Bei-Dao (1949-

.


Bei-Dao seudónimo de Zhao Zhenkai (赵振开), poeta chino.

Participó brevemente en la Revolución Cultural y en 1969 trabajó como obrero de la construcción. Un año más tarde comenzó a escribir poesía. En 1978 y durante un breve periodo publicó su revista Jintian ("Hoy") en el Muro de la Democracia. Representante de la poesía oscura o elusiva, fue uno de los 33 intelectuales chinos que firmaron en abril de 1989 una petición exigiendo de esas autoridades el respeto de los Derechos del Hombre y la democracia, dos meses antes de los sucesos organizados por los estudiantes en la plaza de Tiananmen. A consecuencia de ello, Bei Dao tuvo que exiliarse. Es uno de los miembros fundadores del Parlamento Internacional de los Escritores, ha vivido en Suecia e Inglaterra y actualmente reside en Estados Unidos.

(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Bei_Dao )


*


Algunos poemas de Bei-Dao:


PERFECTO

al final de un día perfecto
los hombrecillos que buscan el amor
dejan cicatrices en el crepúsculo

debe existir un sueño perfecto
donde los ángeles atienden ciertos
privilegios venturosos

cuando suceda el crimen perfecto
los relojes estarán en hora
y los trenes se pondrán en marcha

una llama perfecta ambarina
los clientes de la guerra
giran alrededor para calentarse

por su imposibles escenario la luna perfecta asciende
el farmacéutico está preparando
un tiempo totalmente envenenado



FEBRERO

mientras la noche se va perfeccionando
yo voy flotando en las palabras
los instrumentos musicales de la muerte
se llenan de hielo

a quien canta en las aberturas de los días
el agua se les torna amarga
la llama pierde la sangre
corriendo rumbo a las estrellas como un leopardo
para poder soñar
se necesita una figura

en el escalofrío de la madrugada
un pajarito despierto
está más cerca de la verdad
mientras mis poemas y yo
nos hundimos juntos

febrero en la agenda:
ciertos movimientos y sombras



NOSOTROS

atontados y desalentados
tomando la linterna perseguimos la primavera

la herida alumbra, el vaso voltea
se crean las luces
mira ese instante encantador:
el ladrón se desliza en correos
y gritan las cartas

clavos ¡oh clavos!
esta canción no se puede cambiar
las leñas se amontonan
buscando oyentes

buscando el corazón del invierno
al final del río
el barquero espera la luz crepuscular

alguien volverá a escribir sobre el amor



EN LA BIFURCACIÓN

los días pasados
odian las flores de ahora
aquella noche la juventud que estaba orgullosa
se tambalea abrazando a las piedras
rompiendo los cristales del sueño

¿por qué me quedo aquí?
las cartas de la edad madura transmiten
una congoja inmensa
vierten desde los zapatos de los cuarenta años
arena o intrigas

sin ninguna preparación
en algún comentario de cierta reunión
voy aún más lejos
trazando un giro en una preposición
junto a los fantasmas
desde la bifurcación del sendero saludamos el sol poniente



SIN TÍTULO

los paseantes encienden
la bombilla de su propio cerebro
la calle corre hacia los caprichos de octubre

saludando a un perro
la sombra se inclina hacia su experiencia

el manantial permanece descubierto
el sueño subyacente en el paisaje
nos escondemos por turno llorando
debajo de la ventana eternamente iluminada

Li-Po toca el tambor y canta
con total calma sosegado



DOBLE SOMBRA

¿quién toca la puerta a plena luz de luna?
mirando florecer la piedra
el pianista vaga por los pasillos
hace latir de emoción
sin conocer ni el alba ni el atardecer
el río y los peces de colores
acoplan la dirección del tiempo

el girasol está herido
indicando el camino
los ciegos s sitúan
en la luz inverosímil
agarrando la cólera
el asesino y la luna
caminan juntos hacia otra tierra



SIN TÍTULO

A Martín Mooij

los filatélicos espían la vida
la alegría pasa volando

la noche cae arrogante de rodillas
recogiendo la lumbre de las generaciones

el viento cambia de dirección las aves enloquecen
cuántas manzanas sacude la canción...

el pelo de los incansables amantes va encaneciendo
y me agacho para ver mi destino

el manantial me consuela
en estos momentos inútiles

.


UN DÍA EN LA MONTAÑA

septiembre va hacia el Oeste
las palomas ilusorias vuelan hacia el Este
las patas finas del caballo y la luz
toman el atajo
saboreando las semillas sin sueños
estoy en la ladera iluminada por el sol
aprendiendo a volar
aunque sólo sea para dormir profundamente

para despertarme
el reloj toca doce campanadas
la medianoche deja caer sus hojas
la luz del día se vaporiza



SIN TÍTULO

volver una y otra vez a la poesía
los pájaros nocturnos cantan a coro
y tú vas donde desaparecen las canciones
disipando la humareda

abre el paraguas para entrar en la mañana
tú el vagabundo
te adelantas a tu propio final
¿qué puede sustituir a la alegría?

los zorros del siglo
saltan entre los abismos
¿ves aquel puente fulgurante
cómo desaparece en la inmensidad del cielo?

la mañana palpa
el pensamiento oculto de las nueces
arriba el enojo del agua
es la soledad de la nube recién despierta



EL PRÓXIMO ÁRBOL

¿de dónde viene el viento?
contamos los días y pasan las noches
en el interior de semillas de amapola

la inmensa tormenta de nieve dispersa
la mentira de cierta corriente de aire
el buzón se despierta
las caras han cambiado su intención
el camino se bifurca al exterior de la historia
nos remontamos a los recuerdos
atándolos en el próximo árbol

vengan bárbaros
incorpórense en la leyenda
que florece en este momento preciso
la llama humilde
se convierte en un tigre en tierra extranjera

hemos viajado por todo el mundo
partiendo siempre desde el próximo árbol
y el regreso es para contar
los pesares del camino



SIN TÍTULO

cuando el idioma enloquece nosotros
en el terreno libre de la ley
nos salvamos por ser sordos y mudos
los autobuses escolares uno a uno
cruzan el borde del abismo de la luz
la noche es una vieja película
la música empapa el tiempo como la lluvia

los huérfanos persiguen el cielo azul
los libros mortuorios se levantan
en el camino de la explicación
la azalea y sus hermanas
florecen para la muerte



PAISAJE SOBRE CERO

es el gavilán quien enseña a nadar a la canción
es la canción la que se remonta al viento primitivo

intercambiamos pedazos de la alegría
formando familias desde diferentes rutas

es el padre quien reconoce la oscuridad
es la oscuridad la que conduce al relámpago de los clásicos

la puerta de los sollozos se cierra con un portazo
los ecos persiguen sus gritos

es la pluma quien florece en la desesperación
es la flor la que resiste el viaje inevitable

es la luz del amor que se despierta
iluminando el paisaje sobre cero



CERA

la cera de la juventud yace
enterrada en el fondo del baúl de los recuerdos
la llama abandona el vino
los pasajeros se apresuran sobre las ruinas
de nuestro corazón

nuestro corazón
caminará mucho más lejos que el odio
la noche rechaza al lector del mañana
la cera encendida
vertiginosa como las campanadas
que cambian el cielo
el único silencio de este momento

el único silencio de este momento
es el jardín desnudo
en el que nos sumergimos sin éxito
la llama es más intensa que la niebla otoñal
que deambula hasta el alba



HORIZONTE

la gaviota el sueño de un chillido
resiste al cielo de la fe
cuando la hierba se hace leche
el viento pierde detalles

si el viento es la nostalgia
el camino será su lenguaje
al final del camino
un perro lacayo de la historia
se disfraza de noche
y se va persiguiéndome

a espaldas de la noche
hay infinitos alimentos
y amantes dolientes



EL AÑO NUEVO

abrazando flores el niño se enfila hacia el año nuevo
el director que pone el tatuaje a la noche
escucha atento la pausa más corta

apresurando al león a entrar en la jaula musical
apresurando a la piedra a disfrazarse se ermitaño
las acciones se mueven en la noche paralelas

¿quién es el visitante? cuando todos los días
se salen del nido y vuelan por el camino
el libro del fracaso es rico en enseñanzas

cada instante es un atajo
por donde cruzo rumbo al Este
para regresar a casa y cerrar la puerta de la muerte



DESCANSO

por fin has llegado
al domingo en que se posan las nubes

el descanso como la mentira
ha de guardarse del que espía

él toca sobre las teclas
por el día y por la noche

toca el mañana
esa cadena de felicidad

el difunto se zafa de la sombra
y cierra el cielo


BEI-DAO, Paisaje sobre cero, traducción de luisa Chang, Visor, 2001

Me gustó leer la biografía, para entender su compromiso con su tiempo y sus circunstancias.
Los versos tienen toda la magia de oriente.
"Dale sombra" me encantó!!!!!!!!!
Besosssssss y graciasssssssss

Muchas gracias por tu interés, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro