MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768-1806)

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA VIII.

AGENOR. CRATES.

CRATES
¿Qué es esto? ¿Nisa huye?
AGENOR
Sí: y ella me ha devuelto...
CRATES
¿Vuestros versos, tal vez?
AGENOR
Estoy perdido.

CRATES
Vos habeis este golpe merecido.
AGENOR
¿Podrá Bion, para mejor burlarme, 605
entenderse con ella?
Quando me llamó amigo,
y de la amistad fiel tanto me hablaba,
casi llegué á pensar que me engañaba.
CRATES
Caro Agenor, yo entónces lo creía 610
como vos, y aun lo pienso todavía.
AGENOR
Dioses,

(Habiendo visto el papel.)
¡qué es lo que veo!

No son mis versos, Crates,
los que me ha vuelto Nisa; ella me escribe.
CRATES
¡Nisa! Yo no lo creo. 615
AGENOR
Sí: ella misma.
CRATES
¡Imprudente!

AGENOR
Versos muy tiernos.
CRATES
Eso es diferente.

AGENOR

(Lee.)
«Entrega á la esperanza
tu corazón constante;
que siempre un fiel amante 620
premio feliz alcanza.
Mas cerca su ventura
está, que Agenor piensa;
que ya amor recompensa
prepara á su ternura. 625
Si me ama, y es prudente,
tanto como sensible,
á este sitio apacible
vendrá sin confidente.
Obtendrá el juramento 630
del amor mas sagrado:
Nisa, al que lo ha inspirado,
debe este rendimiento».
¡Qué dicha, amigo!
CRATES
Una ilusion es esta.

AGENOR
¿Qué decís? Estos versos son hermosos. 635
CRATES
Yo creo que Bion los ha compuesto.
AGENOR
¿Estos? ¡Vah!, no es posible.
Bion jamas ha escrito
una cancion tan tierna y tan sensible:
ni nunca tanto ingenio ha demostrado. 640
CRATES
Ved aquí los amantes.
AGENOR
Estais muy engañado.
¿Qué designio en Bion de esto se infiere,
si como yo la quiere?
Si me ama

(Volviendo a leer.)
y es prudente,
645
vendrá sin confidente.
CRATES
¿Sin confidente? ¿Y eso significa
que debo retirarme?
AGENOR
Eso iba á suplicaros.
CRATES
No teneis que cansaros; 650
yo de vuestra perfidia ni locura
no quiero ser testigo.
AGENOR
¡Quánto os habeis reido, caro amigo;
y me reñis no obstante todavía!
CRATES
Otro dia de vos podré reirme; 655
y quizá no está léjos este dia.


(Se va.)

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA IX.

AGENOR solo.

AGENOR

(Canta.)
Solo estoy: Nisa aquí llegará en el momento:
de susto y de placer yo tiemblo sin cesar:
seguridad me dé el contento;
para un feliz amante es gozo el esperar. 660
Feliz pradera,
tu verde esfera
va á florecer.
Jóven pastora
te viene ahora 665
á embellecer.
Selva sombría
haz que huya el dia
con su esplendor.
Vergel tranquilo, 670
serás asilo
del tierno amor.
¿Por qué me agito?
¿Por qué palpito?
No tardará. 675
Sensible amante,
mi amor constante
te espera ya.
Llega la hora
la voy á ver: 680
y Nisa ahora,
al que la adora
dará placer.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA X.

AGENOR. NISA.

AGENOR
Bella Nisa, ¿sois vos? Vuestra presencia
anuncia mi ventura: 685
pero decid: ¿ podria
mi pecho enternecido
abandonarse al fin á la esperanza?
NISA
Qué ¿dudais todavía?
AGENOR
Sí: yo estoy sorprendido 690
de vuestro amor.
NISA
En mí no habrá mudanza:

de él os daré una prueba.
AGENOR
¿Y qué dirá Bion?
Ya se ha ausentado:

antes de lo que habiamos pensado
emprendió su viage. 695
AGENOR
Qué ¡Bion no está ya en este parage!
Pero, Nisa, ¿me amais?
NISA
Quanto es posible.

AGENOR
Vos me amáis: ¿y á Bion?
NISA
Tambien lo amo.

AGENOR
¡También! ¿Con que penséis, segun infiero,
que el amor se divide? 700
NISA
Oidme, Agenor; y sosegaos primero.
Bion dexa á mi arbitrio mi destino:
Nisa puede premiar hoy la terneza
de un corazon constante,
siendo su esposo al fin, quien fue su amante. 705
AGENOR
¡Vuestro esposo! Sí: hoy mismo
Agenor quiere serlo.
O cielos, recibid mis puros votos;
preséntanos, amor, la dulce copa,
las antorchas, las flores, las guirnaldas, 710
un Sacerdote, un templo,
donde sin embarazo
formemos Nisa y yo tan tierno lazo.
NISA
¡Ah!, que bien, Agenor, he conocido
como tu pecho ama. 715
AGENOR
Veme aquí poseido
de placer, y de amor arrebatado.
NISA
Pues yo, que no dudaba de tu llama,
para nuestro himeneo
todo lo he preparado. 720
AGENOR
¡Preparado! Pues ¿cómo?
NISA
Las guirnaldas, las vendas,
las antorchas, la copa,
los perfumes y ofrendas.
Ya los fieles pastores, 725
que ha colmado Bion de beneficios,
esperan festejar nuestros amores.
AGENOR
¿A qué fin tanta gente?
NISA
Para que adornen mas la ceremonia.
Aquí vendrán, adonde 730
Nisa sobre el altar de amor divino
va pronto á unir al tuyo su destino.
AGENOR
¿Con que todo está pronto? Si pudiera
á lo ménos saber de qué manera...
NISA
Que me siga mi amante 735
es ahora necesario;
y que no se sorprenda, ni rezele,
aunque vea un suceso extraordinario;
que no tema mudanza;
y que por nada pierda la esperanza. 740
AGENOR
Pero decidme en tanto...
NISA
Nada puedo deciros.
AGENOR
¿Y Bion?...
NISA
De que habeis de dirigiros

por mí haced juramento.
AGENOR
Lo juro y lo consiento. 745
NISA
Vamos, que nos esperan.


(Se va.)

AGENOR
Nisa amada,

vamos. Todo esto á mí bien me parece;
mas en verdad que no comprendo nada.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA XI.

CRATES. AGENOR.

CRATES
Agenor, Agenor.
AGENOR
No puedo oiros.

CRATES
Una palabra sola. 750
AGENOR
No puedo detenerme.
CRATES
¿Habeis sabido

que Bion...
AGENOR
No; mas luego

me lo direis.
CRATES
¿Adónde sin sentido

correis?
AGENOR
Adonde debe

coronarse mi amor.
CRATES
¿De qué manera?
755
AGENOR
Crates, sabed que me desposo en breve.
CRATES
¿Qué decis? ¿Estais loco?
AGENOR
Si quereis verlo, aquí esperad un poco.


(Se va.)

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA XII.

CRATES solo.

CRATES
Ya no le falta nada á su delirio.
Acaba de partirse 760
Bion, y nuestro amante
ya quiere aprovecharse de su ausencia;
Nisa lo corresponde;
él dixo, me desposo... Mas ¡qué cantos!


(Música adentro.)

Escucho, ¡que me anuncian una fiesta! 765
Dioses ¿qué gente es esta,
que con antorchas viene?
Caminan poco á poco:
¡oh!, con mas gravedad nadie fue loco.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA XIII.

CRATES, NISA y AGENOR.



CORO DE PASTORES Y NINFAS con todo el aparato nupcial que anunciáron los versos de NISA.

CORO

(Cantan.)
Ven, amor, ven: dos corazones 770
á tu ley podrás sujetar;
los ligará con sus prisiones
Himeneo sobre tu altar.
AGENOR
Te doy mi fe.


(A NISA.)
NISA
Te doy mi fe.



(A AGENOR).
LOS DOS
En dulce empleo 775
hoy mi amor á tí me unirá.
CRATES
¡Se han de casar! Yo no lo creo.
AGENOR
Crates, callad; que es tiempo ya,
y perturbais el himeneo.
AGENOR y NISA
Te doy mi fe: 780
en dulce empleo
hoy mi amor...

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA XIV.

Dichos BION.

BION

(A NISA.)
A tí me unirá.
AGENOR
¡Gran Dios!
BION
¿Por qué correis? ¿Qué pesar os molesta? 785
AGENOR
¡O Nisa!, esto fue engaño.
CRATES
La escena se mudó.

BION
Tambien sé hacer mis versos yo;
quiero tener parte en la fiesta.
AGENOR

(A NISA.)
Vos me engañais.
CRATES
Muger es esta.

BION
Vuestro terror cálmese pues. 790
NISA

(A AGENOR.)
Esperad.
AGENOR
¡Qué fiero despecho!

BION

(A NISA.)
¿A quién dedicas hoy tu pecho?
Tu amor es libre.
NISA

(A BION.)
Vuestro es.

CORO
Ven, amor, ven: dos corazones
á tu ley podrás sujetar. 795
AGENOR
¡O qué insufribles sinrazones!
¿Por qué así se me ha de burlar?
CRATES
Pagó el amor tus ilusiones:
tu culpa fue; no hay que rabiar.
NISA
Mirad su furia en sus acciones: 800
él se podrá desesperar.
BION
Nisa, no mas: yo las pasiones
de todos voy á contentar.
CORO
Los ligará con sus prisiones
Himeneo sobre tu altar. 805
AGENOR
Bion, yo reconozco mis errores;
y á mí mismo me acuso,
aun mas que vos aquí podeis hacerlo.
Pero oid mi disculpa.
Yo ví á Nisa: juzgad ahora mi culpa. 810
BION
Yo no estoy enojado,
amigo, y solamente
quise que conozcais en vuestro estado,
que nunca impunemente
se usurpan los derechos, que pudiera 815
sin seduccion, ni engaño,
el amor conseguir de otra manera.
CRATES

(A AGENOR.)
Qué ¿no vió vuestro error que tales lances
con arte dirigidos?...
AGENOR
¿Y los versos?
CRATES
Yo apuesto,
820
á que Bion los tiene corregidos.
BION
No, amigo; porque yo los he compuesto.
AGENOR
Huyamos de este sitio para siempre.
A Dios: yo he merecido mi castigo:
mas vos, cuya hermosura 825
en mi pecho grabada
en la ausencia estará siempre conmigo,
vos, á quien amo, y huyo,
cruel, decidme: ¿cómo
habeis podido así con tal destreza 830
engañar al amante más sensible,
y burlaros infiel de su terneza?
Mas ¡qué digo! Salgamos
de este lugar terrible:
de vergüenza y pesares 835
yo moriré muy presto.
¡Ah! Para siempre á Dios...


(Al irse AGENOR un niño vestido de amor, que ha substituido á la estatua de este dios, le arroja un papel.)

Cielos, ¡qué es esto!

BION
Leed: nada os admire.
AGENOR

(Lee.)
«Detente: amor lo ordena:
del arrepentimiento 840
el noble sentimiento
será tu sola pena.
La amistad por castigo
te obliga á ser dichoso:
serás de Nisa esposo, 845
y de Bion amigo.»
¡Dioses! ¿Será verdad? ¿Cómo explicaros?...

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA XIV.

NISA
Caro Agenor, ya puedo consolaros.
AGENOR
Bion..., amada Nisa... ¡Qué!, vosotros...
NISA
Yo no me atreví á hablaros; 850
me impusieron silencio.
CRATES
Ya me lo sospechaba.
AGENOR
¡Ah! ¡Qué leccion, amigo,
dais á mi corazón! Quando yo osaba
turbar vuestro reposo, 855
vos me hacéis para siempre venturoso.
BION
Sí: que esta es mi venganza:
yo le prometí á Nisa
coronar su esperanza:
pues os amó, debiais ser dichoso. 860
Mas, como tan de prisa
iban vuestros amores,
me pareció debia escarmentaros:
y esto es para mostraros,
que sin remordimiento, 865
es la dicha mayor, doble el contento.
AGENOR
¿Y vos lo habeis sabido,
cara Nisa?
NISA
Y también he obedecido.

BION
Los versos, vuestra cita,
la pompa de himeneo, 870
de mi invencion es todo:
y mi último cuidado
fue, que ordenase amor, lo que ha mandado.
CRATES
El filósofo jóven,
mas que sabio, es dichoso. 875
Amigo, no debemos
condenar, á quien hizo delinqüente
amor con sus extremos:
conozco que soy hombre; y me deleyta
perdonar los errores, que algun dia 880
quizá mi presuncion cometeria.
AGENOR
¡Ah! Vuestros beneficios...
No mas amigo: en tan feliz instante
solamente tratemos,
pues cumplí mis deberes, 885
de himeneo, de amor, y de placeres.
CORO

(Cantan.)
Ven, amor, ven: dos corazones
á tu ley podras sujetar.
AGENOR
Nisa merece la corones.
NISA
Y á Agenor tú debes premiar. 890
TODOS
Los ligará con sus prisiones
Himeneo sobre tu altar.1

FIN DE LA ÓPERA BIÓN

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

El resto de la obra de la autora está formado por:

- TOMO I

   El egoísta: comedia original en tres actos

   Los figurones literarios: comedia original en tres actos

- TOMO II

   Saúl: Escena trágica unipersonal con intermedios de música

   Safo: Drama trágico en un acto

   Florinda: tragedia en tres actos

   Blanca de Rossi: tragedia en cinco actos


TOMO III

       Amnón: tragedia original en cinco actos

       Zinda: drama trágico en tres actos

       La delirante: Tragedia original en cinco actos


Es decir, comedias y dramas en verso. De momento, pues dejamos a la autora aquí.. Quizás en algún otro momento expongamos alguna obra más.

Gracias.