MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768-1806)

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I


10. LA NOCHE: Canto en verso suelto a la memoria de la señora condesa del Carpio. CONT.


Oh noche!, reinas ya en el hemisferio;
reinas: tiendes tu velo silencioso,
y nuevo encanto mis sentidos gozan
al contemplar tu pompa: tú me inspiras
dulce melancolía. ¡Cuánto admiro
esta tranquilidad del universo;
este vasto reposo, que las aves
nocturnas interrumpen! Oh natura,
patrimonio del hombre, ¡qué orgulloso
vive él sin conocerte! Yo no intento
penetrar tus arcanos. ¿Quién sería
tan atrevido, que elevar su mente
osara a tus secretos, siempre en vano?
Humillada a la vista del prodigio
de tu existencia exclamo: Eterna gloria
al soberano Ser, que de la nada
te produjo a su voz, la tierra llena
está de su poder; el océano
besa humilde los límites, que el dedo
de Dios le señaló: los huracanes,
la tempestad horrible, el rayo ardiente
sus leyes obedecen, y en el cielo
el sol brillante por su augusta mano
clavado alumbra al mundo: en tanto giran
en torno de él los orbes refulgentes;
con su calor benéfico la tierra
prodiga al hombre sus preciosos dones.

Eternos no serán: pues sumergido
el ingrato, mortal en sus placeres,
con delitos termina la carrera
de su vida fugaz. ¡Ay!, todo, todo
nace para morir: llegará el día,
en que, hundido en la nada el universo
la justicia de Dios tiemble el malvado:
el caos volverá; la infausta, trompa
sonará en los sepulcros, y a sus ecos
alzará el criminal del frío polvo
la frente descarnada; en ella impresa
de su condenación la seña horrible
por el santo decreto irá grabada.

No así el mortal, que la virtud siguiendo
vivió en el mundo para dar alivio
a la doliente humanidad; él llega
sin temblar ante el trono de un Dios justo,
y allí recibe la inmortal corona
que eternamente lo hace venturoso.


CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I


10. LA NOCHE: Canto en verso suelto a la memoria de la señora condesa del Carpio. CONT.


Oh noche!, reinas ya en el hemisferio;
reinas: tiendes tu velo silencioso,
y nuevo encanto mis sentidos gozan
al contemplar tu pompa: tú me inspiras
dulce melancolía. ¡Cuánto admiro
esta tranquilidad del universo;
este vasto reposo, que las aves
nocturnas interrumpen! Oh natura,
patrimonio del hombre, ¡qué orgulloso
vive él sin conocerte! Yo no intento
penetrar tus arcanos. ¿Quién sería
tan atrevido, que elevar su mente
osara a tus secretos, siempre en vano?
Humillada a la vista del prodigio
de tu existencia exclamo: Eterna gloria
al soberano Ser, que de la nada
te produjo a su voz, la tierra llena
está de su poder; el océano
besa humilde los límites, que el dedo
de Dios le señaló: los huracanes,
la tempestad horrible, el rayo ardiente
sus leyes obedecen, y en el cielo
el sol brillante por su augusta mano
clavado alumbra al mundo: en tanto giran
en torno de él los orbes refulgentes;
con su calor benéfico la tierra
prodiga al hombre sus preciosos dones.

Eternos no serán: pues sumergido
el ingrato, mortal en sus placeres,
con delitos termina la carrera
de su vida fugaz. ¡Ay!, todo, todo
nace para morir: llegará el día,
en que, hundido en la nada el universo
la justicia de Dios tiemble el malvado:
el caos volverá; la infausta, trompa
sonará en los sepulcros, y a sus ecos
alzará el criminal del frío polvo
la frente descarnada; en ella impresa
de su condenación la seña horrible
por el santo decreto irá grabada.

No así el mortal, que la virtud siguiendo
vivió en el mundo para dar alivio
a la doliente humanidad; él llega
sin temblar ante el trono de un Dios justo,
y allí recibe la inmortal corona
que eternamente lo hace venturoso.


CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I


10. LA NOCHE: Canto en verso suelto a la memoria de la señora condesa del Carpio. CONT.

Y tú, alma bella de mi dulce amiga,
tú, que existías para ser amparo
de la infelicidad, ¡con cuánta gloria
habrá premiado tu piedad el cielo!
De alegría mi mente arrebatada
tu benéfica imagen me presenta
en esta soledad: te ven mis ojos,
cual otro tiempo en tu mansión solías,
cercada de infinitos miserables
su indigencia aliviar con larga mano.
¡Ah! Perdieron en ti todo su auxilio;
y la ilusión de tu adorada sombra
huye de mí, cual vagarosa nube,
al eco de sus gritos lamentables.
En tu sepulcro sus gemidos oigo,
mezclados con inmensas bendiciones,
que a tu memoria sin cesar tributan.

Y yo ¿qué diré en tanto? Yo que tuve
en ti una amiga fiel, una defensa
contra mi adversidad. ¿Pintaré acaso
tu admirable talento, el noble fuego
de tu imaginación, las gracias todas,
que en tus acciones sin cesar brillaban,
aquel carácter franco y generoso,
que arrastraba hacia ti los corazones;
o tu genio inmortal, que de las artes
protegió noblemente las tareas?

No: que en vano será. Tú, en la memoria
de cuantos disfrutaron las delicias
de tu dulce amistad, vivirás siempre.
Mi voz en vano cantará tu elogio,
cuando la gratitud de los mortales
publica tu virtud; y por modelo
te presenta a la vista de los hombres,
que a la indigencia niegan el socorro.

Así, mi acento solamente puede
a sus ecos unirse, y de la parca
lamentar el rigor: su rabia impía
nos privó con un golpe anticipado
de todas tus virtudes: ya en la tumba
en paz descansas, y mi llanto inútil
no puedes ver, ni escuchas mis sollozos.
¡Ay! Ya no existes; pero el premio gozas
de tu beneficencia. Si las almas
en la inmortalidad a unirse vuelven,
¡Oh dulce, amiga!, cesan mis lamentos,
y el canto dejo; pues la noche fría
también expira al despuntar el día.




FIN DEL POEMA LA NOCHE...

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I


11. A don Manuel Quintana en elogio de su Oda al océano: versos sáficos


Quise atrevida del sonoro Pindo
hollar la falda, y el orgullo necio
hasta la cumbre del celeste monte
con vano aplauso mi ambición conduce.
Admiro el brillo de castalio coro,
de Apolo el carro, de su luz el giro,
y más admiro, que el silencio reine,
donde reinaba su divino canto.
El dios me anima, y en su bello rostro
dulce sonrisa plácido me muestra,
y así me dice con afable acento:

«En vano, Amira, con tu lira quieres
en el Parnaso colocar tu nombre;
busca modelo que tu genio guíe;
oye a Quintana, que en su canto pinta
del ancho Ponto las bullentes ondas.
Las nueve musas en su metro vieron
el incesante vividor tumulto,
que el austro agita con airado soplo:
y todas callan, y su voz escuchan,
cuando en la orilla contempló la inmensa
mole argentada, que rugiendo bate
la dura roca y el soberbio escollo.
Ora en la arena deslizada corre,
ciñendo el globo, para ser su tumba;
y antes del plazo sepultó en su seno
vastas regiones de ambición henchidas.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I


11. A don Manuel Quintana en elogio de su Oda al océano: versos sáficos. CONT.

Después al metro dando nuevo giro
celebra al hombre, que en el cielo arranca
el rumbo al polo, y a la ignota gente
lleva el comercio con fecunda mano.

Mas ¡ay!, que luego de furor cubierto
el fiero Marte por las naves gira;
odio y codicia, por do quier le siguen,
estrago y guerra siempre le acompañan.

¡Ah! Vieras como se horroriza y tiembla
oyendo guerra de Quintana el genio;
y como invoca las sañudas olas,
porque en su seno puedan sepultarla.

Vieras Neptuno, cuando oyó su canto
hundir medroso la arrugada frente
en el abismo de su inmenso golfo:
solicitando que Plutón le ceda
el negro cetro que el averno rige,
por el tridente que las aguas manda.

Amira, deja a tu orgulloso intento:
con nuevo estudio mejorar procura
el canto antiguo de tu humilde lira;
y elogia entonces de Quintana el numen,
honor y gloria de la musa hispana.»

En vano, Apolo; mi obediencia quiso
con alabanzas celebrar su metro.
Tú hacerlo puedes, y el festivo coro:
pero yo en tanto tu favor imploro.



FIN DEL POEMA A don Manuel Quintana en elogio de su Oda al océano: versos sáficos. CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

12. Descripción de la fuente de la Espina en el Real Sitio de Aranjuez


Donde oprimido el Tajo por el arte
en hondo cauce el curso facilita,
mudando en mansedumbre la soberbia,
con que arrastraba su corriente altiva:

yace un frondoso bosque, cuyo centro 5
la majestad, y la hermosura habitan;
asilo celebrado de las gracias,
morada deliciosa de las ninfas.

Anchurosos canales y cascadas
aumentan de este sitio las delicias, 10
siendo su estruendo y vagaroso giro
encanto del oído y de la vista.

En sendas mil los chopos siempre verdes
cruzan sus ramos, y su pompa aspira
a eclipsar de la bóveda del aire 15
la luz quede los astros participa.

Varias fuentes adornan las ochavas
de este ameno pensil, y fertilizan
con desperdicios de cristal el suelo,
donde renace la estación florida: 20

Pero entre todas la escultura eleva
el nombre de la fuente de la Espina,
obra que diera honor a la memoria
de Praxitéles, de Lisipo y Phidias:

de cuatro cenadores rodeada, 25
que en medios puntos cubren sus cornisas,
muestra la arquitectura las bellezas
más sublimes del arte y más sencillas.

En el centro frondoso de este cuadro
la fuente muestra su anchurosa pila, 30
presentando la estatua, en que compiten
la materia y artífice a porfía.

De un joven es, que de su pie doliente
la punta de un abrojo solicita
arrancar cuidadoso, demostrando 35
con su actitud el daño de la herida:

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

12. Descripción de la fuente de la Espina en el Real Sitio de Aranjuez. CONT.

desmiente lo insensible de la estatua
la aflicción, que en su rostro se nos pinta;
y a no ser su color dorado bronce,
la humana compasión excitaría. 40

Los ángulos hermosos de esta fuente
en columnas se apoyan; sus cornisas
sostienen al remate por adorno
el rostro engañador de las harpías,

por cuya boca y pecho se desatan 45
los raudales del agua cristalina,
que tejiendo cruceros agradables
quedan al fin en nieve derretida.

En torno de este sitio deleitoso
asientos hay con varia simetría, 50
que brindan el descanso a los mortales,
el tiempo que disfrutan sus delicias.

Robustos troncos, que la antigua yedra
cubre para aumentar su lozanía,
los ardores de Febo disminuyen, 55
y hacen templado y apacible el día:

en sus ramos los dulces pajarillos
con alegres gorjeos solicitan
se olvide para oírlos el encanto,
que arrebata el sentido de la vista. 60

En fin, naturaleza creadora,
como en su trono, en este sitio unida
del arte a los esfuerzos, sus tesoros
y sus deleites sin cesar prodiga.

Yo admiré su esplendor: una y mil veces 65
sentí de gratitud el alma mía
llenarse en este plácido recinto,
gozosa de observar sus maravillas;

y en tanto que engreídos los mortales
en loca vanidad su centro pisan, 70
Apolo me inspiraba dulce metro,
para cantar la fuente de la Espina.



FIN DEL POEMA Descripción de la fuente de la Espina en el Real Sitio de Aranjuez. CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

13. A Licio: silva moral


Deja, Licio, que el necio maldiciente,
de la envidia inflamado,
con lenguaje insolente
descubra su rencor: nunca el malvado
miró la dicha ajena 5
con semblante sereno;
y la maledicencia es el veneno,
mísero fruto de su infame pena.

Tu ancianidad dichosa
siempre amó la virtud; tú has procurado 10
en tu feliz estado
sofocar de la envidia maliciosa
la ponzoñosa lengua,
que al hombre honrado quiere poner mengua.

Tu noble empeño es vano: 15
son del necio perpetuas, compañeras
la envidia y la malicia:
así el orgullo insano
acompaña las almas altaneras,
y sus virtudes vicia: 20
sírvales de castigo a su delito
vivir abominados,
y aun de sus semejantes detestados:
si en la pobre morada, donde habito,
sus voces penetraron, 25
compasión y desprecio sólo hallaron.

Sale de la montaña el agua pura,
y lleva su corriente por el prado;
bebe de ella el ganado;
y el animal inmundo antes procura, 30
que beber, enturbiarla,
y en sus hediondas cerdas empaparla.
Después el pasajero
en busca del cristal llega cansado,
y aunque desanimado 35
mira turbio su curso lisonjero,
bebe, y se satisface
buscando la corriente donde nace.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

13. A Licio: silva moral

Así el hombre sensato
de la envidia el rumor sabio desprecia; 40
y aunque sienta el infame desacato,
perdón concede a la malicia necia,
y compasivo dice:
¡Oh cuánto es infelice
el mortal, que ocupado 45
en la mordaz censura,
de sí mismo olvidado,
mira el ajeno bien con amargura!

Bien sabes, Licio tú, cuánto granjea
un corazón sensible y bondadoso, 50
que su piedad recrea
viendo a su semejante más dichoso:
y aunque sin más riqueza,
que este don que le dio naturaleza,
por sí solo es amado, 55
feliz en cualquier clase y respetado.

Por esta prenda la amistad sencilla,
el placer, los amores,
a tu mansión llevaron sus favores;
y a tu vista se humilla 60
temblando el envidioso,
respetando tu asilo venturoso.

Con insensible vuelo
va la tierra girando en torno al día;
y aunque la niebla y hielo 65
empañen de la esfera la alegría,
nosotros no dudamos,
que siempre alumbra el sol cual deseamos.

Compadécete, pues, del envidioso,
que mira despechado 70
sus rayos fecundar el monte y prado;
y siempre generoso,
si mi amistad aprecias,
no merezcan tu enojo almas tan necias.





FIN DEL POEMA A LICIO: SILVA MORAL

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

13. A Licio: silva moral

Así el hombre sensato
de la envidia el rumor sabio desprecia; 40
y aunque sienta el infame desacato,
perdón concede a la malicia necia,
y compasivo dice:
¡Oh cuánto es infelice
el mortal, que ocupado 45
en la mordaz censura,
de sí mismo olvidado,
mira el ajeno bien con amargura!

Bien sabes, Licio tú, cuánto granjea
un corazón sensible y bondadoso, 50
que su piedad recrea
viendo a su semejante más dichoso:
y aunque sin más riqueza,
que este don que le dio naturaleza,
por sí solo es amado, 55
feliz en cualquier clase y respetado.

Por esta prenda la amistad sencilla,
el placer, los amores,
a tu mansión llevaron sus favores;
y a tu vista se humilla 60
temblando el envidioso,
respetando tu asilo venturoso.

Con insensible vuelo
va la tierra girando en torno al día;
y aunque la niebla y hielo 65
empañen de la esfera la alegría,
nosotros no dudamos,
que siempre alumbra el sol cual deseamos.

Compadécete, pues, del envidioso,
que mira despechado 70
sus rayos fecundar el monte y prado;
y siempre generoso,
si mi amistad aprecias,
no merezcan tu enojo almas tan necias.





FIN DEL POEMA A LICIO: SILVA MORAL

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

14. Despedida al Real Sitio de Aranjuez: octavas


Fértiles bosques de Aranjuez florido,
por donde se desliza el Tajo undoso;
prado de mil colores guarnecido,
do siempre halló mi corazón reposo;
felices avecillas, que a mi oído 5
halagabais con canto melodioso,
voy a dejaros ya; pero mi acento
antes os mostrará mi sentimiento.

En vuestras agradables espesuras
a mi voz inspiró naturaleza; 10
en ellas olvidé las amarguras
de mi suerte cruel; vuestra belleza,
mi corazón llenando de dulzuras,
ha cambiado en placeres mi tristeza;
y en vuestro mudo y plácido sosiego 15
desprecié altiva el amoroso fuego.

Esta tranquilidad, que ha recobrado
en vuestra soledad el alma mía;
la razón, que mi espíritu ha elevado,
para lograr vencer la suerte impía; 20
y en fin, el tierno metro que ha inspirado
a mi genio la dulce poesía;
a ti lo debo, sitio delicioso,
donde mi corazón fue venturoso.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

14. Despedida al Real Sitio de Aranjuez: octavas. CONT.

A Dios quedad, llanuras agradables, 25
montes, jardines, selvas y cascadas;
mientras respire, me seréis amables,
pues me dieron alivio estas moradas:
el sosiego y la paz, inestimables
tesoros de las horas ya pasadas, 30
vivan siempre y habiten vuestro seno,
de mil placeres y hermosura lleno.

Quédate a Dios, oh gruta deliciosa,
donde su curso unió Tajo y Jarama;
nunca el verdor de tu arboleda hermosa 35
destruya el sol con ardorosa llama:
vuestra corriente bañe silenciosa
del verde prado la naciente grama;
y en su llanura las pintadas flores
den al suelo esplendor y al viento olores. 40

En tu elogio, Aranjuez, se oirán en tanto
los olvidados ecos de mi lira,
sin que la vanidad mueva mi canto,
pues es la gratitud la que me inspira:
aquí cesó la causa de mi llanto; 45
de mi persecución calmó la ira;
y pues del hado aquí logré victoria,
siempre me será grata tu memoria.




FIN DEL POEMA Despedida al Real Sitio de Aranjuez: octavas. CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

- Personajes


BION.
NISA.
AGENOR.
CRATES.
CORO DE NINFAS Y PASTORES.



ACTO I



El teatro representa un hermoso emparrado: á la izquierda una puerta sostenida por dos columnas indica la habitación de BION: á la derecha quatro pedestales con los bustos de Safo, de Corina, de Anacreonte y de Moschô: en el medio un altar con la estatua del amor: al foro se descubre un valle delicioso, cuya claridad forma un agradable contraste con la sombra del emparrado.


ESCENA I



BION solo.

BION

(Canta.)
La sombra se ahuyentó de todo el horizonte;
poblando va la luz del viento la region:
ya suena el labrador en bosque, prado y monte;
pues él vuelve á su afan, vuelvo á mi diversion.

(Toma la lira y preludia.)
Mientras la luz del sol á esta ribera alcanza,
esparciendo su luz nueva fecundidad,
cantará fiel mi voz á su luz alabanza,
por saludar al Dios que nos da claridad.
Sol, salud: la brillante aurora
á tu carro la senda mostró;
y de un velo rosado cubrió
la cima feliz que colora.
¡Qué placer me da tu esplendor!
Ven pues á animar á natura:
tú das á Flora la hermosura
y le das la vida al amor.
Al comenzarse tu carrera
veo la sombra veloz volar;
tu luz brillar hizo la esfera,
y al ruiseñor oigo cantar.
Vuelve á lucir la tierra entera,
y veo la rosa desplegar:
sí, tú embelleces á natura.
¡Qué placer me da tu esplendor!
Tú das á Flora la hermosura,
y le das la vida al amor.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA II

BION, NISA.

NISA

Proseguid vuestro canto, amado amigo.

BION

No: quiero hablar contigo.
Celebraba la aurora,
pues no puedo cansarme
de gozar su espectáculo pomposo.
Todos los dias con placer los veo;
lo admiro, lo deseo,
y sin mudanza su esplendor hermoso
para mí siempre es nuevo y delicioso.
Tu presencia me causa igual contento.
¡Ah! Ya no falta nada
á este feliz vergel. Mas, Nisa, dime:
¿qué tienes?, que turbada
me parece que estas y pensativa:
tus ojos han perdido
su dulce expresión viva,
su brillantez hermosa,
y ese rubor...

NISA

Yo siempre soy dichosa,
amigo, pues estoy á vuestro lado.

BION

¿Y los dos extrangeros los has visto?

NISA

¿Los extrangeros? No.

BION

Ya en venir tardan.

NISA

Quizá no han despertado.

BION

Pero ¿quándo se van?

BION

Segun parece,
no muy pronto.

NISA

¿A qué efecto
aquí los deteneis?

BION

¿Y por qué, Nisa,
los he de despedir?

NISA

Para que acaben
su viage, que tanto les precisa.
Nos dixéron que un dia
solo se detendrian con nosotros;
ya mas de diez pasáron,
amigo, y me parece,
que en vuestra casa su mansion fixáron.

BION

Mas tiempo detenidos
estarán con nosotros: dí, ¿te pesa?

NISA

Me son desconocidos.

BION

Al cabo de diez dias que los vemos
conocerlos podemos.

NISA

Veros en soledad á mí me agrada.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA II. CONT.

BION
No obstante, Nisa amada, 65
me parece el más joven muy amable;
Agenor.
NISA
¡Agenor!
BION
No más secretos.

NISA
Agenor...
BION
¿Por qué causa

te cuesta tanto pronunciar su nombre?
Una jóven doncella no es culpable 70
por conocer el mérito de un hombre.
NISA
Eso es verdad, amigo.
BION
Y este á más es filósofo completo;
sabio á la edad de veinte y cinco años.
De Platon un discípulo en efecto; 75
un sabio que del pórtico ha querido
tomar el nombre, no por otra cosa,
que por llevar como otros el vestido.
NISA
¡Eso pensais!
BION
Y estoy de ello seguro:

su dialéctica es docta y armoniosa, 80
como sus argumentos;
y supo el otro dia comprobarme
con términos preciosos...
NISA
¿Qué os probó?
BION
Que tus ojos son hermosos.

NISA
¿Mas por qué habeis de hablarme 85
sin cesar de ese jóven extrangero?
Y si su vista os cansa
¿por qué lo deteneis?
BION
Yo lo amo mucho.

NISA
Mas dexadlo partir.
BION
Saber espero

¿en qué ese jóven te ha desagradado, 90
quando de tu beldad está prendado?
NISA
¿Os burlais pero, al fin, si me quisiera
sorpresa os causaria?
BION
No: lo contrario, si me sorprendiera.
NISA
Y ¿qué vendrá á importarme, 95
que pueda o no su corazon amarme?
NISA

(Canta.)
A mi dicha bastó ver vuestra amistad fiel,
quando me abandonó la fortuna cruel,
yo por vos burlé su rigor:
estando destinada á esclavitud infiel, 100
vuestra bondad me dió favor:
la adversidad por vos no he sufrido indigente;
logré en esta mansion calmara mi dolor;
para Nisa Bion ha sido un Dios clemente;
Nisa por su piedad siempre le tendrá amor.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA II. CONT.

BION
¡Tú amor!
NISA
Sí: yo os lo debo.

BION
Te engañas, Nisa amada;
no merece Bion tan dulce afecto:
tu vista alucinada
está por tu razon; y así constante 110
un padre amas en mí, como un amante.
NISA
Yo no sé, ni quisiera,
si se siente el amor de otra manera.


(Cantan duo.)

NISA
Si vos me amais, de nuestro asilo
alejad al griego Agenór. 115
BION
No, Nisa, no: yo estoy tranquilo:
tu virtud esté sin temor.
NISA
Nuestra union siempre fué dichosa;
jamas nuestra paz se turbó.
BION
Mas la amistad fiel, deliciosa 120
quererse bien nunca impidió.
NISA
¿Qué haré? ¿Qué le diré? Me mira.

(Aparte.)
BION
¿Por qué su corazon suspira?

(Aparte.)
NISA
Tengo un pesar.

(Alto.)
BION
Dime ¿quál es?


(Lo mismo.)
NISA
Si vos me amais...
BION
Háblame pues.
125
NISA
Si vos me amais, de nuestro asilo
alejad al griego Agenor.
BION
No, Nisa, no: yo estoy tranquilo;
tu virtud esté sin temor.
Mas ¿de qué nace la tristeza? 130
¿Qué causa tiene tu dolor?
NISA
Si tengo yo vuestra terneza,
¿Qué podrá faltar á mi amor?
BION
Pues bien: dí ya ¿quál es tu queja?
NISA
Ese jóven jamas me dexa. 135
BION
¿Eso temor te ha de causar?
NISA
Nunca me deja de mirar.
BION
Es tu beldad, la que le obliga.
NISA
Y me llama su dulce amiga.
BION
¡Ah! Podrás tal vez rezelar, 140
que te llegue su amor á explicar.
Ya manifiesta su temor.

(Aparte.)


(A duo.)

NISA
¡Ah que ardor me devora!

Tierno amor, tú mejora,
BION
Tierno amor, tú mejora,

NISA
¡Qué dulce es su rigor!
BION
y embellece esta flor;

NISA
Mi semblante el rubor
BION
de un amable rubor


CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA II. CONT.

NISA
á mi pesar colora.
BION
Su pudor se colora.

NISA
Mi dolor crece ahora,
BION
¡Ah! Mas bien, tente ahora;

NISA
¡ah quál es mi temor!
BION
felicidad de amor,

NISA
Yo siento un nuevo ardor
BION
del amante el ardor

NISA
anhelar, lo que ignora.
BION
Te apetece, y te ignora.
150
BION
Lo que debes hacer voy á decirte:
mas, Nisa, jura que has de obedecerme.
NISA
Pues qué ¿podéis dudarlo?
BION
Como has de conducirte
con Agenor sabrás, por complacerme. 155
Ese jóven filósofo aplaudido,
viajante celebrado,
de la sabiduría
discípulo feliz, dando al olvido
el enlace sagrado 160
de la hospitalidad, la amistad mia
quiere engañar: tu juventud pretende
seducir cauteloso.
Esta filosofia
es nueva á la verdad; mas no se aprecia, 165
y no creo que hará fortuna en Grecia.
Yo quiero divertirme
con este jóven sabio y aturdido,
y lo castigarémos, si tú quieres.
¿Qué te parece?
NISA
Amigo, habeis de oirme
170
antes; que no he podido
deciros todo lo que me ha pasado.
BION
¿No todo lo has contado?
Habla: ¿qué hay mas?
NISA
Ayer ese extrangero

me siguió á pesar mio 175
hasta aquel cenador fresco y sombrío,
y..., mas rumor escucho.
¡Cielos! El es. ¿Lo veis? Hácia aquí viene.
BION
Ven, que tengo esperanza
de conseguir una feliz venganza. 180


(Se entran los dos en la casa.)

FIN DE LA ESCENA II

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA III

CRATES, AGENOR.

AGENOR
¡Ah!, ¡qué léjos va ya!
CRATES
Bien: vaya léjos.

¿Por qué correis así?
AGENOR
Corro por verla.

CRATES
¿Aun falta esa locura?
AGENOR
No os debe, Crates, enojar la mia;
Pues Nisa..., su hermosura 185
hace gran daño á la filosofia.
CRATES
¿Como osais insistir en vuestro yerro?
Por Platon enseñado
vos recorreis la Grecia;
un amigo os hospeda, un hombre amable; 190
y viene á ser vuestro primer cuidado
seducir la que ama.
Para unir el exemplo á las lecciones
de la sabiduría,
engañais al amigo respetable, 195
cuya delicadeza
no sospecha que obreis con tal baxeza.
AGENOR
Sé quanto me habeis dicho;
Mas no puedo enmendarme.
¿Acaso es culpa mia enamorarme? 200
Yo antes, como vos, era
un orador severo;
mi espíritu fué noble y justiciero;
y mi corazon fiel y generoso;
llegué aquí descuidado; 205
ví una simple pastora,
y fuí sensible, loco y desgraciado.
Medea, Fedra, Pasifáe, los dioses
á quien la Grecia adora,
bastante nos probáron; 210
quan locos estuviéron, quando amáron.
Y ¿yo, débil mortal, resistiria
á la llama amorosa?
Sostened mi razon sin insultarme:
si la sabiduria 215
de Atenas en el pórtico enseñaba,
aquí al lado de Nisa hablo de amores:
cada cosa en su tiempo mas se aprecia;
Y Platon, el divino
moralista de Grecia, 220
hizo al amor una cancion sagrada,
y le compuso versos á su amada.


CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA III. CONT

CRATES
¿Y dicen esos versos que se puede
faltar á la confianza sin delito
de un amigo sensible y generoso? 225
AGENOR
Sé que es Bion un hombre incomparable;
su espíritu juicioso
admiro en él, su corazon amable,
y su beneficencia.
Yo lo amo... Mas ¡ay triste!, 230
que ya en mi ceguedad no hay resistencia
para no ser ingrato; y si pudiera
no ser amante, amigo tuyo fuera.
CRATES
Pero ¿qué fin tendrá vuestro delirio?
Que amor es infeliz sin esperanza. 235
AGENOR
Ya mi pasion la alcanza.
CRATES
Pues qué ¿Nisa os permite...?
AGENOR
Sí: sin hacerla agravio.
¿Pues qué pensabais vos que esta doncella
fuese tan insensible, como un sabio? 240
CRATES
Peor está que estaba.
AGENOR
No tanto, amigo, no, como os parece:
pues quando el obrar mal nos acontece,
lograr el fin al ménos nos consuela.
CRATES
Hija es vuestra moral de linda escuela. 245
¿Y sobre qué fundais que sois amado?
AGENOR
Lo primero..., en que estoy enamorado.
CRATES
¡Oh! La prueba es completa.
AGENOR
Y... Yo os lo diré todo.
De mi esperanza ayer mas animado, 250
la influencia secreta
imploré de las musas:
de improviso mi genio fue inflamado,
y de repente hallé, que era poeta.
CRATES
¿Con que habeis hecho versos? 255
AGENOR
Y de muy buen estilo.
Un hombre enamorado
no invoca de Minerva la asistencia,
pues pasa su pasion por eloqüencia.
Sabed que el amor solo 260
hace tan buenos versos, como Apolo.
CRATES
¿Son versos para Nisa?
AGENOR
Vos los oireis ahora. Jamas hizo,
ni aun el mismo Bion, nada que tenga
tanto fuego y ternura. 265
Yo voy á recitarlos.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA III. CONT

CRATES
Ve aquí otra desventura:
qué á componer se meta,
para engañar mejor á otro poeta.
AGENOR

(Declamando.)
Escrito en Citeréa 270
está nuestro destino,
nos formó, nos previno
Amor segun su idea.
Vivirá, dixo, Nisa
para que amor inspire: 275
Agenor, que respire,
y ame por ley precisa.
Decretos amorosos,
¡quál es vuestra influencia!
Ya Nisa os da obediencia 280
con sus ojos hermosos.
Vuestro poder divino
en mi pecho ostentose:
pues ví á Nisa, y cumplióse
al punto mi destino. 285

(Vuelve a hablar.)
Vamos ¿qué me decis, sabio inflexible?
CRATES
Que el autor juzgará sus versos buenos.
Pero, amigo, es preciso
que sea muy sensible
el corazón de una muger modesta, 290
si de tales canciones
se llegase á prendar: mas este aviso
para vos es inútil por desgracia.
AGENOR
Dificil es de vos conseguir gracia.
CRATES
Pero decidme: ¿Nisa ha recibido 295
esos versos hermosos?
AGENOR
Sí; mi intencion en esto he conseguido
Yo acercándome á ella tiernamente
los tenia en la mano;
se los presento humilde; los rehusa; 300
los arrojo á sus pies; y prontamente
huyo de que me vea.
Al punto la ví ansiosa recogerlos,
y después de leerlos,
suspenderse, turbarse, 305
mirarme, sonreirse;
y después ocultarlos en su pecho.
Momento tan dichoso
ha sido de mi vida el mas precioso.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA III. CONT

CRATES
¿De tan pérfido hecho, 310
vos no os avergonzais?
AGENOR
Me avergonzara,

si en ello cabilara.
CRATES
Es preciso dexar estos lugares.
Vos habreis de seguirme,
ó habré de abandonaros. 315
AGENOR
¡Abandonarme! Vos quereis burlaros.


(Cantan duo.)

CRATES
Debeis partir.
AGENOR
No es ocasion.

CRATES
Salid de aquí.
AGENOR
¡Feliz mansion!

CRATES
Debeis partir: todo lo ordena:
clama el honor: no hay que tardar. 320
AGENOR
Vuestra opinion será muy buena;
mas puede á mí tarde llegar.
CRATES
De Nisa huid; que con la ausencia
de vuestro amor podeis sanar.
AGENOR
Quiero sufrir en su presencia: 325
no de ella huir para espirar.
CRATES
¡Imprudente filosofia!
AGENOR
Amor, amor es vida mia;

CRATES
¡Qué débil es nuestra razon!
AGENOR
Yo le abandono mi razon:

CRATES
¿Quién lo tendrá con tal manía
AGENOR
pues vale más hoy mi manía

CRATES
por un alumno de Platon?
AGENOR
que la prudencia de Platon.
330


(Recitado.)

CRATES
Pues si vos insistis en ese amor culpable
yo lo sabré bien castigar.
AGENOR
Haced que Nisa, pues, dexe de ser amable.
Lo que agrada ¿se puede odiar?


(Vuelve el duo.)

CRATES
Si contra mi amistad 335
mantenéis la porfia,
á Bion hoy aquí
todo lo he de contar.
AGENOR
¡Ay de mí! ¿Tú podrás...?
¡O que amistad impía! 340
¿Quieres matarme, dí,
para hacerme sanar?
CRATES
¡Imprudente filosofia!
AGENOR
Amor, amor es vida mia;

CRATES
¡Qué débil es nuestra razon!
AGENOR
Yo le abandono mi razon:

CRATES
¿Quién lo tendrá con tal manía
AGENOR
pues vale mas hoy mi manía
345
CRATES
Por un alumno de Platon?
AGENOR
que la prudencia de Platon.


FIN DE LA ESCENA III

Es difícil seguirte, pero hay que intentarlo al menos.
¡Buen trabajo! señor incansable, y me alegro porque así sea.
Buen día, Pascual.

Y NUEVAMENTE GRACIAS, LLUVIA.

SIGO, ANTES DE IRME.

BESOS.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA IV.

Dichos BION.

BION
Amigos, escuchad: en este instante
recibo una noticia, que me obliga
á dexar por dos dias mi morada.
Es cosa interesante 350
la que me lleva á la vecina aldea;
y partiré muy pronto.
CRATES
Mejor para mi idea;
porque ibamos de vos á despedirnos.
BION
¡Qué! ¿Los dos me dexais?
CRATES
Forzoso es irnos,
355
para finalizar nuestro viage.
Si á nuestra complacencia consultamos,
mas de diez años, creo,
pasáramos con vos entre placeres:
mas vencer su deseo, 360
y cumplir sus deberes,
son máximas de un sabio verdadero.
BION
¿Con que los dos os vais, segun infiero?
AGENOR
Yo nada he dicho.
BION
¡Ah! Basta esa palabra:

vos me tranquilizais.
CRATES
No: prontamente
365
Partirémos.
BION
¿Amigo, y que os obliga?

AGENOR
Nada absolutamente.
BION
Dexar por unos dias la fatiga
no perjudica, á quien viaja en Grecia.
AGENOR
Yo lo mismo decia. 370
BION
Tambien Nisa aquí sola quedaria.
El retiro, el silencio,
la edad de los amores entristece;
deteneos mas tiempo en favor suyo:
su candor lo merece; 375
y á lo ménos hará vuestra presencia,
que no sienta mi ausencia.
AGENOR
Lo debemos hacer de agradecidos.
CRATES
Vos sois muy puntual en ocasiones,
y vuestras atenciones 380
se exceden en cumplidos.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA IV. CONT.

BION
Eso es afecto puro.
Los dos sois mis amigos, á quien amo,
y de cuya amistad estoy seguro,
qual puedo de la mia; 385
amigos, que contento
en mi mansion por siempre detendria;
vosotros por mí fieles lo hareis todo;
y yo del mismo modo
por vosotros tambien lo haré igualmente. 390
¡Ay!, que en formar amigos verdaderos
es la naturaleza muy avara:
el nombre es muy común, la amistad rara.
Quien uno puede hallar es venturoso;
ved, teniendo yo dos, si soy dichoso. 395
AGENOR
Es verdad; vos gozais de una ventura,
que miro con envidia;
y pasais vuestra vida alegremente.
BION
Sí: nada me fastidia;
pues todo lo consigo, qual deseo. 400
Sé bien que pocas veces
se uniéron, segun creo,
la poesía y los dones de fortuna;
mas de estas pocas una
me tocó en suerte, y vivo rodeado 405
de los que hizo felices mi cuidado.
AGENOR
Y contais entre ellos
una ninfa preciosa.
BION
¡Oh!, vos habláis de Nisa; es muy hermosa:
me encanta; y pues que nada he de ocultaros, 410
oid: de aquí á tres dias
con ella me desposo.
CRATES
Mucho me alegro, amigo.
BION
Esta es causa

de mi corto viage.
CRATES
Yo estoy regocijado. 415
AGENOR
Y yo desesperado.

(Aparte.)
BION
Tengo en este parage
por mis órdenes ya todo dispuesto
para el dia feliz; y así os detengo,
en tanto que se apresta, 420
para que presencieis tan noble fiesta.
CRATES
Agenor vos pensais seguramente,
que esto va á deleytarnos.
AGENOR
Mas nosotros debemos ausentarnos.
CRATES
Yo me quedo al presente. 425


CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA IV. CONT.

AGENOR
Mas nosotros debemos ausentarnos.
CRATES
Yo me quedo al presente. 425
AGENOR
Bion, ¿amais á Nisa?
BION
¿Si la quiero?

¿Os parece que al verla tan hermosa
puede hacerse otra cosa?
AGENOR
No: ¿pero habeis pensado,
que igualmente sereis de Nisa amado? 430
BION
¿Por qué no me quisiera?
AGENOR
Sin duda vuestro juicio,
vuestras virtudes y bondad le agradan;
mas vuestra edad pudiera...
BION
Mas de cincuenta años ya he contado; 435
y si no os lo dixera,
tampoco me lo hubieras conocido.
Mirad: cincuenta inviernos
aun mi cabello no han encanecido.
Unas veces poeta, 440
otras pastor y labrador, á un tiempo
trabajo y canto en mi mansion dichosa,
Y mi exîstencia es siempre deliciosa.
CRATES
Escuchadlo, Agenor.
AGENOR
Muy bien comprendo

Que esto es bueno; y lo entiendo: 445
pero en vuestro lugar yo temeria...
BION
¿Por qué causa?
AGENOR
Una jóven...

Vuestra edad..., este lazo...
BION
¿Es ese el embarazo?
¡Ah!, vuestra prevision es demasiada: 450
mas yo, amigo y por mí no temo nada.
AGENOR
Nisa...
BION
¿Quién pensaria en seducirla?

Su amor me basta, y debe asegurarme.
AGENOR
Sentiria engañarme;
pero hay en eso un viso de amor propio... 455
BION
Y bien, ¿quando lo tenga?
CRATES
¡Ah! Yo os lo perdonara.
¡Quántas veces lo he visto en quien no tiene
nada con que convenga!
En los sabios, amigo, es tolerable; 460
pero en los necios es insoportable.
BION
Al fin de Nisa yo seré el esposo.
NISA

(Dentro.)
Bion.
BION
Ella me llama.

Esperadme; porque es accion forzosa
obedecer á ninfa tan hermosa. 465


(Se va.)

FIN DE LA ESCENA IV

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA V.

AGENOR. CRATES.



Cantan duo.

AGENOR
Voy á partir.
CRATES
No es ocasion.

AGENOR
Fuerza es huir.
CRATES
¡Feliz mansion!

AGENOR
Voy á partir; todo lo ordena;
fuerza ha de ser; no hay que tardar.
CRATES
Esa opinión será muy buena; 470
mas puede á vos tarde llegar.
AGENOR
De Nisa huiré; que con la ausencia
de mi dolor podré sanar.
CRATES
No, no: sufrid en su presencia;
no la dexeis para espirar. 475
AGENOR
¡Qué tormento! ¡Qué impaciencia!
¿Qué hice yo de mi razon?
CRATES
Alumno de la prudencia,
¿qué haceis vos de la razon?
CRATES y AGENOR

(A duo.)
Para quien ama la ciencia 480
es una buena leccion.
AGENOR
Pues de Bion la union se apresta
de mi dolor tened piedad.
CRATES
Debeis estar vos en la fiesta;
permaneced por amistad. 485
AGENOR
¡Qué! ¿De Bion Nisa es amante,
y halla en su amor felicidad?
CRATES
Vuestra querida es inconstante;
es un gran mal á la verdad.
AGENOR
Cese el burlar: que me importuna. 490
CRATES
Vuestra cancion tuvo fortuna.
AGENOR
Dexadme ya.
CRATES
No hay que rabiar.

AGENOR
¡Tirano amor!...
CRATES
¿Quereis callar?

AGENOR
¿Quieres así?...
CRATES
Es fuerte agravio...

AGENOR
¿Verme penar?
CRATES
Pasar por sabio.
495
AGENOR
Sis muy cruel.
CRATES
¡Qué gran funcion

AGENOR
Es para vos.
CRATES
¡Gran diversion!

AGENOR
¡Qué tormento! ¡Qué impaciencia!
CRATES
Alumno de la prudencia,

AGENOR
¿Qué hice yo de mi razon?
CRATES
¿Qué haceis vos de la razon?

CRATES
El amor le da á la ciencia
AGENOR
Para quien ama la ciencia
500
CRATES
Una muy buena leccion.
AGENOR
Es una buena leccion.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA VI.

DICHOS. BION. NISA.

BION
Me parece que estais bastante alegres.
CRATES
No es Agenor al ménos. Los dos juntos
disputamos un punto delicado,
que de muy mal humor al fin lo ha puesto. 05 505
BION
¿Acaso se ha enfadado?
CRATES
Sí: mas yo me he reido
de todo corazón.
BION
Querida Nisa,

anda, acércate á él; ríñele en forma:
recuérdale, que Sócrates, Platon, 510
los Estoycos, Crisipo, y aun Zenón,
la cólera por siempre abomináron;
y que enojado un hombre
de racional no tiene mas que el nombre.
NISA
Agenor, ¿qué teneis? ¿Qué os desagrada? 515
AGENOR
Oh bella Nisa, al veros
la queja queda en nada,
y el pesar olvidado.
Pero con su maldita sangre fria
este orador malvado 520
á detestar la vida ha de obligarme.
BION
Aborrecer la vida es demasiado:
mas yo os pondré de acuerdo.
Tambien, sin que se note,
qual vosotros sé yo filosofia: 525
de la sabiduría
tengo escuela baxo estos emparrados;
mi discípula es Nisa; y aquí os muestro
á mi sabio maestro.
AGENOR
Y qué ¿vuestro maestro el amor fuera? 530
BION
Él vale tanto ó mas que otro qualquiera.
Todavía es el mio,
y en que el vuestro ha de ser tambien confio.
CRATES

(Aparte á AGENOR.)
¿Lo entendeis?


(Señalando la estatua del amor.)

AGENOR

(Lo mismo.)
Grandemente;

pero nada sospecha ciertamente. 535
BION
Nisa, toma tu lira;
canta este dios, que postra
al sabio, al necio, á todo el que respira.
Oh Nisa, y ¿quién mejor cantarlo puede
que la grata beldad que nos lo inspira? 540


(AGENOR quiere irse: BION lo detiene.)

Agenor, esperad: ¿por qué alejaros?
Vos debeis acercaros
aquí donde está Nisa,
si la habeis de escuchar: su voz es dulce,
tierna y encantadora; 545
mejor mientras mas cerca habeis de oirla:
su harmonía sonora
en vuestro corazón penetrar debe,
y vuestro mal humor calmará en breve.

CONT.

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA VI. CONT.

NISA

(Canta acompañándose con la lira.)
Amor, del mundo tú dispones: 550
¿qué mortal á tí resistió?
A tu grande poder Alcides se humilló;
y ama el cautivo tus prisiones.
Da tus encantos á mi voz,
porque pueda cantar del universo al Dios. 555
AGENOR, CRATES y BION
Da tus encantos á su voz,
porque pueda cantar del universo al Dios.
NISA
¡Ay de aquel mortal, que te ignora!
¡Ay de aquel, á quien haces penar!
A pesar del dolor que nos haces pasar, 560
quien llegó á amar, por siempre adora.
Amor, ven á animar mi voz,
porque pueda cantar del universo al Dios.
CRATES y BION
Amor, ven á animar su voz,
Porque... 565
BION

(A AGENOR.)
Vos no cantais ¿qué es esto?
Repetid con nosotros.
AGENOR
Yo baxo repetía.
CRATES
El mal humor le dura todavía.
BION
Pues en este supuesto, 570
Nisa, de nuevo empieza.
AGENOR

(Aparte.)
¡Quál es mi turbacion y mi flaqueza!
NISA

(Canta.)
Amor, al tiempo que nos dexa,
de nuestro mal siente piedad,
y pone en su lugar la sensible amistad, 575
para consolar nuestra queja.
Amor, ven á animar mi voz,
porque pueda cantar del universo al Dios.
AGENOR, CRATES y BION
Amor, ven á animar su voz,
porque pueda cantar del universo al Dios. 580
BION
¿Estais ya mas tranquilo?
AGENOR
Sí: de Nisa la voz placer me ha dado.
BION
Yo jamas quiero en este quieto asilo
enojos ni qüestiones;
que quien viene á hospedarse 585
á mi casa, ha de ser para alegrarse.
Como he de partir pronto,
voy todo á disponerlo.
Nisa, de nuestro huésped ten cuidado;
procura complacerlo, 590
y que halle en todas partes los placeres:
y si no se distrae
de su melancolía,
que no puedo decir fue culpa mia.


(Se va con CRATES.)


FIN DE LA ESCENA VII

MARÍA ROSA GÁLVEZ DE CABRERA (1768 - 1806)

FTE.- BVMC

OBRAS POÉTICAS

TOMO I

15. BION: Ópera lírica en un acto, traducida del idioma francés

ACTO I

ESCENA VII.

AGENOR. NISA.

NISA
No me puedo quedar con vos á solas. 595
AGENOR
¿Y por qué, bella Nisa,
á la dicha de veros
habré de renunciar hoy tan aprisa?
NISA
Callad, que vienen. Esta,
pues no puedo explicarme, es mi respuesta. 600


(Le da un papel, y se va.)