Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 913386 mensajes en 43105 argumentos.

Tenemos 1460 miembros registrados

El último usuario registrado es Anadon43

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 45 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 43 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Angel Salas, Lluvia Abril


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Mayo 2021

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Louise Glùck - Página 2 Empty

Louise Glùck

cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Jue 19 Nov 2020, 14:59

Gracias, querido doc, por tus aportes y por tus palabras y convicciones.
Besosssssssssss siempre
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 63926
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 20 Nov 2020, 00:12

Olvidémonos de todo, querida amiga. Adentrémonos, exclusivamente, en sus versos: merecen la pena más allá de cualquier otra consideración.

Besos.


_________________
"Llegó tan hondo el beso
que traspasó y emocionó a los muertos.

...

...

El beso aquel que quiso
cavar los muertos y sembrar los vivos" (MH)

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA RESTITUYA LOS VERSOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ O QUEDARÁ COMO UN PREPOTENTE QUE INTENTÓ ACALLAR LA VOZ DE LA POESÍA
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Dom 22 Nov 2020, 16:14

Pastoral


El sol sale sobre la montaña.
A veces hay niebla,
pero el sol siempre está detrás
y la niebla no es igual.
El sol abrasa su camino,
como la mente que derrota a la estupidez.
Cuando la niebla se aclara, ves el prado.

Nadie comprende realmente
el salvajismo de este lugar,
la forma en que mata a la gente sin ninguna razón,
solo para mantenerlo en práctica.

Así que la gente huye, y por un tiempo, lejos de aquí,
está exuberante, rodeada de tantas opciones,

pero ninguna señal de la tierra
llegará jamás al sol. Si discutes
ese hecho, estás perdido.

Cuando regresan, son peores.
Creen que fallaron en la ciudad,
no que la ciudad no cumpla sus promesas.
Culpan a su crianza: la juventud terminó y están de vuelta,
silenciosos, como sus padres.
Los domingos, en verano, se apoyan contra la pared de la clínica,
fumando cigarrillos. Cuando recuerdan,
recogen flores para sus novias.

Eso hace felices a las niñas.
Creen que es lindo aquí, pero extrañan la ciudad, las tardes
llenas de compras y charlas, lo que haces
cuando no tienes dinero ...

En mi opinión, estás mejor si te quedas;
de esa manera, los sueños no te dañan.
Al anochecer, te sientas junto a la ventana. Dondequiera que viva,
puede ver los campos, el río, realidades
sobre las que no puede imponerse.

Para mí, es seguro. Sale el sol; la niebla se
disipa para revelar
la inmensa montaña. Puedes ver el pico,
lo blanco que es, incluso en verano. Y el cielo es tan azul,
salpicado de pequeños pinos
como lanzas ...

Cuando te cansas de caminar
te acuestas en la hierba.
Cuando te levantaste de nuevo, pudiste ver por un momento dónde habías estado,
la hierba estaba resbaladiza allí, aplastada
en la forma de un cuerpo. Cuando miró hacia atrás más tarde,
fue como si nunca hubiera estado allí.

Media tarde, pleno verano. Los campos continúan para siempre,
pacíficos, hermosos.
Como mariposas con sus marcas negras,
las amapolas se abren.


—Louise Glück

Del libro UNA VIDA DE PUEBLO

* Cabe aclarar que no hay aún demasiados poemas traducidos y que a veces se encuentra más de una traducción.
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 63926
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 23 Nov 2020, 01:26

El sol sale sobre la montaña.
A veces hay niebla,
pero el sol siempre está detrás
y la niebla no es igual.
El sol abrasa su camino,
como la mente que derrota a la estupidez.
Cuando la niebla se aclara, ves el prado.

Un excepcional inicio para un poema en el que se abre paso la ESPERANZA.

Gracias, Cecilia.

Sino te importa, te seguiré. Me encanta lo que estoy leyendo de la autora.


_________________
"Llegó tan hondo el beso
que traspasó y emocionó a los muertos.

...

...

El beso aquel que quiso
cavar los muertos y sembrar los vivos" (MH)

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA RESTITUYA LOS VERSOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ O QUEDARÁ COMO UN PREPOTENTE QUE INTENTÓ ACALLAR LA VOZ DE LA POESÍA
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Lun 23 Nov 2020, 14:31

Pascual querido, me encanta que me sigas!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yo no conocía a esta autora y me gusta mucho lo que leo.
Besosssssssssssss
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Mar 01 Dic 2020, 16:07

Tributarios

Todos los caminos del pueblo coinciden en la fuente.

Avenida de la Libertad, Avenida de las Acacias,

la fuente se levanta en el centro de la plaza;

en los días soleados, arco iris en la orina del querubín.



En el verano, las parejas se sientan al borde de la alberca.

Hay espacio para muchos reflejos,

la plaza está casi vacía, las acacias no llegan hasta aquí.

Y la Avenida de la Libertad está yerma y austera; su imagen

no puebla el agua.



Entremezcladas con las parejas, madres con sus hijos pequeños.

Vienen aquí para hablar entre sí, quizás

encontrarse a algún joven, ver si resta algo de su belleza.

Es un momento triste cuando miran hacia abajo: el agua no las anima.



Los esposos están trabajando, pero por algún milagro

todos los jóvenes amorosos están siempre libres,

se sientan al borde de la fuente, salpicando a sus queridas

con el agua.



Alrededor de la fuente, hay racimos de mesas metálicas.

Es allí donde te sientas cuando estás viejo,

más allá de las intensidades de la fuente.

La fuente es para los jóvenes que aún quieren verse a sí mismos.

O para las madres que necesitan mantener distraídos a sus niños.



Cuando hay buen clima, algunos ancianos merodean entre las mesas.

La vida es simple ahora: coñac un día, café y cigarrillos otro.

Para las parejas, está claro quién está en las afueras de la vida, quién

en el centro.



Los niños lloran, a veces pelean por juguetes.

Pero allí está el agua, para recordar a las madres que aman a esos niños;

que ahogarse sería terrible para ellos.



Las madres están cansadas todo el tiempo, los niños siempre pelean,

los esposos en el trabajo o rabiosos. No viene ningún joven.

Las parejas son como una imagen de algún tiempo lejano, un eco

que llega, vago, desde las montañas.



Están solas en la fuente, en un pozo oscuro.

Han sido exiliadas del mundo de la esperanza,

que es el mundo de la acción,

pero el mundo del pensamiento aún no se ha abierto para ellas.

Cuando lo haga, todo cambiará.



La oscuridad cae, la plaza se vacía.

Las primeras hojas del otoño ensucian la fuente.

Los caminos ya no coinciden aquí;

la fuente los ahuyenta, los devuelve a las colinas de las que vinieron.



Avenida de la Fe Rota, Avenida de la Decepción,

Avenida de las Acacias, de los Olivos,

el viento llenándose de hojas plateadas,

Avenida del Tiempo Perdido, Avenida de la Libertad que acaba en piedra,

no al borde del campo, sino al pie de la montaña.


Traducción: Adalber Salas Hernández.

Del libro Una vida de pueblo
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Mar 01 Dic 2020, 16:10

Los versos tienen gran jerarquía, cada vez estoy más conforme con el premio que le otorgaron.

Con respecto a su cambio de editorial, cada vez son más fuertes los debates...oportunismo, sentido ético, etc etc
Pero, como bien decís más arriba, mejor seguir viendo sus poesías.

Besossssssssssssss Pascual

Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 63926
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 02 Dic 2020, 00:04

Es inexorable el paso de los años…

"Alrededor de la fuente, hay racimos de mesas metálicas.

Es allí donde te sientas cuando estás viejo,

más allá de las intensidades de la fuente.

La fuente es para los jóvenes que aún quieren verse a sí mismos.

O para las madres que necesitan mantener distraídos a sus niños.".


Me encanta esta autora.

Gracias, Cecilia.

Besos.


_________________
"Llegó tan hondo el beso
que traspasó y emocionó a los muertos.

...

...

El beso aquel que quiso
cavar los muertos y sembrar los vivos" (MH)

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA RESTITUYA LOS VERSOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ O QUEDARÁ COMO UN PREPOTENTE QUE INTENTÓ ACALLAR LA VOZ DE LA POESÍA
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Dom 06 Dic 2020, 14:04

Amante de las flores
En nuestra familia, todos aman las flores.
Por eso las tumbas nos parecen tan extrañas:
sin flores, sólo herméticas fincas de hierba
con placas de granito en el centro:
las inscripciones suaves, la leve hondura de las letras
llena de mugre algunas veces…
Para limpiarlas, hay que usar el pañuelo.

Pero en mi hermana, la cosa es distinta:
una obsesión. Los domingos se sienta en el porche de mi madre
a leer catálogos. Cada otoño, siembra bulbos junto a los escalones de ladrillo.
Cada primavera, espera las flores.
Nadie discute por los gastos. Se sobreentiende
que es mi madre quien paga; después de todo,
es su jardín y cada flor
es para mi padre. Ambas ven
la casa como su auténtica tumba.

No todo prospera en Long Island.
El verano es, a veces, muy caluroso,
y a veces, un aguacero echa por tierra las flores.
Así murieron las amapolas, en un día tan sólo,
eran tan frágiles…

(del libro ‘Ararat’)
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Dom 06 Dic 2020, 14:07

Deseo aclarar que los poemas no están ordenados por libro ni mucho menos.
No hay aún libros a la venta...supongo que en algún momento aparecerán sus obras completas.
Aquí simplemente voy dejando poemas que encuentro en internet o que me mandan personas que saben que me encanta la poesía.
Graciassss
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 63926
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 16 Dic 2020, 00:15

Aclaración suficiente querida amiga. Te explico... De momento la edición de los libros de Louise en Castellano ha quedado suspensa... No se encuentra ningún libro de ella. Tuve la suerte de comprar uno antes de esa suspensión. Las librerías, aunque tengan en trastienda, tienen miedo de atender a los pedidos.

No sé que editorial se hará, finalmente, con los derechos. Está claro que PRETEXTOS ha quedado FUERA.

¡UNA LÁSTIMA... LLEGAR A ESTO TRAS UN PREMIO NÓBEL -!Más que una lástima: una vergüenza-. A la autora debe interesarle más "LA PELA QUE LA POESÍA". ¡Y MIRA QUE ESCRIBE BIEN!

BESOS.


_________________
"Llegó tan hondo el beso
que traspasó y emocionó a los muertos.

...

...

El beso aquel que quiso
cavar los muertos y sembrar los vivos" (MH)

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA RESTITUYA LOS VERSOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ O QUEDARÁ COMO UN PREPOTENTE QUE INTENTÓ ACALLAR LA VOZ DE LA POESÍA
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Dom 27 Dic 2020, 15:42







Higos



Mi madre preparaba higos en vino

–escalfados con clavo, a veces unos pocos granos de pimienta.

Higos negros de nuestro árbol.

Y el vino era tinto, la pimienta dejaba un sabor a humo en el sirope.

Solía sentirme como si estuviera en otro país.



Antes de eso, había pollo.

De vez en cuando, en otoño, relleno de setas.

No siempre había tiempo para eso.

Y el clima debía ser el correcto, justo después de la lluvia.

De vez en cuando era sólo pollo con limón adentro.



Descorchaba el vino. Nada especial

–algo que le habían dado los vecinos.

Extraño ese vino –lo que ahora compraría no sabe tan bien.



Preparo estas cosas para mi esposo,

pero no le gustan.

Quiere los platos de su madre, pero no los preparo bien.

Cuando lo intento, me enfado.



Él trata de convertirme en una persona que nunca fui.

Cree que es cosa simple:

picas un pollo, arrojas algunos tomates en la sartén.

Ajo, si hay ajo.

Una hora después, estás en el paraíso.



Cree que mi trabajo es aprender, no su trabajo

el enseñarme. No necesito aprender lo que mi madre cocinaba.

Mis manos ya sabían, bastaba oler el clavo

mientras hacía mis tareas.

Cuando fue mi turno, tenía razón, sí sabía.

La primera vez que los probé, volvió mi infancia.



Cuando éramos jóvenes, era diferente.

Mi esposo y yo –estábamos enamorados. Lo único que queríamos

era tocarnos.



Vuelve a casa, está cansado.

Todo es arduo –ganar dinero es arduo, ver cómo tu cuerpo cambia

es arduo. Puedes con estos problemas cuando eres joven

–algo es difícil por un rato, pero tienes confianza.

Si no funciona, harás algo distinto.



Lo que más le molesta es el verano –el sol lo saca de quicio.

Aquí es implacable, sientes cómo envejece el mundo.

La hierba se seca, los jardines se llenan de maleza y babosas.



Alguna vez fue para nosotros la mejor estación.

Las horas de luz cuando él llegaba a casa, luego del trabajo

–las convertíamos en horas de oscuridad.

Todo era un enorme secreto,

incluso las cosas que decíamos cada noche.



Y el sol descendía lentamente;

veíamos encenderse las luces de la ciudad.

Las noches estaban lustrosas de estrellas –estrellas

que brillaban sobre los edificios altos.



A veces encendíamos una vela.

Pero la mayoría de las noches no. Pasábamos casi todas las noches a oscuras,

con nuestros brazos en torno al otro.



Pero estaba la sensación de que podías controlar la luz

–era una cosa maravillosa; podías hacer que todo el cuarto

refulgiera de nuevo, o podías yacer en el aire nocturno,

escuchando los coches.



Nos callábamos luego de un rato. La noche se callaba.

Pero no dormíamos, no queríamos abandonar la conciencia.

Le habíamos dado permiso a la noche para que nos llevara;

yacíamos ahí, sin interferir. Hora tras hora, cada uno

escuchando la respiración del otro, viendo las luces cambiar

en la ventana al final de la cama



–pasara lo que pasara en esa ventana,

estábamos en armonía con ello.

De Una vida de pueblo
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 63926
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 11 Ene 2021, 09:48

Vuelve a casa, está cansado.

Todo es arduo –ganar dinero es arduo, ver cómo tu cuerpo cambia

es arduo. Puedes con estos problemas cuando eres joven

–algo es difícil por un rato, pero tienes confianza.

Si no funciona, harás algo distinto.


ME ENCANTA, QUERIDA CECILIA, COMO ESCRIBE ESTA MUJER.


_________________
"Llegó tan hondo el beso
que traspasó y emocionó a los muertos.

...

...

El beso aquel que quiso
cavar los muertos y sembrar los vivos" (MH)

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA RESTITUYA LOS VERSOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ O QUEDARÁ COMO UN PREPOTENTE QUE INTENTÓ ACALLAR LA VOZ DE LA POESÍA
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 33304
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 67
Localización : buenos aires

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por cecilia gargantini Lun 11 Ene 2021, 14:55

Si Pascual!!!!!!!!!!!!!!!! Es una autora muy interesante...espero pronto poder leer todas sus obras.
Besossssssssssssssss
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 63926
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 12 Ene 2021, 02:16

Es complicado, Cecilia. Estoy esperando a ver si la editan.

Besos.


_________________
"Llegó tan hondo el beso
que traspasó y emocionó a los muertos.

...

...

El beso aquel que quiso
cavar los muertos y sembrar los vivos" (MH)

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA RESTITUYA LOS VERSOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ O QUEDARÁ COMO UN PREPOTENTE QUE INTENTÓ ACALLAR LA VOZ DE LA POESÍA

Contenido patrocinado

Louise Glùck - Página 2 Empty Re: Louise Glùck

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 16 Mayo 2021, 00:30