Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1033556 mensajes en 47343 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 56 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 55 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 19:46 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 19:42 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 19:41 por Maria Lua

»  FERNANDO PESSOA II (!3/ 06/1888- 30/11/1935) )
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 19:36 por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 19:32 por Maria Lua

» 2011-06-05 ERES TÚ FÚLGIDA ESTRELLA...
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 15:26 por Pedro Casas Serra

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 10:11 por Maria Lua

» Dante Alighieri (1265-1321)
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 10:07 por Maria Lua

» William Shakespeare (1564-1616)
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 10:04 por Maria Lua

» HERMANN HESSE (1877-1962)
Ivan Wernisch (1942- EmptyHoy a las 10:01 por Maria Lua

Febrero 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Ivan Wernisch (1942- Empty

2 participantes

    Ivan Wernisch (1942-

    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44102
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Ivan Wernisch (1942- Empty Ivan Wernisch (1942-

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie 01 Dic 2023, 05:28

    .


    Ivan Wernisch (nacido el 18 de junio de 1942) es un poeta, editor y artista de collage checo. Estudió la escuela secundaria de Cerámica en Carlsbad (la abandonó en 1959) y desde entonces ha realizado numerosos trabajos, en su mayoría manuales. En 1961, tras publicar su primer libro de poesía, rápidamente se consagró como uno de los mejores y más queridos escritores de su generación. Durante los años 70 y 80 preparó muchos programas de radio sobre poetas famosos del mundo (en los que a menudo, fiel a su interés por las mistificaciones, escribió él mismo muchos de los poemas), pero sus libros no pudieron publicarse oficialmente. Después de la Revolución de Terciopelo trabajó en un periódico. Actualmente trabaja como editor en la Biblioteca de Poesía Checa Actual. También es un reconocido traductor del alemán, holandés, italiano, latín, francés y ruso. Su labor como editor se centra principalmente en los poetas checos olvidados de los últimos tres siglos. Su hijo es otro poeta checo, Ewald Murrer. Ivan Wernisch vive en Praga.

    Obra

    Después de sus primeros libros, que eran bastante lúdicos, su poesía empezó a tornarse más onírica y también absurda. Sus poemas, llenos de grandes imágenes basadas en neologismos, paisajes absurdos y citas erróneas de otros escritores, se vuelven cada vez más tristes, si no trágicos, con cada nuevo libro desde 1989. Sus influencias incluyen tanto el dadaísmo, como el expresionismo.

    Sus libros se publicaron traducidos en Alemania, Italia, Ucrania, Polonia y Estados Unidos. Fue galardonado con el Premio Seifert, el Premio Capri y el Premio Franz Kafka.

    (Sacado de https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Wernisch )


    *


    Algunos poemas de Ivan Wernisch, de la Antología de poesía checa contemporánea, traducción de Patricia Gonzalo de Jesús, Pre-Textos, 2012.


    SIN DUDA

    Los onanistas, sin duda,
    esos sí que hacen una apuesta segura
    No andan a la caza dios sabe dónde
    en pos de quimeras, de ilusiones



    SE RUMOREA

    Se rumorea
    que la verdadera vida
    comienza después,
    pero no es seguro
    Lo que, por el contrario, sí es seguro
    Segura es sólo la muerte
    con sus cantos y sus bailes,
    con su moco en la nariz

    El reloj de la torre
    da la hora como el reloj de péndulo
    del salón de invitados



    ¿POR qué bebo, Melanipa? ¿Eso es lo que me preguntas?
    ¿Precisamente tú me preguntas por qué bebo, Melanipa?
    ¡Ves esa jarra! ¡Está llena, por eso bebo!

    ¿Precisamente tú me preguntas por qué lloro, Melanipa?
    ¿Ves esas lágrimas? Son aladas, escuecen, pican
    en los ojos, por eso lloro



    HACÍA el amor con cualquiera, pero
    guardaba su amor para mí

    Aún hoy, después de muchos años,
    me gustaría saber: ¿mentía?

    ¿no mentía? Quiero saber
    no sé qué



    DIOS, dónde está mi fe, dónde mi esperanza. Señor que estás en los cielos, dónde está esa zorra que estaba sentada conmigo aquí mismo.



    NIÑOS en el cementerio. Algunos, correteando y gritando, juegan al escondite, mientras que otros, bien escondidos, duermen el sueño eterno.


    IVAN WERNISCH, Antología de poesía checa contemporánea, traducción de Patricia Gonzalo de Jesús, Pre-Textos, 2012.


    Última edición por Pedro Casas Serra el Dom 03 Dic 2023, 15:13, editado 1 vez

    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 39840
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Ivan Wernisch (1942- Empty Re: Ivan Wernisch (1942-

    Mensaje por cecilia gargantini Dom 03 Dic 2023, 15:09

    Todo lo que escribís sobre la caracterización de su obra, se puede ver en cada uno de sus versos.
    Sus abordajes son originales, sus imágenes, sus temas...

    NIÑOS en el cementerio. Algunos, correteando y gritando, juegan al escondite, mientras que otros, bien escondidos, duermen el sueño eterno.

    Me gustó conocerlo!!!!!!!!!!! Gracias amigo
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44102
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Ivan Wernisch (1942- Empty Re: Ivan Wernisch (1942-

    Mensaje por Pedro Casas Serra Dom 03 Dic 2023, 15:14

    Gracias a ti, Cecilia, por tu interés.

    Un abrazo.
    Pedro


    Contenido patrocinado


    Ivan Wernisch (1942- Empty Re: Ivan Wernisch (1942-

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 21 Feb 2024, 22:40