Dragutin Tadijanović (1905-2007)

.


Dragutin Tadijanović  (4 de noviembre de 1905 – 27 de junio de 2007) fue un poeta croata, y en su Croacia natal se le conoce como " bardo ".

Tadijanović nació en el pueblo de Rastušje cerca de Slavonski Brod en la región de Eslavonia. Publicó su primer poema en 1922. Se licenció en literatura y filosofía en la Universidad de Zagreb en 1937.

Trabajó como lector del periódico oficial Narodne novine (1935-1940), enseñó en la Academia de las Artes de Zagreb (1939-1945). Posteriormente trabajó en las editoriales "Zora" y "Hrvatski pjesnici", y Matica hrvatska.

Se unió al Instituto Literario de la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes, donde se convirtió en director en 1953 y sirvió hasta su jubilación en 1973. Fue presidente de la Sociedad de Escritores Croatas en 1964-1965, y también se convirtió en académico de la academia.

Tadijanović se distingue como uno de los poetas croatas más populares e influyentes del siglo XX. Su poema Balada o zaklanim ovcama ("Balada de las ovejas sacrificadas"), escrito en la década de 1930, es una de las obras más poderosas de la literatura croata. Sus obras fueron traducidas a más de 20 idiomas y publicó más de 500 poemas en una veintena de colecciones.

Fue coronado con una corona de olivo y así se convirtió en poeta oliveatus en la manifestación de poesía rediviva de Croacia en Selca en la isla de Brač en 2001. Sus versos están grabados en la placa de mármol en el Muro de la poesía.

Antes de morir a la edad de 101 años, estuvo entre los escritores más longevos de la historia de Croacia y generaciones tuvieron que estudiar sus poemas en la escuela. Sus últimos cumpleaños estuvieron marcados con reportajes en la televisión nacional, premios y otros eventos especiales y su ceremonia de conmemoración se llevó a cabo en el Antiguo Ayuntamiento en la colina de Zagreb, a la que asistieron el alcalde de Zagreb y otros funcionarios políticos y culturales. Su funeral fue realizado por el obispo auxiliar de Zagreb, Vlado Košić.

Un premio lleva su nombre y lo otorga desde 2008 la Academia Croata de Ciencias y Artes (HAZU) por su trayectoria en poesía.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Dragutin Tadijanović:


EL POEMA SOBRE EL HOMBRE Y EL SOL

Me cobijo en la capa oscura,
esperaré el alba del día.

Y partiré luego para lejanos viajes:
a través de campos maduros y verdes praderas,
a través de aguas, montañas, valles
hasta la novena montaña.

¡Y el sol aún no me
calentará!

Pero cuando me detenga en la cumbre,
saldrá el sol, grande, brillante,
y me regalará a mí, Eterno Fugitivo,
con plateados y dorados rayos.

Mi sombra se tenderá
profundamente.

Voy a estar en la cumbre mucho, mucho, mucho tiempo.

El sol me acariciará con manos suave.
Y yo estaré en la cima solo.
Gritara mi garganta al sol:
he vencido a la oscuridad,
he dominado la tristeza...
Ahora estoy feliz, fuerte.
¡También soy eterno como tú, Sol!
Al final, empezaré a bajar, lentamente,
de la cumbre al valle.
El sol me acompañará continuamente.

Mi sombra será cada vez más pequeña,
más delgada:
Desapareceré, lentamente, en el valle.

Y me voltearé hacia el sol eterno
y miraré la cumbre:
veré a otro hombre
que va por mis pasos;
al hombre le sonreiré,
y al Sol, le murmuraré, yo pequeño:
¿Quién puede contigo, Sol?

Desapareceremos
mi sombra y yo
en el valle de la oscuridad.

Brod (Monasterio) abril 1921



SALUDO AL BOSQUE

Te saludo bosque verde, grande.
Te saludo en esta fragante mañana
en que las ramas se doblan bajo el pesado rocío
brillando a la luz del sol.
Tus raíces aprisionan la negra tierra
y tus árboles se yerguen vigorosos como gigantes.

¡Oh, bosque, verde bosque!

Yo amo el perfume de tus flores
y el susurro del follaje de tus ramas.
Oh, cómo amo tus manantiales fríos
y el musgo y los arbustos y los ciervos.
Te amo como a la madre, bosque.
A ti y a tus pájaros.

Brod-Rastusje, al final de junio de 1921



LA NOCHE

Borda el sol con línea cobriza la nube de seda.
Las sombras de los árboles en los montes
descendieron a los valles:
el sol cae tras la linde del robledal.

Luego, repentinamente, detrás de las nubes,
se asoma la luna llena:
Temblaron las intranquilas sombras
en la calle y en los bosques oscuros.

Estoy parado a la luz de la luna, bajo el álamo,
y pienso en ti.

Rastusje, 22 de juliode 1922



CUANDO PASAS DE REPENTE...

Cuando de repente pasas cerca de mí
quisiera tomarte de las manos.
Pero rápidamente mis deseos se calman:
ante mí veo un ángel,
y él me mira inquieto y alegre,
y sonríe, y camina, camina con pequeños pasos.
¡Oh, los ojos de mi ángel, espejos de la felicidad!
En ellos mi imagen nunca, nunca se tranquilizará!

Brod (Zvjerinac) 14 noviembre de 1922



RECUERDOS

Este otoño dejé
siete manzanas maduras
para que se sequen en las ramas,
sin cosechar. Y cuando la noche
extendía sus alas negras,
abracé, bajo el manzano,
a la muchacha, y le murmuré
sobre el plenilunio que se asoma
detrás de las blancas nubes.

Brod (Zvjerinac), 22 de enero de 1923



EN LA CASCADA DE LUZ DE LA LUNA VERDE

En la cascada de luz de la luna verde
te gustan las flores
te gusta el cielo
María
mi alma se inclina hacia ti
Te gustan las flores
Te gusta el cielo
María
hacia ti mi alma se inclina
Te quiero
Por qué estoy triste
María
El cielo está regado de flores
El cielo está lleno de ángeles
¿Existe para nosotros un lugarcito tranquilo?
Regado de flores
María



ALTO TRIGAL AMARILLO

Cuando en las rojizas alboradas
o en las claras mañanas
paso
por los campos en rocío
donde el joven viento mece
las pesadas espigas
del alto trigal amarillo,
de repente me detengo:
Y, mira,
mi corazón, de alegría, fuertemente palpita
como un reloj de oro.

Rastusje, 4 de julio 1923



MIS POEMAS

Muchos, antes que yo,
escribieron poemas.
¿Acaso es necesario
que yo también escriba?

¿No sería más bello
que observe
cómo las cerezas florecen
y las nubes viajan?

¿Acaso no son tus labios
más dulces
que mis poemas?

¿No son tus miradas
más bellas
que mis poemas?

Zagreb, Calle Petrinijska 26a, 16 de abril de 1926

Es extraordinario, no me canso de leerlo!!

Gracias Pedro.
Un beso

Gracias, Amalia, a mí también me ha gustado mucho

Un abrazo.
Pedro

.


EL AZUL DEL CIELO

Anoche observaba
el azul del cielo.

Luego, en mis pensamientos,
llegué hasta ti y miré
el azul de tus ojos,
callando.
Al fin, con la mano
te toqué las trenzas,
y empecé a musitar palabras
sin sentido.

Sonriendo, de repente,
a mí y al cielo,
largo tiempo miré
tus ojos,

el  azul del cielo.

Rastusje, 16 de agosto de 1932



POEMA PARA MARÍA

Mi corazón y aún ahora, María,
cuando veo cómo vienes a mi encuentro,
mi corazón por ti repentinamente empieza a palpitar.

Seme favorable, por favor, María,
y no pisotees mi corazón de una sola vez:
Písalo poco a poco, como lo hiciste hasta ahora.

Y yo me reiré y me reiré
como me reí esta noche.

¡Y tú ríete, María,
y pisa mi corazón!

Zagreb (La calle de Runjanin 4), 23 de febrero de 1933



EL POEMITA PARA LA SEÑORA DE LUTO

El jardín bajo las ventanas lleno
de árboles tranquilos, en verde.
Frenética, vaga mi mirada
por el mar azul acerca del cual deseo
cantar un poemita
para consolar, el lejano, el desconocido,
corazón triste
de la mujer de luto.
Las ventanas están abiertas, verdes:
Y en ellas resplandece
el sol alegre, hasta ahora oculto
detrás de las nubes violetas.
Pero, de repente, en este momento,
una tristeza excesivamente pesada envolvió
mi corazón penoso que ya presintió
el alegre poemita sobre el mar
a la mujer de luto, lejos de mí...
Y mis palabras murieron
como mariposas en un jardín venenoso.
Desapareció el mar, y el poema, y el consuelo.
Y la mujer de luto. Y yo.

Crivenica (Villa Jakovljevic) 18 de julio de 1940



LUZ DE LUNA EN EL MAR

(recuerdo de Crikvenica, 1940)

La quebrada voz masculina llega de la barca negra+
hasta las pétreas casas de la isla olvidada.
Se escucha el golpe del remo y el quejido de una gaviota
y el llamado lejano de las barcas desconocidas.

En los cerros azules se apaga el llanto del acordeón,
se pierden los pasos de las mujeres perdidas
con negras lágrimas de las nubes en las secretas profundidades,
entre los tranquilos peces y vegetales rojos.

Cierro los ojos: estoy recostado en el fondo del mar
y escucho el silencioso murmullo de las olas azules.
El faro brilla difuso en la confusión de la distancia.
Las manadas de perros ladran. Los pescadores tiran de las
redes.

Mi amiga luna detrás de las nubes brillantes
ilumina la dirección a las barcas desconocidas
que conducen al Corazón de Mi Amor
para bajarlo al fondo del mar. A mi lado. Al murmullo del
mar.

Zagreb (Ilica 26), 16 de agosto de 1942



A MI MADRE EN EL DÍA QUE COMENZÓ EL AÑO 75 DE SU VIDA

Terminé el almuerzo. Solo.
En la mesa. En casa ajena. De visita.
Lejos de Rastusje. Lejos
de mi madre. Hubiese querido felicitarle
su cumpleaños que es hoy. (A mi lado

no hay nadie). Quizás piensa: -¿Dónde se metieron
las cosechas; dónde están las espigas sobre las que
se inclinaba esmeradamente, medio siglo,
y sobre las que ahora se incli9nan
sus hijas? Su hijo menor

murió hace ya mucho tiempo. Y el mayor,
su primogénito (aquél a quien llaman
Poeta), no se preocupa por ella ni por la casa
paternal... -Tú que ya piensas muchos años
que yo te he olvidado,

madre mía; mártir de la tierra
de mis antepasados; de verdad no ves: que mi corazón
crucificado sangra sobre la casa natal, y tú lo
pisoteas; y tu sombra se extiende profundamente sobre los sembrados.

Y yo, sobre la mesa ajena, escribo bañado en lágrimas.

Kostanjevica en Krka (Dubrava) 19 de febrero de 1955, sábado, por la tarde



CUANDO YA NO ESTÉS MÁS

Cada día se pone el sol. Llegará
el día cuando se sabrá: yo
ya no estaré más aquí.
No pasará nada que no haya pasado antes
durante mi vida: los marineros
navegarán por los mares, los vientos aullarán tristemente
entre el ramaje, se doblarán las espigas maduras hasta la
tierra.
Se amarán los muchachos y las muchachas
como antes de ellos
nunca nadie se había amado.
En otoño, cuando la fruta madura, cuando se cosechan
los frutos, pasarán ellos dos
por la avenida frente la Universidad; luego
pasearán bajo los castaños en Gric
tomados de la mano, largo, largo tiempo,
como nadie se había tomado nunca
antes de ellos. Ellos se sentarán en el banco
antiguo y notarán ambos: sobre ellos yace la plata de la luz
de luna (Como una vez yacía en ti y en mí en la época del
joven amor). Antes de besarse,
la muchacha le murmurará al oído a la luna brillante:
¿Sueño
o leo al poeta que cantaba versos sobre mi amor?

Rijeta (Brgudi 155), 30 de diciembre de 1955, por la noche



REGRESEMOS A LOS AÑOS

Regresemos a los años de juventud
cuando en nosotros sucedían
celebraciones en el corazón que a nadie hemos
querido revelar ni con palabras ni con actos.

Las miradas naufragaban en el verde del follaje
ante los ojos flotaban racimos maduros
pero no debimos arrancarlos.

Estamos sentados solos en las terraza de la cafetería
desconocidos entre los desconocidos
y esperamos a alguien que debe venir
y no viene porque no está.

Las miradas naufragaban en el verde del follaje
ante los ojos flotaban racimos maduros
pero no debimos arrancarlos.

Termas de Krapina (delante de la Cafetería Termas),
31 de mayo de 1981, alrededor de mediodía



POEMA SOBRE EL MAR

Entrando al mar puedes callar
puedes murmurar como él murmura
puedes hablar puedes vociferar
y gritar fuerte como a veces a mí me ocurre
cuando entro al mar y puedes pensar
sobre lo que los antiguos poetas y los hombres de estado
han dicho sobre el mar lo escribieron en los versos
de los que hoy poca gente se acuerda
y no te entristezcas si tus versos
no entran en los futuros siglos no sabes
que sólo el mar se queda para siempre
por eso y hablas de él porque tú también debes
decir alguna palabra aunque esté escritaen el agua.
Y cuando ya hayas entrado al mar
verás su rico resplandor
los peces te saludarán huyendo
de ti. No temas el mar quiere a todos
y a ti y cuando regreses del mar
al sol mojado por cientos de gotas
vuélvete con todo el cuerpo hacia el mar
y con voz llena canta
el agradecimiento al mar
¡he aquí, mi pequeño poema sobre el mar!

Bozava, Dugi Otok, (Hotel Lavanda),
4 de agosto de 1981 desde las 18 hasta las 19 horas



EL PAN SOBRE LA MESA

Pararte delante de un papel blanco,
aún no escrito, y saber:
hasta ahora han sido compuestos millones de poemas
en todos los idiomas del Mundo
y para millones de personas en la Tierra
ya está preparada el arma para destruirlos
-Y tú quieres que también se escuche tu grito:
¡Paz para el Mundo! ¡Libertad para el Mundo!
¡Y a cada uno el pan sobre la mesa!

Zagreb (La calle de Gaj 2a) 2 de noviembre de 1984

.


LA BAJADA AL CAMPO

Todas las banderas están quemadas
Las casas derrumbadas hasta sus cimientos
Sobre los restos de las hogueras se retuerce el humo

A dónde se puede dirigir el hombre
hambriento andrajoso descalzo
Al lado del río que vierte el agua envenenada

La loma se hace verde en la lejanía
y a sus faldas está el campo grande
arado sin sembrar

Y el hombre se sube a la loma
y baja al campo
y fuertemente pisa la tierra
con su mano la sembrará.

Opatija (Hotel Admiral) 9 de abril de 1985



BAJO EL AZUL DEL CIELO

Estaba sentado en el sillón verde
y por la ventana miraba el cielo gris
(¿Dónde está lo azul?) y el ramito de
gledicia que sin cesar se mece
(¿No están aquí metidos también los dedos
del viento?) y pensé: ¿Dónde
se ha metido mi Dios querido?, ¿en qué
infinito?, ¿en qué eternidad?,
¿y cómo se calmará, un día, el pobre cuerpo
en la tierra o en algún lado al borde del cielo?

Y así él, se podría decir, piensa
sabiendo que después de él se mecerá
el ramito en la silenciosa brisa
bajo el azul del cielo.

Zagreb (La calle de Gaj 2a), 29 de julio de 1999, jueves



MILES DE MUERTOS Y YO

Aquí miles de personas
murieron. Y ahora yacen
bajo las losas de mármol,
con el número ordinal y el nombre
ya borrado por la lluvia. Y yo
entre los árboles paseo, todavía vivo.

Rab (Frkanj) 29 de mayo de 1954 antes de mediodía



LOS PÁJAROS INVISIBLES

Bajo el pino, cerca del mar,
estoy sentado y escribo poemas.
Y los pájaros, ocultos entre las ramas,
sin saber de mí, cantan
y cantan... y se metieron en mis versos.

Rab (Frkanj) 29 de mayo de 1954 antes de mediodía



CUÁLES SON ESAS PALABRAS

Cuáles son esas palabras
que al final de la vida
el hombre pronuncia a alguien
o a sí mismo?

Mi padre me dijo débilmente:
"¡Un vaso de agua!" y lo bebió,
Y en mí depositó la mirada
la última mirada.

¿A quién yo entonces
miraré? ¿Qué diré?

Zagreb (La carretera de Mirogoj 24 de enero de 1998



SI ALGUIEN...

Si alguien me preguntara:
Amigo, dilo sinceramente,
¿cuál de los poetas extranjeros
te gusta más?
Me extrañaría.
¿Se puede responder a esta pregunta?
¡Hay muchos en el Mundo,
grandes!
¡Todos mis hermanos!
Pero, si hay que responder,
cerraré los ojos y murmuraré
los nombres de tres:
¡Hölderlin, Rilke, Trakl!
¿Pero, con qué corazón
no he de mencionar
a mi Leopardi?
Que me perdonen los demás, por favor.

¡Permítanme, Señores Poetas
que les limpie el polvo de los pies!
Zagreb (La carretera de Mirogoj 24 de enero de 1998


DRAGUTIN TADIJANOVIC, Poesía escogida, traducción de Zeljka Lovrencie, Norteysur, 2005.

Pero cuando me detenga en la cumbre,
saldrá el sol, grande, brillante,
y me regalará a mí, Eterno Fugitivo,
con plateados y dorados rayos.

Mi sombra se tenderá
profundamente.

Voy a estar en la cumbre mucho, mucho, mucho tiempo.

Me encanta este autor!!!!!!!!!! Es para volver muchas veces.
Graciassssssssss Pedro!!!!!!!! Besosssssss

Muchas gracias por tus palabras, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro

Muchas gracias por tu interés, Pascual.

Un abrazo.
Pedro