto;
    y así color tomé del cisne y canto.

    Tanto anduve a lo largo la ribera
    que, si algo quería hablar, siempre cantaba,
    pidiendo su favor con voz extraña;
    mas nunca de tal modo concertaba
    las notas de mi cuita lastimera
    que abriese el corazón de aquella huraña.
    ¡Mirad cuál fue que hablarlo aún me daña!
    Mas mucho más de lo que dicho queda
    de la dulce y acerba mi enemiga
    conviene que ahora diga,
    aun cuanto exceda a cuanto hablar se pueda.
    Esta, que con mirar, el alma apura,
    tomó del pecho el corazón en mano,
    diciéndome: «No digas de esto nada».
    La vi sola después trasfigurada
    y sin reconocerla (¡oh juicio humano!)
    le dije con temor la verad pura.
    Y, vuelta ella a su común figura,
    me mudó, ay triste, con ligera seña
    en casi viva desbastada peña.

    Y así aparentemente tan furiosa
    que yo temblaba dentro de la piedra,
    dijo: «Quizás no soy quien has pensado»,
    y yo entre mí: «Si el alma me despiedra
    ninguna vida me será enojosa;
    dadme, Señor, el llanto acostumbrado».
    Cómo, no sé; pero escapé el cuidado,
    a otro no culpando que a mí mismo,
    más ya de muerte que de vida aborto.
    Mas, porque el tiempo es corto,
    no basta pluma a todo el paroxismo
    y así, saltando cosas sucedidas,
    sólo algunas declara la voz mía
    que asombro dan al que prestare oído.
    La muerte el corazón tenía asido,
    y aun callando librarlo no podía
    ni aliviar las virtudes afligidas;
    las voces, rotas ya, no eran sentidas,
    y así grité en papel como ahora muestro:
    «No mío soy: si muero, el daño es vuestro».

    Mucho creí poder ante su gesto
    de indigno de favor mudarme en digno,
    y esta esperanza me volvió atrevido.
    Que hay vez que su desdén vuelve benigno
    y otras lo inflama más; mas supe de esto,
    luego de estar de oscuridad vestido,
    pues era al ruego mío mi sol ido;
    y, no hallando hasta allí donde veía
    sombra suya, ni huellas de su paso,
    como el que duerme al raso
    me recosté sobre la hierba un día.
    Allí, la luz no viendo fugitiva,
    al llanto triste mío solté el freno,
    dejándolo caer conforme hecho;
    jamás al sol la nieve se ha deshecho,
    como yo deshacerse sentí el seno,
    y al pie de un haya hacerme fuente viva.
    Y andando húmedo así gran tiempo iba.
    ¿Oyó alguno nacer de un hombre fuente?
    Pues cosa en mí fue clara y evidente.

    El alma, a la que Dios sólo ennoblece,
    pues no puede venir de otro tal gracia,
    conforme a su Hacedor calidad tiene;
    y así de perdonar nunca se sacia
    a aquel que, si en la faz triste parece,
    después del yerro a disculparse viene.
    Y si ella contra el hábito sostiene
    que ha de ser requerida, en Él se espeja,
    que así el pecar mejor quien peca siente;
    pues no bien se arrepiente
    quien ya hecho un mal, el próximo apareja.
    Después que mi señora conmovida
    dignó mirarme y conoció en mi agravio
    que era pena conforme a mi pecado,
    benigna me volvió al primer estado.
    Mas nada hay de lo que fíe el sabio;
    que, volviendo a rogar, mi cuerpo y vida
    mudó en un pedernal; y así incluida
    voz me quedé entre lo que fuera un hombre,
    llamando a Muerte, y ella por su nombre.

    Me acuerdo errante espíritu afligido
    por cavernas desiertas y extranjeras
    llorando mi deseo destemplado;
    mas puse fin a aquellas penas fieras
    y el ser recuperé que había sido,
    quizás por ver después el mal doblado.
    Tanto llevé adelante mi cuidado
    que, yendo un día a cazar, como solía,
    en una fuente a aquella hermosa cruda
    la descubrí desnuda,
    cuando más reciamente el sol ardía.
    Pues solo sacio en ella mi mirada,
    paré a mirarla, y ella, vergonzosa,
    o por pudor o por vengarse de esto,
    me esparció con la mano agua en el gesto.
    Y verdad es (aunque creáis dudosa)
    que mi imagen sentí de mí arrancada,
    y en ciervo toda ella transformada;
    tal que de selva en selva solo huía,
    y aún huyo, de mis perros la jauría.

    Canción, nunca yo fui la nube de oro
    que, vuelta ya en preciosa lluvia, iba
    matando el fuego al que a Danae conquista;
    yo fui la llama, que encendió su vista,
    y el ave fui que vuela más arriba,
    alzando a aquella que en mi canto honoro;
    ni aun transformado a aquel laurel que adoro
    supe olvidar, en cuya sombra grata
    de otro placer el pecho se desata.



    24
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Miér 11 Oct 2023, 20:47

    Se l’onorata fronde che prescrive
    l’ira del ciel, quando ’l gran Giove tona,
    non m’avesse disdetta la corona
    che suole ornar chi poetando scrive,

    i’era amico a queste vostre dive
    le qua’ vilmente il secolo abandona;
    ma quella ingiuria già lunge mi sprona
    da l’inventrice de le prime olive:

    ché non bolle la polver d’Ethïopia
    sotto ’l più ardente sol, com’io sfavillo,
    perdendo tanto amata cosa propia.

    Cercate dunque fonte piú tranquillo,
    ché ’l mio d’ogni liquor sostene inopia,
    salvo di quel che lagrimando stillo.




    ******************


    Si la gloriosa fronda que detiene
    la ira del cielo cuando Jove truena,
    no me negase la corona plena
    con que por premio el que poetiza viene,

    yo amara más de vos musa perene,
    que el vil siglo a su gusto le enajena;
    mas lejos aquel daño me encadena
    de la inventora que la oliva tiene;

    que no hierve la arena de la Etiopia
    bajo el sol, como ahora me aniquilo,
    perdiendo tanta amarga cosa propia.

    Buscad, pues, otro curso más tranquilo
    que el mío de licor derrama inopia,
    si no es de aquel que en lágrimas destilo.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Miér 11 Oct 2023, 20:48


    Amor piangeva, et io con lui talvolta,
    dal qual miei passi non fur mai lontani,
    mirando per gli effecti acerbi et strani
    l’anima vostra dei suoi nodi sciolta.

    Or ch’al dritto camin l’à Dio rivolta,
    col cor levando al cielo ambe le mani
    ringratio lui che’ giusti preghi humani
    benignamente, sua mercede, ascolta.

    Et se tornando a l’amorosa vita,
    per farvi al bel desio volger le spalle,
    trovaste per la via fossati o poggi,

    fu per mostrar quanto è spinoso calle,
    et quanto alpestra et dura la salita,
    onde al vero valor conven ch’uom poggi.


    ******************


    Lloraba Amor y yo con él lloraba,
    del cual mis pasos nunca andan lejanos,
    viendo que, por efectos inhumanos,
    vuestra alma de sus lazos suelta andaba.

    Ahora que al recto andar Dios os la clava,
    devoto alzando al cielo entrambas manos,
    doy gracias de que Él ruegos humanos,
    al fin, por escuchar benigno acaba.

    Y si, volviendo a la amorosa vida,
    porque dieseis la espalda a ese deseo,
    hallasteis por la senda foso o loma,

    fue por mostrar cuán áspero el rodeo,
    y cuán alpestre y dura es la subida,
    donde el valor sublime el hombre toma.







    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Miér 11 Oct 2023, 20:50

    Piú di me lieta non si vede a terra
    nave da l’onde combattuta et vinta,
    quando la gente di pietà depinta
    su per la riva a ringratiar s’atterra;

    né lieto piú del carcer si diserra
    chi ’ntorno al collo ebbe la corda avinta,
    di me, veggendo quella spada scinta
    che fece al segnor mio sí lunga guerra.

    Et tutti voi ch’Amor laudate in rima,
    al buon testor degli amorosi detti
    rendete honor, ch’era smarrito in prima:

    ché piú gloria è nel regno degli electi
    d’un spirito converso, et più s’estima,
    che di novantanove altri perfecti.



    *************


    Más alegre que yo no se ve en tierra
    nave del mar tratada y combatida,
    cuando la gente de piedad movida
    por la ribera agradeciendo yerra;

    ni alegre más quien cárcel se deshierra
    que entorno al cuello tuvo cuerda asida,
    que yo, viendo la espada desceñida
    que hizo a mi Señor tan larga guerra.

    Y todos los que a Amor cantáis en rima,
    a aquel que os dio una vez de amor modelo,
    aunque era antes perdido, dadle estima:

    que más gloria da al reino del Cïelo
    un espírito converso, y más lo estima,
    que otros noventa y nueve de gran celo.






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 15 Oct 2023, 20:45

    Il successor di Karlo, che la chioma
    co la corona del suo antiquo adorna,
    prese à già l’arme per fiacchar le corna
    a Babilonia, et chi da lei si noma;

    e ’l vicario de Cristo colla soma
    de le chiavi et del manto al nido torna,
    sí che s’altro accidente nol distorna,
    vedrà Bologna, et poi la nobil Roma.

    La mansüeta vostra et gentil agna
    abbatte i fieri lupi: et cosí vada
    chïunque amor legitimo scompagna.

    Consolate lei dunque ch’anchor bada,
    et Roma che del suo sposo si lagna,
    et per Iesú cingete omai la spada.


    **********


    El sucesor de Carlos cuya coma
    adorna la corona de aquel Carlos,
    las armas toma ya por derrotarlos
    a Babilonia y quien su nombre toma;

    y el Vicario de Cristo, al fin, retoma
    con manto y llave el nido, y si a frenarlos
    otro caso no alcanza ni a atajarlos,
    verá Bolonia para luego Roma.

    Vuestra pacífica y gentil cordera
    abate lobos; pues así tratada
    debe ser gente que su amor altera.

    Consolad, pues, la que la espera enfada,
    y a Roma que impaciente esposo espera;
    y por Jesús al fin ceñid la espada.









    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 15 Oct 2023, 20:47

    O aspectata in ciel beata et bella
    anima che di nostra humanitade
    vestita vai, non come l’altre carca:
    perché ti sian men dure omai le strade,
    a Dio dilecta, obedïente ancella,
    onde al suo regno di qua giú si varca,
    ecco novellamente a la tua barca,
    ch’al cieco mondo à già volte le spalle
    per gir al miglior porto,
    d’un vento occidental dolce conforto;
    lo qual per mezzo questa oscura valle,
    ove piangiamo il nostro et l’altrui torto,
    la condurrà de’ lacci antichi sciolta,
    per dritissimo calle,
    al verace orïente ov’ella è volta.

    Forse i devoti et gli amorosi preghi
    et le lagrime sancte de’ mortali
    son giunte inanzi a la pietà superna;
    et forse non fur mai tante né tali
    che per merito lor punto si pieghi
    fuor de suo corso la giustitia eterna;
    ma quel benigno re che ’l ciel governa
    al sacro loco ove fo posto in croce
    gli occhi per gratia gira,
    onde nel petto al novo Karlo spira
    la vendetta ch’a noi tardata nòce,
    sí che molt’anni Europa ne sospira:
    cosí soccorre a la sua amata sposa
    tal che sol de la voce
    fa tremar Babilonia, et star pensosa.

    Chïunque alberga tra Garona e ’l monte
    e ’ntra ’l Rodano e ’l Reno et l’onde salse
    le ’nsegne cristianissime accompagna;
    et a cui mai di vero pregio calse,
    dal Pireneo a l’ultimo orizonte
    con Aragon lassarà vòta Hispagna;
    Inghilterra con l’isole che bagna
    l’Occeano intra ’l Carro et le Colonne,
    infin là dove sona
    doctrina del sanctissimo Elicona,
    varie di lingue et d’arme, et de le gonne,
    a l’alta impresa caritate sprona.
    Deh qual amor sí licito o sí degno,
    qua’ figli mai, qua’ donne
    furon materia a sí giusto disdegno?

    Una parte del mondo è che si giace
    mai sempre in ghiaccio et in gelate nevi
    tutta lontana dal camin del sole:
    là sotto i giorni nubilosi et brevi,
    nemica natural-mente di pace,
    nasce una gente a cui il morir non dole.
    Questa se, piú devota che non sòle,
    col tedesco furor la spada cigne,
    turchi, arabi et caldei,
    con tutti quei che speran nelli dèi
    di qua dal mar che fa l’onde sanguigne,
    quanto sian da prezzar, conoscer dêi:
    popolo ignudo paventoso et lento,
    che ferro mai non strigne,
    ma tutt’i colpi suoi commette al vento.

    Dunque ora è ’l tempo da ritrare il collo
    dal giogo antico, et da squarciare il velo
    ch’è stato avolto intorno agli occhi nostri,
    et che ’l nobile ingegno che dal cielo
    per gratia tien’ de l’immortale Apollo,
    et l’eloquentia sua vertú qui mostri
    or con la lingua, or co’laudati incostri:
    perché d’Orpheo leggendo et d’Amphïone
    se non ti meravigli,
    assai men fia ch’Italia co’ suoi figli
    si desti al suon del tuo chiaro sermone,
    tanto che per Iesú la lancia pigli;
    che s’al ver mira questa anticha madre,
    in nulla sua tentione
    fur mai cagion’ sí belle o sí leggiadre.

    Tu ch’ài, per arricchir d’un bel thesauro,
    volte l’antiche et le moderne carte,
    volando al ciel colla terrena soma,
    sai da l’imperio del figliuol de Marte
    al grande Augusto che di verde lauro
    tre volte trïumphando ornò la chioma,
    ne l’altrui ingiurie del suo sangue Roma
    spesse fïate quanto fu cortese:
    et or perché non fia
    cortese no, ma conoscente et pia
    a vendicar le dispietate offese,
    col figliuol glorïoso di Maria?
    Che dunque la nemica parte spera
    ne l’umane difese,
    se Cristo sta da la contraria schiera?

    Pon’ mente al temerario ardir di Xerse,
    che fece per calcare i nostri liti
    di novi ponti oltraggio a la marina;
    et vedrai ne la morte de’ mariti
    tutte vestite a brun le donne perse,
    et tinto in rosso il mar di Salamina.
    Et non pur questa misera rüina
    del popol infelice d’orïente
    victoria t’empromette,
    ma Marathona, et le mortali strette
    che difese il leon con poca gente,
    et altre mille ch’ài ascoltate et lette:
    perché inchinare a Dio molto convene
    le ginocchia et la mente,
    che gli anni tuoi riserva a tanto bene.

    Tu vedrai Italia et l’onorata riva,
    canzon, ch’agli occhi miei cela et contende
    non mar, non poggio o fiume,
    ma solo Amor che del suo altero lume
    piú m’invaghisce dove piú m’incende:
    né Natura può star contra’l costume.
    Or movi, non smarrir l’altre compagne,
    ché non pur sotto bende
    alberga Amor, per cui si ride et piagne.


    **************


    Oh esperada en el cielo alma bendita,
    que vas vestida de este pobre velo,
    no como a los demás carga pesada,
    por que sea la senda que hasta el cielo
    conduce más liviana y expedita,
    sierva obediente a Dios por Dios amada,
    he aquí otra vez tu barca desanclada,
    que ya nada del mundo aprecia y nota,
    para andar a mejor puerto,
    de un viento occidental dulce cubierto,
    el cual por medio de esta senda ignota,
    donde se llora ajeno y propio tuerto,
    la guiará, libre ya de antigua tira,
    por derecha derrota,
    al oriente veraz hacia el que vira.

    Quizás tanto devoto ruego junto
    que acompañan con llanto los mortales
    la suprema piedad de Dios consterna;
    quizás fueron jamás tantos ni tales
    que pudieran mover siquiera un punto
    fuera de curso la justicia eterna;
    pero aquel benigno Rey que allá gobierna,
    el lugar sacro en el que en cruz fue puesto,
    por gracia suya mira;
    y al nuevo Carlos en el pecho inspira
    venganza cuyo atraso es tan funesto
    que tiempo hace que Europa la suspira.
    Así socorre a su adorada esposa
    el que con sólo el gesto
    hace Persia temblar y andar medrosa.

    Todo el que habita entre Garona y monte
    y entre Ródano y Rin y mar salado
    las enseñas cristianas acompaña;
    todo el que halló en la gloria un bien preciado
    del Pirineo al último horizonte
    siguiendo al de Aragón vaciará España.
    A Inglaterra y demás islas que baña
    el Océano entre el Carro y el Estrecho,
    allá donde se entona
    el credo del santísimo Helicona,
    varias en lengua, al fin, en arma y hecho,
    la caridad en esta acción persona.
    ¿Qué amor que la mujer o el hijo inspira
    dio alguna vez derecho
    más justo que el que abona nuestra ira?

    Una parte del mundo hay que yace
    siempre entre hielo y entre heladas nieves
    del camino del sol bien apartada;
    allá, en la oscuridad de días breves,
    belicosa y contraria de paz, nace
    gente que vida y muerte estima en nada.
    Si esta, por devoción no antes usada,
    con tedesco furor la espada ciñe,
    Turco, Árabe y Caldeo
    y todo aquel que ignora al Dios hebreo
    de acá del mar que roja el agua tiñe,
    verás qué son indigno y pobre empleo:
    pueblo desnudo, torpe y sin aliento,
    que nunca a hierro riñe,
    pues confía sus golpes siempre al viento.

    Tiempo es de desuncir el cuello hoy solo
    del yugo antiguo, y de romper el velo
    que sumió nuestros ojos entre brumas;
    y que del noble ingenio que del cielo
    por gracia tienes del eterno Apolo,
    y la elocuencia su virtud presumas,
    ya con la lengua o celebradas plumas;
    pues, si el leer lo de Anfïón y Orfeo
    ningún pasmo te arroja,
    menos será que Italia se descoja
    y arreste al son del santo sermoneo,
    tanto que por Jesús la lanza coja;
    porque, si atenta mira nuestra madre,
    ningún guerrero empleo
    tuvo argumento que más justo cuadre.

    Tú que, por tomar ciencia, has leído
    papel antiguo y nuevo parte a parte,
    ascendiendo hasta el cielo con la mente,
    conoces (desde el hijo aquel de Marte
    a Augusto que el laurel esclarecido
    tres veces triunfador ciñó a la frente)
    cuán generosa en sangre fue a otra gente
    Roma, cuando prestaba a ellos defensa;
    ¿Por qué ahora no tendría,
    no generosa, sino ardiente y pía,
    que vengar toda despiada ofensa
    contra el Hijo glorioso de María?
    ¿Qué puede esperar, pues, nuestro adversario
    de su legión inmensa,
    si Cristo hace milicia en el contrario?

    Recuerda cómo Jerjes, atrevido,
    ultrajó, por llegar a nuestra orilla,
    con nuevos puentes la región marina;
    y vistiendo verás negra mantilla
    toda persa mujer por su marido,
    y tinto en sangre el mar de Salamina.
    Y no sólo esta mísera rüina
    de ese pueblo infeliz del Orïente
    victoria te asegura,
    que también Maratón y la angostura
    que aquel león cerró con poca gente,
    y mil más que conserva la escritura.
    Y así conviene a Dios, prestando ofrenda,
    doblar rodilla y frente,
    pues tan grande tarea te encomienda.

    Verás tú Italia y su gentil ribera,
    canción, que a mí me aparta de su senda,
    no mar, no río, no alteza,
    más sólo Amor, que a aquel al que tropieza
    anima el alma dónde más encienda;
    y al uso vence mal Naturaleza.
    No pierdas tus iguales, y ve ahora;
    que no sólo en la venda
    habita Amor, por quien se ríe y llora.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69809
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Maria Lua Dom 15 Oct 2023, 20:49


    Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi
    non vestí donna unquancho
    né d’òr capelli in bionda treccia attorse,
    sí bella com’è questa che mi spoglia
    d’arbitrio, et dal camin de libertade
    seco mi tira, sí ch’io non sostegno
    alcun giogo men grave.

    Et se pur s’arma talor a dolersi
    l’anima a cui vien mancho
    consiglio, ove ’l martir l’adduce in forse,
    rappella lei da la sfrenata voglia
    súbita vista, ché del cor mi rade
    ogni delira impresa, et ogni sdegno
    fa ’l veder lei soave.

    Di quanto per Amor già mai soffersi,
    et aggio a soffrir ancho,
    fin che mi sani ’l cor colei che ’l morse,
    rubella di mercé, che pur l’envoglia,
    vendetta fia, sol che contra Humiltade
    Orgoglio et Ira il bel passo ond’io vegno
    non chiuda et non inchiave.

    Ma l’ora e ’l giorno ch’io le luci apersi
    nel bel nero et nel biancho
    che mi scacciâr di là dove Amor corse,
    novella d’esta vita che m’ addoglia
    furon radice, et quella in cui l’etade
    nostra si mira, la qual piombo o legno
    vedendo è chi non pave.

    Lagrima dunque che dagli occhi versi
    per quelle, che nel mancho
    lato mi bagna chi primier s’accorse,
    quadrella, dal voler mio non mi svoglia,
    ché ’n giusta parte la sententia cade:
    per lei sospira l’alma, et ella è degno
    che le sue piaghe lave.

    Da me son fatti i miei pensier’ diversi:
    tal già, qual io mi stancho,
    l’amata spada in se stessa contorse;
    né quella prego che però mi scioglia,
    ché men son dritte al ciel tutt’altre strade
    et non s’aspira al glorïoso regno
    certo in piú salda nave.

    Benigne stelle che compagne fersi
    al fortunato fianco
    quando ’l bel parto giú nel mondo scórse!
    ch’è stella in terra, et come in lauro foglia
    conserva verde il pregio d’onestade,
    ove non spira folgore, né indegno
    vento mai che l’aggrave.

    So io ben ch’a voler chiuder in versi
    suo laudi, fôra stancho
    chi piú degna la mano a scriver porse:
    qual cella è di memoria in cui s’accoglia
    quanta vede vertú, quanta beltade,
    chi gli occhi mira d’ogni valor segno,
    dolce del mio cor chiave?

    Quanto il sol gira, Amor piú caro pegno,
    donna, di voi non ave.


    *************

    Paños de tinte mate, o colorido
    jamás dama ha llevado,
    ni trenza adornó rubia cabellera
    tan bella como aquella que me arroja
    de la cordura, y de la libre vía
    a sí me tira, tal que no tolero
    un yugo menos grave.

    Y si el alma se apresta a dar gemido
    habiéndole faltado
    consejo cuando a estado tal viniera,
    querella tal destruye y tal congoja
    el verla; porque el pecho me desvía
    de toda pira, y todo desdén fiero
    hace el mirarla suave.

    De cuanto por Amor mal he tenido,
    y aún tengo destinado,
    hasta que el pecho sane quien lo hiriera
    sin huella de piedad y aún me acongoja,
    venganza habré; si no es que en contra mía
    Orgullo e Ira el paso a ese sendero
    no corte ni socave.

    La hora y día que hacia el sol he ido,
    de negro y blanco ornado,
    que me expulsó de allá donde Amor era,
    la huella de esta vida que me enoja
    primera son que sigue la edad mía;
    y quien la admira es como acero
    en que temor no cabe.

    El llanto (que del rostro ya he vertido
    por dardo que al costado
    izquierdo baña al que antes de él supiera)
    no mella Amor, ni de él me descongoja,
    mas grava la sentencia a quien lo cría:
    por él suspira el alma; y es certero
    que sus heridas lave.

    Diversos pensamientos me han nacido:
    como quien yo hoy cansado
    la amada espada contra sí volviera;
    y no a ella, empero, ruego me descoja,
    que no va al cielo más derecha vía,
    y no se aspira, al alto y lisonjero
    reino en más firme nave.

    ¡Benignos astros los que habéis seguido
    al vientre afortunado
    cuando aquel parto al mundo descendiera!
    Que estrella es ella, y, como en laurel hoja,
    su honestidad conserva lozanía,
    pues no lo tira rayo traicinero,
    ni viento hay que lo acabe.

    Bien sé que de cantarla haber querido
    se habría al fin cansado
    quien nunca con mejor mano escribiera.
    ¿Qué pella en la memoria es la que aloja
    cuanta beldad, cuanta virtud vería
    quien ojos mira luz del bien entero,
    del pecho dulce llave?

    Donde el sol gira, Amor de más señero
    premio que vos no sabe
    .




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) - Página 3 Empty Re: FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie 24 Mayo 2024, 07:35