“¡Hola, tú,” por Magí Camps (La Vanguardia, 04-03-2019)

.


“¡Hola, tú,” por Magí Camps (La Vanguardia, 04-03-2019)

Aunque no lo parezca, el pronombre tú (segunda persona del singular) es un vocativo de primer orden. A buen seguro que más de una vez usted se ha dado la vuelta cuando alguien ha gritado: “Eh, tú!”, Podemos convenir que es muy indeterminado, pero a la vez es muy útil. Algunos lingüistas lo equiparan al tío o tía para referirnos coloquialmente a cualquier persona (“Aquel tío va a mi clase!), y también para dirigirnos a alguien de un modo muy popular, casi argótico: “Eh, tía!”.

El nombre tío se empezó a utilizar en unos registros muy informales y lentamente el uso se ha ido extendiendo a recursos coloquiales más generales. De algún modo, ha ido perdiendo la marca de argot y ha pasado a ser un vocativo que las generaciones más jóvenes – y no tan jóvenes- hoy emplean espontáneamente. De todos modos, hay personas que lo consideran vulgar y lógicamente se ofenden si alguien las llama así. Por eso los usuarios no lo usan en según qué registros ni según la edad y la confianza de la persona a quien se dirigen.

Si usted ha estudiado latín, recordará los seis casos, que van del nominativo al ablativo, pasando por el vocativo. Este vocativo es el que he definido en el primer párrafo con estas palabras: “para dirigirnos a alguien”. El diccionario dice: “Nombre con que uno se dirige directamente a una persona o cosa personificada”. Los casos de tú y de tío son muy claros como vocativos, y nuestros nombres de pila también se usan a menudo así. Es el caso de cuando llamamos a alguien o cuando nos saludamos: !¡Carmen, ven!”, “¡Hola, Víctor!”, “¡Calla, Rosa!”, “¡Felicidades, Sergio!”.

Obsérvese la coma, por favor. El vocativo la pide, casi la implora. Incluso hay que poner dos si la frase sigue: “Ven, Judit, y siéntate aquí”. Corre una broma que juega con la presencia y la ausencia de la coma para cambiar del todo el sentido de una frase. Una frase normal se convierte en otra muy distinta, que solo podríamos encontrar en un cuento de ogros: “Vamos a comer, niños” / "¡Vamos a comer niños!”.

Este signo de puntuación, que en boca de algún diseñador ha llegado a ser calificado de feo -lo puedo jurar, a mí me han pedido sacar una coma imprescindible de un título porque “hace feo”-, en el caso del vocativo es imprescindible.

Las redes han puesto en marcha una campaña en defensa de “la coma del vocativo”, y a menudo hay tuiteros que se gastan bromas o se denuncian unos a otros por la ausencia de esta vírgula, que ni es fea ni es prescindible. De hecho, en su defensa, hay quienes la encuentran incluso sexy.

Yo no sé si es sexy o no. Solo sé que debe ir y que ponerla denota corrección y conocimientos ortográficos. Ya lo saben, queridos, observen las comas y pónganlas cuando corresponda.

Magí Camps (La Vanguardia, 04-03-2019)


.