Kaneko Misuzu (1903-1930)

.


Kaneko Misuzu (Senzaki-mura, ahora parte de Nagato, prefectura de Yamaguchi;11 de abril de 1903-10 de marzo de 1930) fue una poetisa y compositora japonesa. Senzaki es un pueblo principalmente pescador, apoyado particularmente en la pesca de sardinas japonesas. Las escenas relacionadas con la pesca y el mar usualmente aparecen nombradas en sus poemas.

Biografía
La carrera de Kaneko como escritora de poesía para niños comenzó seriamente a la edad de 20 años. Poco tiempo después ella se convirtió en la gerente y única empleada de una pequeña librería en Shimonoseki, un pueblo ubicado en el extremo sur de Honshu. Fue allí donde descubrió una serie de revistas que representaban lo mejor dentro del boom en la literatura para niños y que en esos momentos solicitaban historias y versos para ofrecer a sus lectores. Kaneko envió varios poemas, cinco de los cuales, entre ellos "Los Peces", fueron aceptados para su publicación en los números de septiembre de 1923 en cuatro de estas revistas. A lo largo de los siguientes cinco años ella publicó más de 51 poemas.
Se divorció de su marido luego de enterarse de que éste había contraído una enfermedad venérea en una de sus muchas visitas a los burdeles. En principio su marido accedió a que ella criara en solitario a su hija, pero posteriormente cambió de idea e intentó obtener la custodia de la niña. En protesta, ella se suicidó, escribiendo una carta a su marido antes de hacerlo, pidiéndole que dejara que fuera la madre de Kaneko la que criara a la niña. Kaneko ha sido comparada con Christina Rossetti.
En 1982 Setsuo Yazaki dio a conocer la existencia de tres cuadernos que contenían 512 poemas escritos a mano por la propia Kaneko. La totalidad de la colección fue publicada por la Oficina Editorial JULA en una antología compuesta por 6 volúmenes.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Kaneko Misuzu, de El alma de las flores. Kaneo Misuzu, traducción de Yumi Hoshino y Marí José Ferrada, Satori, ´2019.


YO, EL PÁJARO Y LA CAMPANA

Por más que extienda mis brazos,
nunca podré volar por el cielo.
Y el pájaro que vuela no podrá correr
rápido por la tierra, como yo.

Por más que me balancee
no se producirá un bello sonido.
Y la campana que suena,
no podrá saber tantas canciones como yo.

La campana, el pájaro y yo,
todos diferentes, todos buenos.



ES EXTRAÑO

Es extraño que
las gotas de lluvia plateadas
caigan de las nubes negras.

Es extraño que
los gusanos de seda se vuelvan blancos
cuando comen hojas verdes de la morera.

Es extraño que
las flores de luna se abran solas
sin que nadie las cuide.

Es extraño que
la gente a la que pregunto se ría y diga:
"Simplemente es así".



EL NOMBRE DE LAS PLANTAS

No conozco el nombre de las plantas
que otras personas saben.

Pero sé muchos nombres de plantas
que no conoce nadie más.

Yo las bauticé:
nombres que me gustan para plantas que me gustan.

Porque los nombres de las plantas que todos saben
alguien los debió crear.

Y solo el sol, arriba, en el cielo,
conoce el verdadero.

Así que las llamo
por los nombres que me gustan
a mí y solo a mí.



ALGO BUENO

Donde la vieja cerca de barro
se desmorona
y ves
la cima de las tumbas.

Ahí, donde a la sombra
de la colina,
a la derecha por el camino,
lo primero que ves es el mar.

Hay un lugar donde alguna vez
hice algo bueno,
y cada vez que paso
me siento bien.



ARCOÍRIS EN MIS PESTAÑAS

Me seco, me seco,
pero aún brotan.
Entre lágrimas
pienso una cosa:

Debe de ser verdad 
que soy adoptada.

En el borde de mis pestañas,
se dibuja un bonito arcoíris.
Lo miro, lo miro
y pienso una cosa:

¿Qué merienda
me estará esperando hoy?



ESTE CAMINO

Más allá de este camino,
hay un gran bosque.
Oye, arce solitario,
vamos por este camino.

Más allá de este camino,
hay un gran océano.
Oye, rana, en tu estanque de lotos,
vamos por este camino.

Más allá de este camino,
hay una gran ciudad.
Oye, espantapájaros triste,
vamos por este camino.

Más allá de este camino,
hay algo, hay algo, esperando.
Todos, vamos, todos juntos.
Vamos por este camino.



LA NIÑA NUEVA

La niña que vino de lejos
es linda,
¿qué puedo hacer
para ser su amiga?

Al mediodía,
contemplé a esa niña,
apoyada en un cerezo.

La niña que vino de lejos
habla diferente.
Entonces, ¿qué palabras
podría yo usar?

En el camino a casa,
de pronto la veo,
allí está esa niña,
y ya tiene una amiga.



TERNEROS

Uno,dos, tres, cuatro... en el cruce del ferrocarril,
contamos los vagones de carga.
Cinco, seis, siete, ocho,
el octavo vagón trae terneros.
Los vendieron, ¿dónde van?
Solo hay terneros en ese vagón.

En el cruce del ferrocarril,frío por el viento de la tarde,
vimos los vagones pasar.
¿Cómo van a dormir esta noche?
No estaban sus madres, las vacas.
¿Hacia dónde van esos terneros?
¿Hacia dónde van realmente?

.


UN PERRO

El día en que las dalias florecieron en mi casa
Negrito, el de la tienda de licores, murió.

La señora que se enfada
cada vez que jugamos afuera
no dejaba de lloriquear.

En la escuela, ese día,
lo estaba contando como gracia

y de pronto me sentí triste.



PIEDRA

Ayer,
hiciste caer a un niño,
hoy,
tropezó un caballo.
Me pregunto ¿quién vendrá
mañana?

Piedra, tumbada allí
en el camino del campo,
bajo la roja puesta de sol,
¡nada te importa!



GRAN CAPTURA

Amanecer,
espléndido amanecer.
Gran captura,
gran captura de sardinas.

Arriba en la playa
hay una fiesta,
pero en el mar
celebrarán funerales
por decenas de miles.



EL FINAL DEL  MAR

Allí donde se levantan las nubes
y está la raíz del arcoíris.

En barco, algún día, quisiera ir,
ir al final del mar.

Aunque esté muy lejos, el sol se ponga
y yo no pueda ver nada,

allí, con mi mano recogeré una bonita estrella
como si fuera un fruto de jinjolero.
Quisiera ir al final del mar.



SI YO FUERA UNA FLOR

Si yo  fuera una flor,
sería una buena niña.

Sin caminar ni hablar
¿qué travesura podría hacer?

Pero si alguien dijera,
"¡Odio esa flor!"
tras enojarme, me marchitaría.

Si yo fuera una flor, después de todo
no podría ser una buena niña,
como tampoco nunca podré ser una flor.



CAMPO DE TRÉBOLES

Flores aquí,
flores allí,
están arando
el campo de tréboles.

Tirado por un buey negro,
con ojos tiernos,
el arado se mueve.
Hojas y flores,
una tras otra,
quedan bajo la tierra
negra y pesada.

En el cielo
una alondra canta,
están arando
el campo de tréboles.



CUANDO ESTOY TRISTE

Cuando estoy triste,
los demás no lo saben.

Cuando estoy triste,
mis amigos siguen riendo.

Cuando estoy triste,
mamá me da su ternura.

Cuando estoy triste,
Buda está triste.

.


VELAS

Todos los barcos que llegan al puerto
tienen velas gastadas y negras,
en cambio los que están en alta mar
tienen velas blancas y brillantes.

Esos barcos lejanos
no llegan al puerto,
navegan siempre por la línea que queda entre el mar y el cielo
y van lejos.

Navegan, siempre brillando.



ÁRBOL

Un pájaro
en las ramas más altas.
Un niño
en el columpio bajo la sombra.
Hojas muy pequeñas
en los brotes.

Aquel árbol,
aquel árbol,
estará contento.



EL PRADO

Cuando voy descalza
sobre el prado húmedo de rocío,
mis pies se manchan de verde, ¿verdad?
Incluso huelen a hierba, ¿verdad?

Entonces, si sigo caminando,
me convertiré en una planta:
mi cara, una flor bonita
que abrirá sus pétalos.



GORRO BLANCO

Gorro blanco, gorro abrigado,
gorro perdido.

Pero está bien.
Lo que se perdió
está perdido.

Pero, gorro,
por favor, no caigas en una acequia
o en otro lugar como ese,
más bien cuélgate, elegante,
en la rama de un árbol alto.
O conviértete en un nido bonito y abrigado,
para un pobre pájaro que, torpe como yo,
no puede hacer un buen nido.

Gorro blanco,
gorro de lana.



RISAS

Son de precioso color rosa,
más pequeñas, tal vez, que las semillas de amapola.
Cuando caen a la tierra
las grandes flores se abren,
como si explotaran fuegos artificiales.

Qué bonito, qué bonito sería
si se derramaran risas
como se derraman lágrimas.



CORAZÓN

Mi madre es adulta
y es grande
pero su corazón
es pequeño.

Porque ella dice,
que está lleno de mí.

Yo soy niña
y soy pequeña,
pero mi corazón pequeño
es grande.

Porque en él
está mi madre, que es grande,
y todavía caben otras cosas.



ANOCHECER

Mi hermano
comenzó
a silbar.

Yo
mordí
mi manga.

Él
enseguida
se detuvo.

Afuera,
la noche llegó,
sigilosa.


KANEKO MISUZU, El alma de las flores. Kaneko Misuzu, traducción de Yumi Hoshino y María José Ferrada, Satori, 2019.

Gracias, Pascual, por tu participación.

Un abrazo.
Pedro