Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1066787 mensajes en 48416 argumentos.

Tenemos 1587 miembros registrados

El último usuario registrado es José Valverde Yuste

¿Quién está en línea?

En total hay 45 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 43 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Maria Lua, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» POESÍA ÁRABE
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 18:59 por Maria Lua

» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 18:51 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 18:47 por Maria Lua

» POEMAS SIDERALES I ( Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...)
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 18:14 por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 16:21 por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 16:19 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (Uruguay - 1940-2015)
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 15:49 por Maria Lua

» VICTOR HUGO (1802-1885)
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 15:40 por Maria Lua

»  DOSTOYEVSKI
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 15:25 por Maria Lua

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 EmptyHoy a las 15:11 por cecilia gargantini

Diciembre 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty

4 participantes

    POESIA RECITADA O CANTADA

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Lun 25 Mar 2024, 20:59

    JOSE ANGEL BUESA Poema del olvido. Recitado por Joan Mora.





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Abr 2024, 09:00

    EN PAZ ( AMADO NERVO)






    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Mar 07 Mayo 2024, 20:09

    Los ríos - Poema de Giuseppe Ungaretti - El Arca Literaria - Libros y Arte





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Mar 14 Mayo 2024, 10:16

    Nunca Mais Amarei ... | Poema de Sophia de Mello Breyner com narração de Mundo Dos Poemas




    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jun 2024, 08:42




    ROSALIA DE CASTRO Del mar azul las transparentes olas. Por Joan Mora.







    Del mar azul las transparentes olas
    mientras blandas murmuran
    sobre la arena, hasta mis pies rodando,
    tentadoras me besan y me buscan.

    Inquietas lamen de mi planta el borde,
    lánzanme airosas su nevada espuma,
    y pienso que me llaman, que me atraen
    hacia sus salas húmedas.

    Mas cuando ansiosa quiero
    seguirlas por la líquida llanura,
    se hunde mi pie en la linfa transparente
    y ellas de mí se burlan.
    Y huyen abandonándome en la playa
    a la terrena, inacabable lucha,
    como en las tristes playas de la vida
    me abandonó inconstante la fortuna.


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Sáb 29 Jun 2024, 08:29

    JUAN RAMON JIMENEZ El viaje definitivo. Por Joan Mora.




    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 30 Jun 2024, 10:01

    Legião urbana - Monte castelo (Letra)




    Legião Urbana - Monte Castelo (Ao Vivo)






    "Monte Castelo" es una canción de la banda brasileña Legião Urbana, publicada en el álbum As Quatro Estações. Compuesta por Renato Russo, la canción incluye citas del poeta portugués Luís de Camões en su soneto 11, así como extractos del capítulo 13 de la Primera Carta de Pablo a los Corintios.


    ******************

    El soneto de Camões:


    Amor é fogo que arde sem se ver,
    é ferida que dói, e não se sente;
    é um contentamento descontente,
    é dor que desatina sem doer.

    É un não querer mais que bem-querer;
    é un andar solitario entre a gente;
    é nunca contentar-se de contente;
    é um cuidar que ganha em se perder.

    É querer estar preso por vontade;
    é servir a quem vence, o vencedor;
    é ter com quem nos mata, lealdade.

    Mas como causar pode seu favor
    nos corações humanos amizade,
    se tão contrário a si é o mesmo Amor?


    *************


    Amor es fuego que arde sin arder,
    una herida que duele y no se siente;
    es un contentamiento descontento,
    un dolor que maltrata sin doler.

    Es un querer tan solo bien querer;
    es andar solitario entre la gente;
    es un no contentarse en el contento;
    es creer que se gana en el perder.

    Es un estarse preso a voluntad;
    es servir a quien vence al vencedor;
    tener con quien nos mata lealtad.

    Mas, ¿cómo causar puede su favor
    del corazón humano la amistad
    si tan contrario a sí es el mismo Amor?


    ***************



    Corintios 13


    13 Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe. 2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy. 3 Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.

    4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece; 5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor; 6 no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad. 7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

    8 El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y la ciencia acabará. 9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 10 mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará. 11 Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño. 12 Ahora vemos por espejo, oscuramente; mas entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido. 13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Mar 16 Jul 2024, 08:59

    ROSALIA DE CASTRO Del mar azul las transparentes olas. Por Joan Mora.





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Ago 2024, 08:40

    Calma | Poema de Fernando Pessoa com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Ago 2024, 08:41

    É noite. A Noite É Muito Escura. | Poema de Fernando Pessoa com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 11 Ago 2024, 09:40

    ANTONIO MACHADO. Cuando sea mi vida...Por Joan Mora.




    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 11 Ago 2024, 09:41

    ANTONIO MACHADO. Retrato. Recitado por Joan Mora.



    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 11 Ago 2024, 09:44


    ANTONIO MACHADO Yo voy soñando caminos. Por Joan Mora.






    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Sep 2024, 09:10

    Poema en línea recta de Álvaro de Campos en video

    Poema en línea recta, de Álvaro de Campos, en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015), comendador de la Ordem do Mérito Cultural.







    Álvaro de Campos
    POEMA EM LINHA RECTA
    POEMA EM LINHA RECTA

    Nunca conheci quem tivesse levado porrada.

    Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.

    E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,

    Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita,

    Indesculpavelmente sujo,

    Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho,

    Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo,

    Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas,

    Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,

    Que tenho sofrido enxovalhos e calado,

    Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda;

    Eu, que tenho sido cómico às criadas de hotel,

    Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes,

    Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,

    Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado,

    Para fora da possibilidade do soco;

    Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas,

    Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.

    Toda a gente que eu conheço e que fala comigo

    Nunca teve um acto ridículo, nunca sofreu enxovalho,

    Nunca foi senão príncipe — todos eles príncipes — na vida...

    Quem me dera ouvir de alguém a voz humana

    Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia;

    Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia!

    Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.

    Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?

    Ó príncipes, meus irmãos,

    Arre, estou farto de semideuses!

    Onde é que há gente no mundo?

    Então sou só eu que é vil e erróneo nesta terra?

    Poderão as mulheres não os terem amado,

    Podem ter sido traídos — mas ridículos nunca!

    E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído,

    Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?

    Eu, que tenho sido vil, literalmente vil,

    Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.



    s.d.
    Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). - 312.




    *********************



    Poema en línea recta



    Nunca conocí a quien le hubieran dado una paliza

    Todos mis conocidos han sido campeones en todo.



    Y yo, tantas veces bajo, tantas veces puerco, tantas veces vil,

    Yo tantas veces indiscutiblemente parásito,

    Indisculpablemente sucio,

    Yo, que tantas veces no he tenido paciencia para darme un baño,

    Yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo,

    Que he enrollado los pies públicamente en los tapetes de las etiquetas,

    Que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arrogante,

    Que he sufrido injurias y he callado,

    Que cuando no he callado, he sido más ridículo aún;

    Yo, que he sido gracioso con las criadas de hotel,

    Yo, que he sentido el guiñar de ojos de los mandaderos,

    Yo, que he cometido vergüenzas financieras, pedido prestado sin pagar,

    Yo, que, cuando la hora del golpe surgió, me he agachado

    Fuera de la posibilidad del golpe;

    Yo, que he sufrido la angustia de las pequeñas cosas ridículas,

    Yo, declaro que no tengo par en todo esto en este mundo.



    Toda la gente que conozco y que habla conmigo

    Nunca tuvo un acto ridículo, nunca sufrió una injuria,

    Nunca fue sino príncipe -todos ellos príncipes- en la vida…



    ¡Quién me diera oír de alguien la voz humana

    Que confesara, no un pecado, sino una infamia;

    Que contara, no una violencia, sino una cobardía!

    No, son todos el Ideal, si los oigo y me hablan.

    ¿Quién hay en este largo mundo que me confiese que alguna vez fue vil?



    ¡Oh, príncipes, mis hermanos,

    Maldita sea, estoy harto de semidioses!

    ¿Dónde es que hay gente en el mundo?



    ¿Entonces sólo soy yo el que es vil y errado en esta tierra?



    Podrán no haberlos amado las mujeres,

    Podrán haber sido traicionados -¡pero ridículos nunca!

    Y yo, que he sido ridículo, sin haber sido traicionado,

    ¿Cómo puedo hablar con mis superiores sin titubear?

    Yo, que he sido vil, literalmente vil,

    Vil en el sentido mezquino e infame de la vileza.



    http://arquivopessoa.net/textos/2224

    https://circulodepoesia.com/tag/poesia-de-portugal/page/8/


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Sep 2024, 09:16

    Lisbon Revisited (1923) de Álvaro de Campos en video






    Provocações -Lisbon Revisited 1923 (Alvaro de Campos)




    Álvaro de Campos
    LISBON REVISITED (1923)
    LISBON REVISITED

                    (1923)

    Não: não quero nada

    Já disse que não quero nada.

    Não me venham com conclusões!

    A única conclusão é morrer.

    Não me tragam estéticas!

    Não me falem em moral!

    Tirem-me daqui a metafísica!

    Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas

    Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!) —

    Das ciências, das artes, da civilização moderna!

    Que mal fiz eu aos deuses todos?

    Se têm a verdade, guardem-na!

    Sou um técnico, mas tenho técnica só dentro da técnica.

    Fora disso sou doido, com todo o direito a sê-lo.

    Com todo o direito a sê-lo, ouviram?

    Não me macem, por amor de Deus!

    Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?

    Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?

    Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.

    Assim, como sou, tenham paciência!

    Vão para o diabo sem mim,

    Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!

    Para que havemos de ir juntos?

    Não me peguem no braço!

    Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.

    Já disse que sou sozinho!

    Ah, que maçada quererem que eu seja de companhia!

    Ó céu azul — o mesmo da minha infância —

    Eterna verdade vazia e perfeita!

    Ó macio Tejo ancestral e mudo,

    Pequena verdade onde o céu se reflecte!

    Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje!

    Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta.

    Deixem-me em paz! Não tardo, que eu nunca tardo...

    E enquanto tarda o Abismo e o Silêncio quero estar sozinho!




    1923
    Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993).  - 247.
    1ª publ. in Contemporânea, nº 8. Lisboa: 1923.








    ***************************


    Lisbon Revisited (1923)



    No: no quiero nada.

    Ya dije que no quiero nada.



    ¡No me vengan con conclusiones!

    La única conclusión es morir.



    ¡No me traigan estéticas!

    ¡No me hablen de moral!

    ¡Quítenme de aquí la metafísica!

    ¡No me pregonen sistemas completos, no me encajen conquistas

    De las ciencias (¡de las ciencias, Dios mío, de las ciencias!)-

    De las ciencias, de las artes, de la civilización moderna!



    ¿Qué mal les hice yo a todos los dioses?



    ¡Si tienen la verdad, guárdensela!



    Soy un técnico, pero tengo técnica sólo dentro de la técnica.

    Fuera de eso estoy loco, con todo el derecho a estarlo.

    Con todo el derecho a estarlo, ¿oyeron?



    ¡No me molesten, por amor de Dios!



    ¿Me querían casado, fútil, cotidiano y tributante?

    ¿Me querían lo contrario de esto, lo contrario de cualquier cosa?

    Si yo fuera otra persona, les haría a todos, su voluntad.

    Así, como soy, ¡tengan paciencia!

    ¡Váyanse al diablo sin mí,

    O dejen irme solitario al diablo!

    ¿Para qué habríamos de ir juntos?



    ¡No me tomen del brazo!

    No me gusta que me tomen del brazo. Quiero estar sólo.

    ¡Ya dije que soy solitario!

    ¡Ah, que estupidez querer que yo sirva de compañía!

    ¡Oh cielo azul -el mismo de mi infancia-

    Eterna verdad vacía y perfecta!

    ¡Oh suave Tajo ancestral y mudo,

    Pequeña verdad donde el cielo se refleja!

    ¡Oh angustia revisitada, Lisboa de otrora de hoy!

    Nada me das, nada me quitas, nada eres que yo me sienta.



    ¡Déjenme en paz! No tardo, que yo nunca me tardo…

    Y en tanto tarda el Abismo y el Silencio ¡Quiero estar solo!





    Traducción del portugués, Mario Bojórquez





    http://arquivopessoa.net/textos/153

    https://circulodepoesia.com/tag/poesia-de-portugal/page/8/


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Mar 10 Sep 2024, 18:40

    Federico García Lorca. Romancero gitano 5: La monja gitana en la voz de David Donatti





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 22 Sep 2024, 16:14




    Ser poeta


    Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
    Do que os homens! Morder como quem beija!
    É ser mendigo e dar como quem seja
    Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

    É ter de mil desejos o esplendor
    E não saber sequer que se deseja!
    É ter cá dentro um astro que flameja,
    É ter garras e asas de condor!

    É ter fome, é ter sede de Infinito!
    Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
    É condensar o mundo num só grito!

    E é amar-te, assim, perdidamente...
    É seres alma e sangue e vida em mim
    E dizê-lo cantando a toda a gente!



    *************


    Ser poeta


    ¡Ser poeta es ser más alto, es ser mayor
    que los hombres! ¡Morder como quien besa!
    ¡Es ser mendigo y dar como quien fuese
    Rey del Reino de Aquende y Allende el Dolor!

    ¡Es tener de mil deseos el esplendor
    Y no saber siquiera que se desea!
    ¡Es tener dentro un astro que flamea,
    Es tener garras y alas de cóndor!

    ¡Es tener hambre, es tener sed de infinito!
    Por yelmo, las mañanas de oro y de satén....
    ¡Es condensar el mundo en un solo grito!

    Y es amarte, así, perdidamente...
    ¡Es que tú seas alma y sangre y vida en mí
    Y decirlo cantando a todo el mundo!





    FLORBELA ESPANCA
    Del libro, CHARNECA EM FLOR (1931)
    Trad.: Juan Martín


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Lun 21 Oct 2024, 14:03

    Marisa Monte & Cesária Évora - É Doce Morrer no Mar







    É doce morrer no mar



    Poema e canção de Dorival Caymmi




    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar
    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar

    A noite que ele não veio foi
    Foi de tristeza pra mim
    Saveiro voltou sozinho
    Triste noite foi pra mim

    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar
    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar

    Saveiro partiu de noite foi
    Madrugada não voltou
    O marinheiro bonito
    Sereia do mar levou

    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar
    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar

    Nas ondas verdes do mar meu bem
    Ele se foi afogar
    Fez sua cama de noivo
    No colo de Iemanjá

    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar
    É doce morrer no mar
    Nas ondas verdes do mar



    *******************


    Dorival Caymmi (* 30 de abril de 1914, Salvador de Bahía - †16 de agosto de 2008) es considerado uno de los más influyentes cantautores de la música popular brasileña. Habiendo alcanzado su madurez musical antes del surgimiento de la bossa nova como tal, actuó como fuente de influencia para varios de los máximos exponentes de este género, entre ellos Antonio Carlos Jobim y João Gilberto. Su influencia se extendió a estilos posteriores, como el tropicalismo y, en general, a la música popular brasileña en su conjunto.

    A nivel artístico, si bien se destacó principalmente en el campo de la música, también se dedicó a la pintura.


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Miér 23 Oct 2024, 08:41

    Para Sempre | Poema de Carlos Drummond de Andrade com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Vie 25 Oct 2024, 07:48

    CAMPANAS DE BASTABALES de Rosalía de Castro, canta Amancio Prada










    CAMPANAS DE BASTABALES




    Campanas de Bastabales,
    cando vos oio tocar,
    mórrome de soidades.

    Cando vos oio tocar,
    campaniñas, campaniñas,
    sin querer torno a chorar.

    Cando de lonxe vos oio,
    penso que por min chamades
    e das entrañas me doio.

    Dóiome de dór ferida,
    que antes tiña vida enteira
    e hoxe teño media vida.

    Só media me deixaron
    os que de aló me trouxeron,
    os que de aló me roubaron.

    Non me roubaron, traidores,
    ¡ai!, uns amores toliños,
    ¡ai!, uns toliños amores.

    Que os amores xa fuxiron,
    as soidades viñeron...
    De pena me consumiron.

    Campanas de Bastabales,
    cando vos oio tocar,
    mórrome de soidades


    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Vie 25 Oct 2024, 07:49




    AIRIÑOS, AIRIÑOS, AIRES

    Airiños,airiños, aires,
    Airiños da miña terra,
    Airiños,airiños, aires,
    Airiños levaime á ela.
    sin ela vivir non podo,
    Non podo vivir contenta,
    Que á donde queira que vaia
    Cróbeme unha sombra espesa.
    Cróbeme unha espesa nube
    Tan preñada de tormentas,
    Tan de soidás preñada
    Que a miña vida envenena.
    Lervaime, levaime, airiños,
    Como unha folliña seca,
    Que seca tamén me puxo
    A calentura que queima.
    ¡Ay! si non me levas pronto.
    Airiños da miña terra,
    Si non me levas, airiños,
    Quisais xa non me conesan.
    que á frebe que de min come
    Vaime consumindo lenta,
    E no meu corazonciño
    Tamén traidora se ceiba
    Fun outro tempo encarnada
    Com´á color da sireixa,
    son oxe descolorida
    Como os cirios das egrexas,
    Cal si unha meiga chuchona
    A miña sangue bebera.
    Voume quedando mouchiña
    Como unha rosa que inverna.
    Voume sin forzas quedando,
    Voume quedando morena,
    Cal unha mouriña moura,
    illa de moura ralea.
    Levaime, levaime, airiños,
    Levaime a donde espera
    Unha nai, que por min chora,
    Un pai que sin min n´alenta,
    Un hirman por quen daría
    A sangue das miñas venas,
    E un amoriño, á quen alma
    e vida prometera.
    Si pronto non me levades
    ¡Ay! morrerei de tristeza,
    Soia, n´uha terra estraña
    Dond´estraña me alomean,
    Donde todo canto, miro,
    Todo me diz ¡Estranxeira!
    ¡Ay! miña probe casiña!
    ¡Ay! miña vaca bermella.
    Años que valás nos montes
    Pombas qu´arrulás nas eiras,
    Mozas que atruxás bailando
    Redobre das castañetas,
    Xas-corrás-chás das cunchiñas
    Ruxe, ruxe das pandeiras.
    Tambor do tamborileiro,
    Gaitiña, gaita galega,
    Xa non me alegras dicindo :
    ¡Muiñeira! ¡muiñeira!
    ¡Ay! quen fora paxariño
    De leves añas lixeiras
    ¡Ay! con que prisa voara
    Toliña de tan contenta,
    Para cantar á alborada
    nos campos da miña terra!
    Agora mesmo partira,
    Partira como unha frecha,
    Sin medo as sombras da noite,
    Sin medo a noite negra.
    E que chovera ou ventara,
    E que ventara ou chovera,
    Voaría, voaría
    Hasta que alcansase á vela.
    Pero non son paxariño
    e irei morrendo de pena,
    Xá en lagrimas convertida,
    Xá en suspiros desfeita.
    Doces, galeguiños aires,
    quitadoriños de penas
    encantedores das augas
    Amantes das arboredas,
    Música das verdes canas,
    Do millo das nosas veigas,
    Alegres compañeiriños,
    Run, run de todas as festas,
    Levaime nas vosas alas
    como unha folliña seca,
    Non permitás que aquí morra,
    Airiños da miña terra,
    Qu´inda penso que de morta
    Ei de sospirar por ela.
    Ainda penso, airiños, aires,
    Que dimpois de morta sea
    E alo polo campo santo,
    Dond´enerrada me teñan
    Pases na calada noite
    Rouxindo antr´a folla seca,
    Ou murmurando medrosos
    Antr´as brancas caliveras,
    Inda dimpois de mortiña,
    Airiños da miña terra,
    Eivos de berrar ¡Airiños!
    Airiños, levaime á ela!

    AIRIÑOS, AIRIÑOS AIRES
    (versión en castellano)

    Airiños, airiños aires,
    Airiños de mi tierra;
    Airiños, airiños aires,
    Airiños, levarme a ella.
    Sin ella vivir no puedo,
    No puedo vivir contenta;
    Que adonde quiera que vaya
    Cúbreme una sombra espesa.
    Cúbreme una espesa nube
    Tal preñada de tormentas,
    Tal de soledad preñada,
    Que mi vida envenena.
    Levarme, levarme, airiños,
    Como una hoja seca,
    Que seca también me puso
    La calentura que quema.
    ¡Ay!, si no me lleváis pronto,
    Airiños de mi tierra:
    Si no me lleváis, airiños,
    Quizás ya no me conozcan;
    Que la fiebre que de mi come,
    Me va consumiendo lenta,
    Y en mi corazoncito
    También traidora se ceba.
    Fui en otro tiempo encarnada
    Como el color de la cereza;
    Soy hoy descolorida
    Como los cirios de las iglesias,
    Cual si una bruja chupona
    Mi sangre bebiera.
    Voy me quedando marchita
    Como una rosa que inverna:
    Voy me sin fuerzas quedando,
    Voy me quedando morena,
    Cual una morita mora
    Hija de mora ralea.
    Llevadme, levadme, airiños,
    Llevadme adonde me esperan
    Una madre que por mi llora,
    Un padre que sin mi no alienta,
    Un hermano por quien daría
    La sangre de mis venas,
    Y un amorcito a quien alma
    Y vida le prometiera.
    Si pronto no me lleváis,
    ¡ay!, moriré de tristeza,
    Sola en una tierra extraña,
    Donde extraña me alumbran,
    Donde todo cuanto miro
    Todo me dice ¡extranjera!
    ¡Ay, mi pobre casita!
    ¡Ay, mi vaca rubia!
    Corderos, que baláis en los montes,
    Palomas, que arrulláis en las eras;
    Mozos, que mareáis bailando,
    Redoble de las castañuelas,
    Xas-co-rras-chás de las conchas,
    Xurre-xurre de las panderetas,
    Tambor del tamborilero,
    Gaitiña, gaita gallega:
    Ya no me alegráis, diciendo
    ¡muiñeira!, ¡muiñeira!
    ¡Ay!, quién fuera pajarito
    De leves alas ligeras!,
    ¡Ay, con qué prisa volara
    Loca de tan contenta,
    Para cantar la alborada
    En los campos de mi tierra!
    Ahora mismo partiera,
    Partiera como una flecha,
    Sin miedo a las sombras de la noche,
    Sin miedo de la noche negra;
    Y que lloviera o ventara,
    Y que ventara o lloviera,
    Volar y volaría
    Hasta que alcanzas a verla.
    Pero no soy pajarito
    E iré muriendo de pena.
    Ya en lágrimas convertida,
    Ya en suspiros deshecha.
    Dulces galleguiños aires
    Quitadores de penas,
    Encantadores de las aguas,
    Amantes de las arboledas;
    Música de las verdes cañas,
    Del maíz de nuestras vegas;
    Alegres compañeros,
    Run-run de todas las fiestas,
    Levadme en vuestras alas
    Como una hoja seca.
    Non permitáis que aquí muera,
    Airiños de mi tierra,
    Que aun pienso que de muerta
    He de suspirar por ella:
    Aun pienso, airiños, aires,
    Que después que muerta sea,
    Y allá por el camposanto,
    Donde enterrada me tengan,
    Paséis en la callada noche
    Rugiendo entre la hoja seca,
    O murmurando medrosos
    Entre las blancas calaveras;
    Aun después de muerta
    Airiños de mi tierra,
    Os he de gritar: ¡Airiños,
    Airiños, llevadme a ella!



    http://hispanoteca.eu/Literatura%20espa%C3%B1ola/Siglo%20XIX/Rosal%C3%ADa%20de%20Castro-Textos.htm



    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Dom 03 Nov 2024, 20:15

    Poema de Mario Benedetti: No te rindas







    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 77226
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Maria Lua Lun 25 Nov 2024, 18:32

    EDGAR ALLAN POE Sombra. Narrado por Joan Mora.





    _________________



    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Luna7

    Contenido patrocinado


    POESIA RECITADA O CANTADA - Página 9 Empty Re: POESIA RECITADA O CANTADA

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun 02 Dic 2024, 20:59