LYUBA YAKIMCHUK (UCRANIA) y otros poetas ucranianos

A ti siempre, Pascual.
Ando un poco perdida, pero regreso.
Besos.

OTROS POETAS UCRANIANOS



Vasyl Makhno, Ucrania


CUADERNO DE NOTAS

ojeando mi viejo cuaderno de notas
quedé asombrado de hallar allí conocidos casuales
gente que había olvidado que existía:
algunos que conocí de vuelta a Ucrania
otros que conocí después en Nueva York,
algunos en Europa
(carece de importancia)

corriendo por las páginas
como un tímido zorro
pensaba todo el tiempo
que:

a algunos de ellos nunca intenté telefonearlos
(probablemente no hallé el tiempo o el deseo)

a otros nunca les respondí por escrito
(saludos que tecleé principalmente por e-mail)

algunos de ellos nunca me los tropecé de nuevo
(porque – de acuerdo a la teoría de las probabilidades – había una oportunidad en un millar
o más – probablemente – y no existía necesidad de ello)

echándole un vistazo rápido como un zorro
trastabillé sobre la roca de unos pocos nombres
cuyos propietarios ya nunca veré de nuevo
o encontraré

y tachándolos mecánicamente
de la libreta de apuntes

me pregunté a mí mismo
¿por qué jadeas entonces de ese modo?

Traducción de Rafael Patiño Góez

OTROS POETAS UCRANIANOS



Vasyl Makhno, Ucrania


YEHUDA AMICHAI

Herbert me trajo a Yehuda Amichai a quien preservé como un herbario
y lo etiqueté con el nombre de cactus sabra aunque Amichai
nació en Alemania
mientras sabra es un judío nacido en Tierra Santa
la hoja de Amichai reposó por largo tiempo en alguna
edición alemana sobre surrealismo
hasta que finalmente percibí en él el dulce olor de las piedras de Jerusalén
y coloqué aquellas piedras en mis versos
como negras marcas sobre blanco lino y ellas
se cubrieron de verde musgo en El Libro de Horas y Colinas
Sandu David y Margalit Matitiahu me contaron historias sobre Amichai
cuando rodábamos con Sandu hacia la sinagoga en Novi Sad
y con Margalit cuando en el restaurante del Hotel Casino
empapábamos pan blanco con miel que chorreaba por nuestros brazos
hasta los codos
en Nueva York un atardecer en su recuerdo cuando sus versos eran leídos
todos recibían copias de aquellos versos en dos idiomas – hebreo e inglés –
y el vestíbulo entero entonaba los sonidos hebreos – como si
todos justamente hubieran llenado su boca de aceitunas en el buffet
esa tarde hubo un chaparrón tan horrendo que era imposible conseguir un taxi
los paraguas eran arrebatados de las manos y salían volando junto
con sus propietarios en la vecindad de la Universidad de Nueva York
no había nadie que diera direcciones de aquella calle donde
estaba localizado el Centro Judío
una alumna de un colegio mixto a quien me tropecé en la calle vacía
señaló un edificio cercano al que di vueltas desesperadamente por media hora
entonces mientras hablábamos
su paraguas fue arrebatado de sus manos y yo salí tras él
porque me sentí culpable de ello
y ella permaneció allí sonriendo bajo la lluvia

Traducción de Rafael Patiño Góez

OTROS POETAS UCRANIANOS



Vasyl Makhno, Ucrania



EL PERRO

Este viento que viene a mí como un perro
con tres ojos azules

por casualidad trae encima de mí unas pocas gaviotas
que chillan lamentando a alguien
arena seca pegada al pelo empapado del perro
basura de la playa
envuelta en portadas coloridas de magazine

mientras pretencioso como un perro
hiere sus patas con las espinas de un pez muerto
y la bahía de arena verde cubierta de musgo
y pespuntada por secos brotes
de algas
parece irrelevante a fin de cuentas aquí

agarrando una bolsa abandonada con comida
gruñe y rompe el polietileno

pero no tiene amo
y por eso nadie le grita
ni tira por la traílla de su collar

el perro resplandece ante mí desde lejos
con sus tres ojos azules
como un amigo con un encendedor de cigarrillos
cuya llama le chamusca los dedos
(porque ventea)
pero – como un verdadero amigo – quiere sin embargo
encender mi cigarrillo

y en este día – junto al océano –sopla el viento
y veo cómo uno de los ojos del perro lagrimea
y cambia de color
mientras detrás de su oreja derecha parpadea monótonamente
la luz de un faro

es mi amigo quien desea encender mi cigarrillo
y está enviando alguna especie de señal

Traducción de Rafael Patiño Góez

OTROS POETAS UCRANIANOS



Vasyl Makhno, Ucrania



FEDERICO GARCIA LORCA


¿Quién lame la tibia yema de la luna
quién escribe acerca del rey de Harlem
habiéndose olvidado del príncipe Hamlet
quién profetiza a los verdes árboles
su verde muerte


y a las palabras temblorosas
su temblorosa muerte?

La ciudad que él embebía como vino
rezuma a través de las aberturas de sus porosas venas
papel barato se chupó la tinta – desapareciendo las palabras escritas –
todas las flautas con sus
intestinos metálicos
contorsionaron el aire convirtiéndolo en sonidos escalofriantes
y cortaron los ventrículos del corazón de las pinturas de Dalí

podía sin embargo contarle a todos historias acerca de la ciudad
en la que la intervención quirúrgica de un poeta
es tan indispensable como
el agua abundante lo es para los bomberos
- o la orina para las vejigas -
- o la saliva para una boca –

en su ciudad residían cocodrilos y prostitutas –
verdes iguanas y coros de afro-americanos
iba y venía por Harlem en tren subterráneo
y miraba al rey
que fumaba cigarros cubanos
y soplaba aros de humo dando órdenes a sus súbditos
de no importunar a este extraño

grabó los nombres de cafeterías y teatros
memorizó los números de las calles
llevaba atuendo tirolés
siempre pagó a los músicos más de lo merecido

y escuchó como embrujado el jazz
cuando un saxofonista
que lucía brazaletes de oro
y preciosas argollas
asfixiaba a besos el cuello de cisne del saxofón

escuchaba jazz en el Cotton Club

En Harlem
hacia el final de los años 20
los clubes de jazz se multiplicaban
como prostitutas y marineros
en los puertos

Traducciones de Rafael Patiño Góez


Y hasta aquí este paseo por la poesía ucraniana, sin duda, buena poesía.