.
Józef Baran (nacido el 17 de enero de 1947 en Borzęcin ) es un poeta polaco que vive en Cracovia.
Biografía
Baran se graduó en el centro técnico de Wałbrzych y luego en filología polaca en la Universidad Pedagógica de Cracovia . Debutó en 1969 en el almanaque semanal "Życie Literackie". Artur Sandauer escribió sobre él que su poesía llega "directamente al corazón de la gente corriente". Desde 1975 fue redactor jefe de la revista "Wieści", más tarde en Cracovia Dziennik Polski. Sus poemas formaban parte del material escolar polaco. Sus textos han sido publicados en numerosas antologías internacionales. Muchos de sus poemas fueron plantillas para canciones de artistas como Stare Dobre Małżeństwo, Elżbieta Adamiak, Hanna Banaszak, Krzysztof Myszkowski y Andrzej Zarycki. Sus poemas han sido traducidos al inglés, hebreo, alemán, checo, ruso, español y sueco.
(Sacado de https://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Baran )
*
Algunos poemas de Józef Baran:
De Nuestras conversaciones más sinceras (1974)::
CUENTO SOBRE GATOS
no son las paredes
las que tienen oídos sino los gatos
agentes de cuatro patas
al servicio de Diosf
enviados a la tierra
para espiar a Adán
cuando se rozan solícitos
con sus lomos se granjean la simpatía
de nuestros hogares
nunca dicen nada
escuchan furtivamente
ni los cuchicheos más secretos
escapan a la atención de un gato
están por todas partes sobre nuestras rodillas
buscando una caricia entre nuestras piernas
cuando los echamos de casa escuchan a hurtadillas
tras la puerta principal
de noche los gatos se meten bajo las camas
encienden las rojas linternas de sus ojos
y a esa luz
lo van registrando todo escrupulosamente
(por la mañana esconden en las ratoneras los cuadernos de notas)
y luego en el juicio final nos asombramos
de que Dios lo sepa todo sobre nosotros
De Mientras tanto (1976):
LOS MANDAMIENTOS
como el gato seguirás
tu propio camino
descalzo
hiriéndote los pies con las afiladas piedras
para que con más intensidad si cabe
puedas sentir la singularidad de tu existencia
nunca tendrás suficiente
con las biblias ya compuestas
ni con las sagradas escrituras de los otros
cada vez que hagas un alto en tu camino
irás asentando
con el sudor de tu fantasía
tu propio evangelio de la Vida
en tu descargo
contarás tan sólo
con los disparatados papeles
de la poesía
APOLOGÍA DEL PEZ
mientras cada cual pugna
por gritar más alto que el resto
en todas las lenguas posibles
desde todas las torres de babel
con la calma de un estoico
tomándose su agua a pequeños sorbos
presta oído a las disputas
mas algún día
cuando hayamos logrado vaciar
el mar de las palabras
y sobre el mismo fondo
sobre el indescifrable enigma del mundo
enarbolemos
la blanca bandera del silencio
por la inmaculada
boca del pez
dejará Dios oír Su palabra
TIERRA
se siente desamparada
como Hansel y Gretel
en el vasto y lóbrego bosque
hace muchos años
que salió de casa
y extravió el camino
hace muchos años
que perdió sus papeles
la partida de nacimiento
y el carnet de identidad
y ya ni siquiera recuerda
cuál es su nombre
indecisa va girando
y girando
en torno a su eje
sin saber
hacia dónde
dirigirse
TAN PRONTO COMO
tan pronto como dejé de gatear
de inmediato se vino
Dios para mí
pidiéndome explicaciones
por las manzanas
que le robé aquel día
otro tipo
con carnet de Patriota
me puso sobre los hombros
una mochila bien repleta
con la inscripción HISTORIA
y me ordenó que la fuese subiendo
el Miliciano el Párroco el Profesor
la Sociedad de Funcionarios de Alto y Bajo Rango
todos me rodearon en cerrado círculo
frotándose las manos de alegría
por haber recuperado lo que les pertenecía
llamaron a la puerta
los primeros acreedores
cubiertos de pies a cabeza
con las facturas a mi nombre
el Presidente nervioso
empezó a darme grandes voces
desde la ventana más alta de su Palacio
para que no fuera a olvidar
que soy tan sólo uno de los botones
de sumando
a distancia
hubiera querido explicarles
que debía tratarse de un error
que con toda seguridad
me habían tomado por otro
mas en cuanto
abrí la boca
me pusieron al instante
la primera multa
por desacato a la Autoridad
MATRIMONIO
hace tanto tiempo que navegamos
en la misma barca
que no tenemos ya
nada interesante que decirnos
al principio creímos
que descubriríamos una nueva América
que arribaríamos a las desaparecidas
costas de Atlántida
pero no
siempre este mismo y monótono
paisaje marino
y las palabras cual gaviotas
siempre las mismas
se posan en la popa
sobre nuestros cabellos manos hombros
madrugamos
tú te sientas
delante
yo detrás
nos olvidamos de nuestra existencia
sólo se oye el cadencioso chapoteo de los remos
impulsados por nuestros brazos
ESPEJO
soy un espejo
un vulgar espejo de alcoba
en mí se contempla el mundo
se contemplan las cuatro estaciones del año
en mí se refleja
de la mañana a la noche
todo el esplendor de la tierra y de los cielos
mas ninguno de los reflejos me pertenece
algún día el mundo dejará de hacer frente a mí
su aseo matinal y vespertino
algún día me subirán al desván
o me romperán en pedazos
vivir consiste
en ser un anónimo
espejo
que guarda pacientemente su rincón
CIRCO EN UNA ALDEA GRIEGA
¿sabes acaso
quiénes son esos volatineros ambulantes
que extramuros
levantaron su carpa?
son dioses
de un mundo ya desaparecido
que se ganan el pan
disfrazados de ilusionistas
da comienzo la función
pero nadie reconoce
en el prestidigitador
que saca de la nariz de la gente
pañuelos
de las orejas relojes
de los cabellos pequeñas monedas
a Hermes antiguo dios de los ladrones
ni en el sabio mochuelo
que con su ábaco resuelve
ecuaciones diferenciales
a la diosa Atenea
ni en ese que baila sobre la cuerda floja
vestido con un penacho ridículo
y con una espada de madera en la mano
a Ares orgulloso dios de la guerra
está también el número de Apolo el del arco plateado
quien desde una gran distancia
acierta en la manzana
que sostiene sobre su cabeza
una Afrodita
pálida de miedo
sin embargo la chusma silba
la chusma patalea
la chusma arroja a los ilusionistas huevos podridos
exigiendo mayores prodigios
entonces empujan a Zeus hasta el centro
quien una vez más
saca planetas de su chistera
y arremangándose
muestra la manera de crear universos
tan sólo ahora
Tiqué diosa de la fortuna
cubierta por entero de campanillas
portando un vacío cuerno de la abundancia
va recorriendo la sala
y lo va llenando de ochavos
a la noche parte del grupo de volatineros
hacia otra aldea
tristemente sigue el carromato las rodadas
tristemente se bambolean montados en él
los fatigados dioses
tan poco resta
de su divino poder
que nadie reconoce ya en su carromato
el antiguo carro de Helios
Józef Baran (nacido el 17 de enero de 1947 en Borzęcin ) es un poeta polaco que vive en Cracovia.
Biografía
Baran se graduó en el centro técnico de Wałbrzych y luego en filología polaca en la Universidad Pedagógica de Cracovia . Debutó en 1969 en el almanaque semanal "Życie Literackie". Artur Sandauer escribió sobre él que su poesía llega "directamente al corazón de la gente corriente". Desde 1975 fue redactor jefe de la revista "Wieści", más tarde en Cracovia Dziennik Polski. Sus poemas formaban parte del material escolar polaco. Sus textos han sido publicados en numerosas antologías internacionales. Muchos de sus poemas fueron plantillas para canciones de artistas como Stare Dobre Małżeństwo, Elżbieta Adamiak, Hanna Banaszak, Krzysztof Myszkowski y Andrzej Zarycki. Sus poemas han sido traducidos al inglés, hebreo, alemán, checo, ruso, español y sueco.
(Sacado de https://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Baran )
*
Algunos poemas de Józef Baran:
De Nuestras conversaciones más sinceras (1974)::
CUENTO SOBRE GATOS
no son las paredes
las que tienen oídos sino los gatos
agentes de cuatro patas
al servicio de Diosf
enviados a la tierra
para espiar a Adán
cuando se rozan solícitos
con sus lomos se granjean la simpatía
de nuestros hogares
nunca dicen nada
escuchan furtivamente
ni los cuchicheos más secretos
escapan a la atención de un gato
están por todas partes sobre nuestras rodillas
buscando una caricia entre nuestras piernas
cuando los echamos de casa escuchan a hurtadillas
tras la puerta principal
de noche los gatos se meten bajo las camas
encienden las rojas linternas de sus ojos
y a esa luz
lo van registrando todo escrupulosamente
(por la mañana esconden en las ratoneras los cuadernos de notas)
y luego en el juicio final nos asombramos
de que Dios lo sepa todo sobre nosotros
De Mientras tanto (1976):
LOS MANDAMIENTOS
como el gato seguirás
tu propio camino
descalzo
hiriéndote los pies con las afiladas piedras
para que con más intensidad si cabe
puedas sentir la singularidad de tu existencia
nunca tendrás suficiente
con las biblias ya compuestas
ni con las sagradas escrituras de los otros
cada vez que hagas un alto en tu camino
irás asentando
con el sudor de tu fantasía
tu propio evangelio de la Vida
en tu descargo
contarás tan sólo
con los disparatados papeles
de la poesía
APOLOGÍA DEL PEZ
mientras cada cual pugna
por gritar más alto que el resto
en todas las lenguas posibles
desde todas las torres de babel
con la calma de un estoico
tomándose su agua a pequeños sorbos
presta oído a las disputas
mas algún día
cuando hayamos logrado vaciar
el mar de las palabras
y sobre el mismo fondo
sobre el indescifrable enigma del mundo
enarbolemos
la blanca bandera del silencio
por la inmaculada
boca del pez
dejará Dios oír Su palabra
TIERRA
se siente desamparada
como Hansel y Gretel
en el vasto y lóbrego bosque
hace muchos años
que salió de casa
y extravió el camino
hace muchos años
que perdió sus papeles
la partida de nacimiento
y el carnet de identidad
y ya ni siquiera recuerda
cuál es su nombre
indecisa va girando
y girando
en torno a su eje
sin saber
hacia dónde
dirigirse
TAN PRONTO COMO
tan pronto como dejé de gatear
de inmediato se vino
Dios para mí
pidiéndome explicaciones
por las manzanas
que le robé aquel día
otro tipo
con carnet de Patriota
me puso sobre los hombros
una mochila bien repleta
con la inscripción HISTORIA
y me ordenó que la fuese subiendo
el Miliciano el Párroco el Profesor
la Sociedad de Funcionarios de Alto y Bajo Rango
todos me rodearon en cerrado círculo
frotándose las manos de alegría
por haber recuperado lo que les pertenecía
llamaron a la puerta
los primeros acreedores
cubiertos de pies a cabeza
con las facturas a mi nombre
el Presidente nervioso
empezó a darme grandes voces
desde la ventana más alta de su Palacio
para que no fuera a olvidar
que soy tan sólo uno de los botones
de sumando
a distancia
hubiera querido explicarles
que debía tratarse de un error
que con toda seguridad
me habían tomado por otro
mas en cuanto
abrí la boca
me pusieron al instante
la primera multa
por desacato a la Autoridad
MATRIMONIO
hace tanto tiempo que navegamos
en la misma barca
que no tenemos ya
nada interesante que decirnos
al principio creímos
que descubriríamos una nueva América
que arribaríamos a las desaparecidas
costas de Atlántida
pero no
siempre este mismo y monótono
paisaje marino
y las palabras cual gaviotas
siempre las mismas
se posan en la popa
sobre nuestros cabellos manos hombros
madrugamos
tú te sientas
delante
yo detrás
nos olvidamos de nuestra existencia
sólo se oye el cadencioso chapoteo de los remos
impulsados por nuestros brazos
ESPEJO
soy un espejo
un vulgar espejo de alcoba
en mí se contempla el mundo
se contemplan las cuatro estaciones del año
en mí se refleja
de la mañana a la noche
todo el esplendor de la tierra y de los cielos
mas ninguno de los reflejos me pertenece
algún día el mundo dejará de hacer frente a mí
su aseo matinal y vespertino
algún día me subirán al desván
o me romperán en pedazos
vivir consiste
en ser un anónimo
espejo
que guarda pacientemente su rincón
CIRCO EN UNA ALDEA GRIEGA
¿sabes acaso
quiénes son esos volatineros ambulantes
que extramuros
levantaron su carpa?
son dioses
de un mundo ya desaparecido
que se ganan el pan
disfrazados de ilusionistas
da comienzo la función
pero nadie reconoce
en el prestidigitador
que saca de la nariz de la gente
pañuelos
de las orejas relojes
de los cabellos pequeñas monedas
a Hermes antiguo dios de los ladrones
ni en el sabio mochuelo
que con su ábaco resuelve
ecuaciones diferenciales
a la diosa Atenea
ni en ese que baila sobre la cuerda floja
vestido con un penacho ridículo
y con una espada de madera en la mano
a Ares orgulloso dios de la guerra
está también el número de Apolo el del arco plateado
quien desde una gran distancia
acierta en la manzana
que sostiene sobre su cabeza
una Afrodita
pálida de miedo
sin embargo la chusma silba
la chusma patalea
la chusma arroja a los ilusionistas huevos podridos
exigiendo mayores prodigios
entonces empujan a Zeus hasta el centro
quien una vez más
saca planetas de su chistera
y arremangándose
muestra la manera de crear universos
tan sólo ahora
Tiqué diosa de la fortuna
cubierta por entero de campanillas
portando un vacío cuerno de la abundancia
va recorriendo la sala
y lo va llenando de ochavos
a la noche parte del grupo de volatineros
hacia otra aldea
tristemente sigue el carromato las rodadas
tristemente se bambolean montados en él
los fatigados dioses
tan poco resta
de su divino poder
que nadie reconoce ya en su carromato
el antiguo carro de Helios
Última edición por Pedro Casas Serra el Miér 15 Nov 2023, 10:14, editado 1 vez
Hoy a las 00:13 por Pascual Lopez Sanchez
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
Ayer a las 23:25 por Maria Lua
» POETAS LATINOAMERICANOS
Ayer a las 22:24 por Maria Lua
» A cara lavada; Poemario de Adriana Pardo (listo para descargar)
Ayer a las 21:43 por Adriana Pardo (Luia)
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
Ayer a las 15:03 por cecilia gargantini
» 2021-06-10 BARCELONA MIX y 8
Ayer a las 12:52 por cecilia gargantini
» VICTOR HUGO (1802-1885)
Ayer a las 11:42 por Maria Lua
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Ayer a las 10:52 por Maria Lua
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
Ayer a las 10:49 por Maria Lua
» Fabricio Carpinejar (1972-
Ayer a las 10:45 por Maria Lua