Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1046948 mensajes en 47812 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 83 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 80 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Alberto Boán Fernández, Chambonnet Gallardo, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» POESÍA SOCIAL XIX
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 07:33 por Pascual Lopez Sanchez

» NO A LA GUERRA 3
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 07:16 por Pascual Lopez Sanchez

» Eduardo Moga (1962-
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 04:37 por Pedro Casas Serra

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: PLÁTANO
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 03:26 por Pedro Casas Serra

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: CISNE
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 03:22 por Pedro Casas Serra

» Metáfora. Especial Fin de curso 2024
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 03:19 por Pedro Casas Serra

» EL JARRÓN
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 03:00 por Pedro Casas Serra

» Estanque del parque Marianao, en Sant Feliu de Llobregat
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 02:39 por Pedro Casas Serra

» Salón
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 02:37 por Pedro Casas Serra

» Iglesia de San Francisco de Sales (Barcelona)
Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 EmptyHoy a las 02:36 por Pedro Casas Serra

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty

+8
Fausto Antonio aybar
Gala Grosso
cecilia gargantini
Lluvia Abril
Marusa F.Macias
Evangelina Valdez
helena
Juan Martín
12 participantes

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Jue 20 Abr 2023, 17:03

    NO HOSPITAL


    À Théa


    Na vasta enfermaria ela repousa
    Tão branca como a orla do lençol
    Gorjeia a sua voz ternos perfumes
    Como no bosque à noite o rouxinol.

    É delicada e triste. O seu corpito
    Tem o perfume casto da verbena.
    Não são mais brancas as magnólias brancas
    Que a sua boca tão branca e pequena.

    Ouço dizer: - Seu rosto faz sonhar!
    Serão pétalas de rosa ou de luar?
    Talvez a neve que chorou o inverno..
    .
    Mas vendo-a assim tão branca, penso eu:
    É um astro cansado, que do céu
    Veio repousar nas trevas dum inferno!






    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Jue 20 Abr 2023, 17:04

    VULCÕES


    Tudo é frio e gelado. O gume dum punhal
    Não tem a lividez sinistra da montanha
    Quando a noite a inunda dum manto sem igual
    De neve branca e fria onde o luar se banha.

    No entanto que fogo, que lavas, a montanha
    Oculta no seu seio de lividez fatal!
    Tudo é quente lá dentro...e que paixão tamanha
    A fria neve envolve em seu vestido ideal!

    No gelo da indiferença ocultam-se as paixões
    Como no gelo frio do cume da montanha
    Se oculta a lava quente do seio dos vulcões.
    ..
    Assim quando eu te falo alegre, friamente,
    Sem um tremor de voz, mal sabes tu que estranha
    Paixão palpita e ruge em mim doida e fremente!





    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Jue 20 Abr 2023, 17:05

    O MEU ALENTEJO


    Meio-dia. O sol a prumo cai ardente,
    Dourando tudo...ondeiam nos trigais
    D´ouro fulvo, de leve...docemente...
    As papoulas sangrentas, sensuais...

    Andam asas no ar; e raparigas,
    Flores desabrochadas em canteiros,
    Mostram por entre o ouro das espigas
    Os perfis delicados e trigueiros...

    Tudo é tranqüilo, e casto, e sonhador...
    Olhando esta paisagem que é uma tela
    De Deus, eu penso então: onde há pintor,

    Onde há artista de saber profundo,
    Que possa imaginar coisa mais bela,
    Mais delicada e linda neste mundo?!




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 22 Abr 2023, 19:07

    PAISAGEM


    Uns bezerritos bebem lentamente
    Na tranqüila levada do moinho.
    Perpassa nos seus olhos, vagamente,
    A sombra duma alma cor do linho!

    Junto deles um par. Naturalmente
    Namorados ou noivos. De mansinho
    Soltam frases d´amor...e docemente
    Uma criança canta no caminho!

    Um trecho de paisagem campesina,
    Uma tela suave, pequenina,
    Um pedaço de terra sem igual!

    Oh, abre-me em teu seio a sepultura,
    Minha terra d´amor e de ventura,
    Ó meu amado e lindo Portugal!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 22 Abr 2023, 19:08

    VOZES DO MAR


    Quando o sol vai caindo sob as águas
    Num nervoso delíquio d´ouro intenso,
    Donde vem essa voz cheia de mágoas
    Com que falas à terra, ó mar imenso?

    Tu falas de festins, e cavalgadas
    De cavaleiros errantes ao luar?
    Falas de caravelas encantadas
    Que dormem em teu seio a soluçar?

    Tens cantos d´epopéias? Tens anseios
    D´amarguras? Tu tens também receios,
    Ó mar cheio de esperança e majestade?!

    Donde vem essa voz, ó mar amigo?...
    ...Talvez a voz do Portugal antigo,
    Chamando por Camões numa saudade!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 22 Abr 2023, 19:09

    CRAVOS VERMELHOS


    Bocas rubras de chama a palpitar,
    Onde fostes buscar a cor, o tom,
    Esse perfume doido a esvoaçar,
    Esse perfume capitoso e bom?!

    Sois volúpias em flor! Ó gargalhadas
    Doidas de luz, ó almas feitas risos!
    Donde vem essa cor, ó desvairadas,
    Lindas flores d´esculturais sorrisos?!

    ...Bem sei vosso segredo...Um rouxinol
    Que vos viu nascer, ó flores do mal
    Disse-me agora: "Uma manhã, o sol,

    O sol vermelho e quente como estriga
    De fogo, o sol do céu de Portugal
    Beijou a boca a uma rapariga..


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 22 Abr 2023, 19:10

    ANSEIOS


    À minha Júlia


    Meu doido coração aonde vais,
    No teu imenso anseio de liberdade?
    Toma cautela com a realidade;
    Meu pobre coração olha cais!

    Deixa-te estar quietinho! Não amais
    A doce quietação da soledade?
    Tuas lindas quimeras irreais
    Não valem o prazer duma saudade!

    Tu chamas ao meu seio, negra prisão!...
    Ai, vê lá bem, ó doido coração,
    Não te deslumbre o brilho do luar!

    Não ´stendas tuas asas para o longe...
    Deixa-te estar quietinho, triste monge,
    Na paz da tua cela, a soluçar!...



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Dom 23 Abr 2023, 18:18

    A ANTO!


    Poeta da saudade, ó meu poeta qu´rido
    Que a morte arrebatou em seu sorrir fatal,
    Ao escrever o Só pensaste enternecido
    Que era o mais triste livro deste Portugal,

    Pensaste nos que liam esse teu missal,
    Tua bíblia de dor, teu chorar sentido
    Temeste que esse altar pudesse fazer mal
    Aos que comungam nele a soluçar contigo!


    Ó Anto! Eu adoro os teus estranhos versos,
    Soluços que eu uni e que senti dispersos
    Por todo o livro triste! Achei teu coração...


    Amo-te como não te quis nunca ninguém,
    Como se eu fosse, ó Anto, a tua própria mãe
    Beijando-te já frio no fundo do caixão!




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    3


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Lun 24 Abr 2023, 14:27

    NOITE TRÁGICA


    O pavor e a angústia andam dançando...
    Um sino grita endechas de poentes...
    Na meia-noite d´hoje, soluçando,
    Que presságios sinistros e dolentes!...

    Tenho medo da noite!... Padre nosso
    Que estais no céu... O que minh´alma teme!
    Tenho medo da noite!... Que alvoroço
    Anda nesta alma enquanto o sino geme!

    Jesus! Jesus, que noite imensa e triste!
    A quanta dor a nossa dor resiste
    Em noite assim que a própria dor parece...

    Ó noite imensa, ó noite do Calvário,
    Leva contigo envolto no sudário
    Da tua dor a dor que me não ´squece!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Lun 24 Abr 2023, 14:28

    ERRANTE


    Meu coração da cor dos rubros vinhos
    Rasga a mortalha do meu peito brando
    E vai fugindo, e tonto vai andando
    A perder-se nas brumas dos caminhos.

    Meu coração o místico profeta,
    O paladino audaz da desventura,
    Que sonha ser um santo e um poeta,
    Vai procurar o Paço da Ventura...

    Meu coração não chega lá decerto...
    Não conhece o caminho nem o trilho,
    Nem há memória desse sítio incerto..
    .
    Eu tecerei uns sonhos irreais...
    Como essa mãe que viu partir o filho,
    Como esse filho que não voltou mais!



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Mar 25 Abr 2023, 21:00

    CEGUEIRA BENDITA


    Ando perdida nestes sonhos verdes
    De ter nascido e não saber quem sou,
    Ando ceguinha a tatear paredes
    E nem ao menos sei quem me cegou!

    Não vejo nada, tudo é morto e vago...
    E a minha alma cega, ao abandono
    Faz-me lembrar o nenúfar dum lago
    ´Stendendo as asas brancas cor do sonho...

    Ter dentro d´alma na luz de todo o mundo
    E não ver nada nesse mar sem fundo,
    Poetas meus irmãos, que triste sorte!...

    E chamam-nos a nós Iluminados!
    Pobres cegos sem culpas, sem pecados,
    A sofrer pelos outros té à morte




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Miér 26 Abr 2023, 09:10

    JUNQUILHOS..

    .
    Nessa tarde mimosa de saudade
    Em que eu te vi partir, ó meu amor,
    Levaste-me a minh'alma apaixonada
    Nas folhas perfumadas duma flor.

    E como a alma, dessa florzita,
    Que é minha, por ti palpita amante!
    Oh alma doce, pequenina e branca,
    Conserva o teu perfume estonteante!

    Quando fores velha, emurchecida e triste,
    Recorda ao meu amor, com teu perfume
    A paixão que deixou e qu'inda existe.
    ..
    Ai, dize-lhe que se lembre dessa tarde,
    Que venha aquecer-se ao brando lume
    Dos meus olhos que morrem de saudade!





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Jue 27 Abr 2023, 15:54

    MENTIRAS


    Ai quem me dera uma feliz mentira
    que fosse uma verdade para mim!
    J. DANTAS


    Tu julgas que eu não sei que tu me mentes
    Quando o teu doce olhar pousa no meu?
    Pois julgas que eu não sei o que tu sentes?
    Qual a imagem que alberga o peito meu?

    Ai, se o sei, meu amor! Em bem distingo
    O bom sonho da feroz realidade...
    Não palpita d´amor, um coração
    Que anda vogando em ondas de saudade!

    Embora mintas bem, não te acredito;
    Perpassa nos teus olhos desleais
    O gelo do teu peito de granito...

    Mas finjo-me enganada, meu encanto,
    Que um engano feliz vale bem mais
    Que um desengano que nos custa tanto!






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 08:59

    Passeio ao campo - Florbela Espanca



    .
    Meu amor! Meu amante! Meu amigo!
    Colhe a hora que passa, hora divina,
    Bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo!
    Sinto-me alegre e forte! Sou menina!
    .
    Eu tenho, Amor, a cinta esbelta e fina…
    Pele doirada de alabastro antigo…
    Frágeis mãos de madona florentina…-
    Vamos correr e rir por entre o trigo! -
    .
    Há rendas de gramíneas pelos montes…
    Papoilas rubras nos trigais maduros…
    Água azulada a cintilar nas fontes…
    .
    E à volta, Amor… tornemos, nas alfombras
    Dos caminhos selvagens e escuros,
    Num astro só as nossas duas sombras…


    *********************

    PASEO EN EL CAMPO



    ¡Amor mío! ¡Mi amante! ¡Mi amigo!
    Coge la hora que pasa, la hora divina,
    ¡Bébela dentro de mí, bébela conmigo!
    ¡Me siento alegre y fuerte! ¡Soy una niña!

    Yo tengo, Amor, la cintura esbelta y fina…
    Piel dorada de alabastro antiguo…
    Frágiles manos de madona florentina…
    -¡Vamos a corres y reír por entre los trigos!-

    Hay encajes de gramíneas por los montes…
    Amapolas rojas en los trigales maduros…
    Agua azulada cintilando en las fuentes…

    Y a la vuelta, Amor… convirtamos, en las alfombras
    De los caminos salvajes y oscuros,
    ¡En un astro sólo nuestras dos sombras!...






    Passeio ao campo - Florbela Espanca



    .
    Meu amor! Meu amante! Meu amigo!
    Colhe a hora que passa, hora divina,
    Bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo!
    Sinto-me alegre e forte! Sou menina!
    .
    Eu tenho, Amor, a cinta esbelta e fina…
    Pele doirada de alabastro antigo…
    Frágeis mãos de madona florentina…-
    Vamos correr e rir por entre o trigo! -
    .
    Há rendas de gramíneas pelos montes…
    Papoilas rubras nos trigais maduros…
    Água azulada a cintilar nas fontes…
    .
    E à volta, Amor… tornemos, nas alfombras
    Dos caminhos selvagens e escuros,
    Num astro só as nossas duas sombras…


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Vie 18 Ago 2023, 08:05

    Gándara en Flor

    Rellena mi pecho, en un encanto mago,
    El frémito de las cosas dolorosas…
    Bajo los urces quemados nacen rosas…
    En mis ojos las lágrimas apago…

    ¡Ansío! ¡Alas abiertas! ¿Lo que traigo
    En mí? ¡Escucho bocas silenciosas
    Murmurarme las palabras misteriosas
    ¡Que perturban mi ser como un halago!

    Y, en esta fiebre ansiosa que me invade,
    Desnudo mi palio, mi burel,
    Y ya no soy, Amor, Sóror Saudade…

    Ojos ardiendo en éxtasis de amor,
    Boca sabiendo a sol, a fruto, a miel:
    ¡Soy la gándara ruda abriendo en flor!



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Vie 18 Ago 2023, 08:05

    Si tú vinieras a verme…

    Si tú vinieras a verme hoy de atardecida,
    A la hora de los mágicos cansancios,
    Cuando la noche de manso se avecina,
    Y me prendieras toda en tus brazos…

    Cuando me recuerda: ese sabor que tenía
    Tu boca… el eco de tus pasos…
    Tu risa de fuente… tus abrazos…
    Tus besos… tu mano en la mía…

    Si tu vinieras cuando, linda y loca,
    Traza las líneas dulcísimas de un beso
    Y es de seda roja y canta y ríe

    Y es como un clavo al sol mi boca…
    Cuando los ojos se me cierran de deseo…
    Y mis brazos se extienden hacia ti…



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Vie 18 Ago 2023, 08:06


    ¡Amar!

    ¡Yo quiero amar, amar perdidamente!
    Aquí… allá… Amar sólo por amar
    Más a Este y a Aquél, al Otro y a toda la gente…
    ¡Amar! ¡Amar! ¡Y no amar a nadie!

    ¿Recordar? ¿Olvidar? ¡Indiferente!…
    ¿Prender o desprender? ¿Es mal? ¿Es bien?
    ¡Quién diga que se pueda amar alguien
    Durante la vida entera es porque miente!

    Hay una primavera en cada vida:
    Es necesario cantarla así florida,
    ¡Porque si Dios nos dio voz, fue para cantar!

    Y si un día voy a ser polvo, ceniza y nada
    Que sea mi noche una alborada,
    Que sepa perderme…para encontrarme…




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 10:52

    Poesía portuguesa: Florbela Espanca


    En el marco de nuestro dossier de poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos, presentamos tres sonetos de Florbela Espanca (1894-1930) Poeta portuguesa natural del Alentejo, nacida el 8 de diciembre de 1894, en Vila Viçosa. En vida de la Espanca sólo se publicaron dos de sus libros, las antologías, Livro de Mágoas (1919) y Livro de Sóror Saudade (1923). Durante los últimos años de su vida, luchó ardientemente por ver publicado su libro Charneca em Flor (los tres sonetos que aquí presentamos pertenecen a ese libro).

    En el último año de su vida, el 18 de julio de 1930, inicia la correspondencia con Guido Battelli, en donde trata el tema de la publicación, pero es sólo entre el 18 de noviembre y, hasta la última carta, el 5 de diciembre, en que registra su preocupación por aspectos comerciales y estéticos de Charneca em Flor, que al fin se encontraba en prensa. Florbela alcanza a revisar solamente algunas hojas de las pruebas tipográficas y se suicida el 8 de diciembre, día de su cumpleaños 36, con una sobredosis de barbitúricos. En la última página de su diario, el 2 de diciembre, solamente escribe: ¡y no hay nuevos gestos ni nuevas palabras!






    Siete poetas suicidas



    Hay una primavera en cada vida – Antología de poetas-suicidas fue propuesta en la asignatura de «Tipologías de la Edición» del máster en Estudios Editoriales (Universidad de Aveiro, Portugal).

    Esta no será más una antología de elección de poemas que condensen toda la obra poética de las siete poetas-suicidas presentadas, enseñando trazos psicológicos referentes a perturbaciones y recalcaduras que originarían su trágico final de vida. Por el contrario. La selección poética intentará señalar los temas alusivos a la esperanza, pasión, amor, alegría, felicidad, transformación, sensualidad, fuerza y arrojo. Como el verso de Florbela Espanca elegido para el título supone, se enfocará el lado luminoso, fuerte y fértil de las siete autoras. A pesar de que la expresión poetas-suicidas pueda no coadunarse con la intención basilar de esta antología, su utilización transmite el peso simbólico emanado de la relación umbilical entre la poesía, la muerte y la vida.

    Por orden cronológico de nacimiento, las poetas escogidas son: Alfonsina Storni (Argentina), Teresa Wilms Montt (Chile), Florbela Espanca (Portugal), Anne Sexton y Sylvia Plath (Estados Unidos), Alejandra Pizarnik (Argentina) y Ana Cristina Cesar (Brasil).





    continuará

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 10:54

    ***



    Charneca em Flor



    Enche o meu peito, num encanto mago,

    O frémito das coisas dolorosas…

    Sob as urzes queimadas nascem rosas…

    Nos meus olhos as lágrimas apago…



    Anseio! Asas abertas! O que trago

    Em mim? Eu oiço bocas silenciosas

    Murmurar-me as palavras misteriosas

    Que perturbam meu ser como um afago!



    E, nesta febre ansiosa que me invade,

    Dispo a minha mortalha, o meu burel,

    E já não sou, Amor, Soror Saudade…



    Olhos a arder em êxtases de amor,

    Boca a saber a sol, a fruto, a mel:

    Sou a charneca rude a abrir em flor!





    ***********************





    Gándara en Flor



    Rellena mi pecho, en un encanto mago,

    El frémito de las cosas dolorosas…

    Bajo los urces quemados nacen rosas…

    En mis ojos las lágrimas apago…



    ¡Ansío! ¡Alas abiertas! ¿Lo que traigo

    En mí? ¡Escucho bocas silenciosas

    Murmurarme las palabras misteriosas

    ¡Que perturban mi ser como un halago!



    Y, en esta fiebre ansiosa que me invade,

    Desnudo mi palio, mi burel,

    Y ya no soy, Amor, Sóror Saudade…



    Ojos ardiendo en éxtasis de amor,

    Boca sabiendo a sol, a fruto, a miel:

    ¡Soy la gándara ruda abriendo en flor!






    continuará

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 10:55

    ***


    Se tu viesses ver-me…



    Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,

    A essa hora dos mágicos cansaços,

    Quando a noite de manso se avizinha,

    E me prendesses toda nos teus braços…



    Quando me lembra: esse sabor que tinha

    A tua boca… o eco dos teus passos…

    O teu riso de fonte… os teus abraços…

    Os teus beijos… a tua mão na minha…



    Se tu viesses quando, linda e louca,

    Traça as linhas dulcíssimas dum beijo

    E é de seda vermelha e canta e ri



    E é como um cravo ao sol a minha boca…

    Quando os olhos se me cerram de desejo…

    E os meus braços se estendem para ti…





    ******************************





    Si tú vinieras a verme…



    Si tú vinieras a verme hoy de atardecida,

    A la hora de los mágicos cansancios,

    Cuando la noche de manso se avecina,

    Y me prendieras toda en tus brazos…



    Cuando me recuerda: ese sabor que tenía

    Tu boca… el eco de tus pasos…

    Tu risa de fuente… tus abrazos…

    Tus besos… tu mano en la mía…



    Si tu vinieras cuando, linda y loca,

    Traza las líneas dulcísimas de un beso

    Y es de seda roja y canta y ríe



    Y es como un clavo al sol mi boca…

    Cuando los ojos se me cierran de deseo…

    Y mis brazos se extienden hacia ti…












    continuará

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 10:57

    ***


    Amar!



    Eu quero amar, amar perdidamente!

    Amar só por amar: aqui… além…

    Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente…

    Amar! Amar! E não amar ninguém!



    Recordar? Esquecer? Indiferente!…

    Prender ou desprender? É mal? É bem?

    Quem disser que se pode amar alguém

    Durante a vida inteira é porque mente!



    Há uma primavera em cada vida:

    É preciso cantá-la assim florida,

    Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!



    E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada

    Que seja a minha noite uma alvorada,

    Que me saiba perder… pra me encontrar…



    ******************



    ¡Amar!



    ¡Yo quiero amar, amar perdidamente!

    Aquí… allá… Amar sólo por amar

    Más a Este y a Aquél, al Otro y a toda la gente…

    ¡Amar! ¡Amar! ¡Y no amar a nadie!



    ¿Recordar? ¿Olvidar? ¡Indiferente!…

    ¿Prender o desprender? ¿Es mal? ¿Es bien?

    ¡Quién diga que se pueda amar alguien

    Durante la vida entera es porque miente!



    Hay una primavera en cada vida:

    Es necesario cantarla así florida,

    ¡Porque si Dios nos dio voz, fue para cantar!



    Y si un día voy a ser polvo, ceniza y nada

    Que sea mi noche una alborada,

    Que sepa perderme…para encontrarme…



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]




    continuará

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 14:36

    Tres sonetos de Florbela Espanca


    Presentamos, en versión de Mijail Lamas, tres sonetos de la poeta portuguesa Florbela Espanca (1894-1930). Fue poeta y pionera de la literatura feminista en Portugal. Hija de una relación extramarital entre Antónia de Conceição Lobo y del fotógrafo João Maria Espanca (pionero de la cinematografía portuguesa). Al morir su madre fue a vivir a casa de su padre y Maria Espanca, la esposa de éste. Ellos se hicieron cargo de su crianza, así como de su educación. Fue de las pocas niñas en asistir al colegio en la ciudad de Évora y de las primeras en cursar la enseñanza en el Liceu Masculino André de Gouveia. Profesora de Francés e Inglés en la escuela que fundo con su esposo en el pueblo de Redondo. Escribió en diversos medios literarios y periodísticos, como el diario Notícias de Évora. Realizó un curso de Letras en 1917, y ese mismo año se convirtió en una de las primeras mujeres en estudiar en la Universidad de Lisboa, matriculándose en Derecho. Su escritura se mantiene arraigada a las formas de la poesía tradicional como el soneto, que cultivó de manera magistral, sin embargo, sus diferentes exploraciones temáticas (el amor, el erotismo, la saudade) profundizan en la identidad y el lugar de la mujer en una sociedad dominada por hombres. Florbela Espanca, aquejada por una fuerte y dilatada depresión, además de problemas pulmonares, se quitó la vida el 8 de diciembre de 1930, a la edad de 36 años.



    FANATISMO


    Mi alma, de soñarte anda perdida,
    Mis ojos andan ciegos de mírate.
    No eres tú una razón para que viva
    Pues ya toda mi vida eres tú.

    Ya nada puedo ver, enloquecida…
    Voy por el mundo amor, puedo leer
    En el oscuro libro de tu ser
    La historia tantas veces releída.

    “¡Todo en el mundo es frágil, todo pasa!”
    ¡Cuando me dicen eso veo la gracia
    De una boca divina que habla en mí!

    Mis ojos pongo en ti, pronuncio rastros:
    “¡Mundos pueden volar, morir los astros
    Que tu eres como Dios: ¡principio y fin!”


    *************



    Fanatismo

    Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida.
    Meus olhos andam cegos de te ver.
    Não és sequer razão do meu viver
    Pois que tu és já toda a minha vida!

    Não vejo nada assim enlouquecida…
    Passo no mundo, meu Amor, a ler
    No mist’rioso livro do teu ser
    A mesma história tantas vezes lida!…

    “Tudo no mundo é frágil, tudo passa…”
    Quando me dizem isto, toda a graça
    Duma boca divina fala em mim!

    E, olhos postos em ti, digo de rastros:
    “Ah! podem voar mundos, morrer astros,
    Que tu és como Deus: princípio e fim!




    continuará

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 14:38


    YO

    Yo soy la que en el mundo anda perdida,
    Yo soy quien en la vida no halla el norte,
    Soy la hermana del sueño y de esa suerte
    Soy la crucificada … dolorida…

    ¡Sombra, tenue niebla, desvanecida
    Que del destino amargo, triste y fuerte
    Empuja brutalmente hacia la muerte!
    Alma de luto siempre incomprendida…

    Soy aquella que pasa y nadie ve,
    A la que llaman triste y no lo soy,
    Soy la que llora sin saber por qué.

    ¡Soy tal vez la visión que alguien soñó
    Alguien mirando el mundo para verse
    Y que nunca en la vida se encontró!



    *************


    Eu

    Eu sou a que no mundo anda perdida,
    Eu sou a que na vida não tem norte,
    Sou a irmã do Sonho, e desta sorte
    Sou a crucificada … a dolorida …

    Sombra de névoa ténue e esvaecida,
    E que o destino amargo, triste e forte,
    Impele brutalmente para a morte!
    Alma de luto sempre incompreendida! …

    Sou aquela que passa e ninguém vê …
    Sou a que chamam triste sem o ser …
    Sou a que chora sem saber por quê …

    Sou talvez a visão que Alguém sonhou,
    Alguém que veio ao mundo pra me ver
    E que nunca na vida me encontrou!





    Continuará

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Sep 2023, 14:40

    AMOR QUE MUERE

    ¡Quisiera ser el mar de altivo porte
    Que ríe y canta, vastedad inmensa!
    Quisiera ser la piedra que no piensa
    La piedra del camino ruda y fuerte.

    Quisiera ser el sol, la luz inmensa,
    El bien del que es humilde y va sin suerte,
    Quisiera ser la rama tosca y densa
    Que se ríe del mundo y de la muerte.

    Mas el mar también llora de tristeza,
    Los árboles también, como quien reza,
    Al cielo abren los brazos cual creyentes.

    Y el sol altivo y fuerte, al fin de un día
    Lágrimas sangra ya de su agonía:
    Y a las piedras… las pisotea la gente.



    *****************


    Amor que Morre



    O nosso amor morreu… Quem o diria!
    Quem o pensara mesmo ao ver-me tonta,
    Ceguinha de te ver, sem ver a conta
    Do tempo que passava, que fugia!

    Bem estava a sentir que ele morria…
    E outro clarão, ao longe, já desponta!
    Um engano que morre… e logo aponta
    A luz doutra miragem fugidia…

    Eu bem sei, meu Amor, que pra viver
    São precisos amores, pra morrer,
    E são precisos sonhos para partir.

    E bem sei, meu Amor, que era preciso
    Fazer do amor que parte o claro riso
    De outro amor impossível que há-de vir!





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Vie 22 Sep 2023, 09:44

    Ser Poeta - Florbela Espanca - Cantado por Luís Represas





    Ser poeta


    Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
    Do que os homens! Morder como quem beija!
    É ser mendigo e dar como quem seja
    Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

    É ter de mil desejos o esplendor
    E não saber sequer que se deseja!
    É ter cá dentro um astro que flameja,
    É ter garras e asas de condor!

    É ter fome, é ter sede de Infinito!
    Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
    É condensar o mundo num só grito!

    E é amar-te, assim, perdidamente...
    É seres alma e sangue e vida em mim
    E dizê-lo cantando a toda a gente!



    Ser poeta


    ¡Ser poeta es ser más alto, es ser mayor
    que los hombres! ¡Morder como quien besa!
    ¡Es ser mendigo y dar como quien fuese
    Rey del Reino de Aquende y Allende el Dolor!

    ¡Es tener de mil deseos el esplendor
    Y no saber siquiera que se desea!
    ¡Es tener dentro un astro que flamea,
    Es tener garras y alas de cóndor!

    ¡Es tener hambre, es tener sed de infinito!
    Por yelmo, las mañanas de oro y de satén....
    ¡Es condensar el mundo en un solo grito!

    Y es amarte, así, perdidamente...
    ¡Es que tú seas alma y sangre y vida en mí
    Y decirlo cantando a todo el mundo!





    FLORBELA ESPANCA
    Del libro, CHARNECA EM FLOR (1931)
    Trad.: Juan Martín


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Vie 22 Sep 2023, 10:45

    Fagner - Fanatismo - poema de Florbela Espanca (Video Ao Vivo)




    Fanatismo


    Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida.
    Meus olhos andam cegos de te ver!
    Não és se quer razão do meu viver,
    Pois que tu és já toda a minha vida!

    Não vejo nada assim enlouquecida...
    Passo no mundo, meu Amor, a ler
    No mist’rioso livro do teu ser
    A mesma história tantas vezes lida!...

    "Tudo no mundo é frágil, tudo passa..."
    Quando me dizem isto, toda a graça
    Duma boca divina fala em mim!

    E, olhos postos em ti, digo de rastros:
    "Ah! Podem voar mundos, morrer astros,
    Que tu és como Deus: Princípio do Fim!..."



    Fanatismo


    Mi alma, de soñarte, anda perdida.
    ¡Mis ojos andan ciegos de mirarte!
    ¡No eres sólo la razón de mi vivir,
    Sino que eres ya toda mi vida!

    No veo nada así, enloquecida...
    ¡Vivo en el mundo, mi Amor, para leer
    En el misterioso libro de tu ser
    La misma historia tantas veces leída!...

    “Todo en el mundo es frágil, todo pasa...”.
    ¡Cuando me dicen esto, toda la gracia
    De una boca divina habla en mí!

    Y mirándote a ti, digo postrada:
    “¡Ay! ¡Pueden volar mundos, morir astros,
    Que tú eres como Dios: principio y fin!...”.






    FLORBELA ESPANCA
    Del libro, LIVRO DE SOROR SAUDADE (1923)
    Trad.: Juan Martín

    VERSIÓN CANTADA:


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 07 Oct 2023, 09:13

    Desalento | Poema de Florbela Espanca com narração de Mundo Dos Poemas




    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 14 Oct 2023, 18:50

    A Tua Voz Na Primavera


    Manto de seda azul, o céu reflete
    Quanta alegria na minha alma vai!
    Tenho os meus lábios úmidos: tomai
    A flor e o mel que a vida nos promete!

    Sinfonia de luz meu corpo não repete
    O ritmo e a cor dum mesmo beijo... olhai!
    Iguala o sol que sempre às ondas cai,
    Sem que a visão dos poentes se complete!

    Meus pequeninos seios cor-de-rosa,
    Se os roça ou prende a tua mão nervosa,
    Têm a firmeza elástica dos gamos...

    Para os teus beijos, sensual, flori!
    E amendoeira em flor, só ofereço os ramos,
    Só me exalto e sou linda para ti!




    ********************



    Tu voz en la primavera


    Manto de seda azul, el cielo se refleja
    Cuánta alegría en mi alma ir!
    Tengo mis labios húmedos: toma de la
    flor y la miel que la vida nos promete!

    Sinfónica de la luz de mi cuerpo no se repite
    el ritmo y el color de un beso ... incluso he aquí!
    Es igual que el sol cae siempre las olas,
    sin la vista de los atardeceres es completa!

    Mi color rosa pequeños pechos,
    si la granja o la celebración de su mano nerviosa,
    tienen la firmeza elástica de ciervos ...

    por tus besos, sensual, Flori!
    Y almendro en flor, sólo ofrecen las ramas,
    sólo me exaltar y soy hermoso para usted!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 14 Oct 2023, 18:54

    Amar



    Eu quero amar, amar perdidamente!
    Amar só por amar: Aqui… além…
    Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente…
    Amar! Amar! E não amar ninguém!

    Recordar? Esquecer? Indiferente!…
    Prender ou desprender? É mal? É bem?
    Quem disser que se pode amar alguém
    Durante a vida inteira é porque mente!

    Há uma Primavera em cada vida:
    É preciso cantá-la assim florida,
    Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

    E se um dia hei de ser pó, cinza e nada
    Que seja a minha noite uma alvorada,
    Que me saiba perder… pra me encontrar…

    Florbela Espanca, Charneca em Flor




    ****************

    Amar!


    ¡Quiero amar, amar perdidamente!
    El amor sólo por amor: aquí ... así ...
    Más esto y aquello, el Otro y todo el mundo ...
    amor! Amor! ¡Y no amar a nadie!

    Recuerde? Olvidar? Indiferente! ...
    bloqueo o suelto? ¿Y mal? ¿Es bien?
    ¿Quién dice que usted puede amas a alguien
    durante toda la vida se debe a la mente!

    No es un resorte en cada vida:
    Tienes que cantar bien florida,
    porque si Dios nos ha dado la voz, fue a cantar!

    Y si un día voy a ser polvo, ceniza y nada
    Esa es mi única amanecer la noche,
    Que sepa que pierde ... encontrarme ...






    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Maria Lua Dom 22 Oct 2023, 16:55

    A FLOR DO SONHO


    A Flor do Sonho, alvíssima, divina,
    Miraculosamente abriu em mim,
    Como se uma magnólia de cetim
    Fosse florir num muro todo em ruína.

    Pende em meu seio a haste branda e fina
    E não posso entender como é que, enfim,
    Essa tão rara flor abriu assim! ...
    Milagre ... fantasia ... ou, talvez, sina ...

    Ó Flor que em mim nasceste sem abrolhos,
    Que tem que sejam tristes os meus olhos
    Se eles são tristes pelo amor de ti?! ...

    Desde que em mim nasceste em noite calma,
    Voou ao longe a asa da minha’alma
    E nunca, nunca mais eu me entendi ...


    *****************


    La Flor del Sueño

    El sueño alvíssima Flor, Dios
    milagrosamente se abrió en mí,
    Como un satén de la magnolia
    Fosse florecer toda una pared en la ruina.

    Pende en mi seno la barra blanda y fina.
    Y no puedo entender cómo, por último,
    Esa flor tan rara abrió así! ...
    milagro ... fantasía ... o tal vez el destino ...

    O FLORÉZCAME nacido sin cardos,
    que tiene que ser triste mis ojos
    Si están mal por su amor! ...

    Dado que usted nació en mí en la noche tranquila,
    voló a la extrema de mi alma
    Y nunca, nunca me ha entendido ...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930) - Página 15 Empty Re: Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie 21 Jun 2024, 12:31