Cavafis (1863-1933)

Gracias Pedro por darnos tanto, no lo conocía, y me apasioné leyendo sus poesías, su historia...
Gracias también a todos los que hicieron su aporte.
Besos
Ana

Un gran trabajo el tuyo, maestro
no hay palabras para agradecerte
tu labor
un abrazo

Aunque ya figura entre los poemas reunidos con anterioridad en este tema, vuelvo a colgar el poema "Esperando a los bárbaros", uno de los poemas de Cavafis que más me gusta.

Forma parte de sus poemas de recreación histórica sobre la época helenística.

Para mí, lo más sobresaliente de estos poemas históricos es que, a través del pasado, hablan al hombre de hoy, descubren sus debilidades, en ese sentido se pueden considerar poemas "morales".

El lenguaje es preciso, calculado y perfectamente redondeado; a pesar de lo que, sin duda, en la traducción siempre pierden, se trata de obras perfectas cada una en sí misma.

La mirada es irónica pero afectuosa, podría decirse que compasiva.

Un abrazo.
Pedro


ESPERANDO A LOS BÁRBAROS

-¿Qué esperamos reunidos en el ágora?
Es que los bárbaros van a llegar hoy día.
-¿Por qué en el Senado tal inactividad?
¿Por qué los Senadores están sin legislar?
Porque los bárbaros llegarán hoy día.
¿Qué leyes van a hacer ya los Senadores?
Los bárbaros cuando lleguen legislarán.
– ¿Por qué nuestro emperador se levantó tan de mañana, y está
sentado en la puerta mayor de la ciudad sobre el trono, solemne,
portando la corona?
Porque los bárbaros llegarán hoy día.
Y el emperador esperar recibir
a su jefe. Y más aún ha preparado
un pergamino para dárselo. Allí
le escribió muchos títulos y nombres.
-¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores salieron
hoy con sus togas púrpuras, bordadas;
por qué se pusieron brazaletes con tantos amatistas,
y anillos con magnificas, brillantes esmeraldas;
por qué toman hoy día valiosísimos bastones
en plata y oro espléndidamente labrados?
Porque los bárbaros llegarán hoy día
y tales cosas deslumbran a los bárbaros.
-¿Por qué tampoco los valiosos oradores no acuden como siempre
a pronunciar sus discursos, a decir sus cosas?
Porque los bárbaros llegarán hoy día;
y los aburren las elocuencias y las arengas.
-¿Por qué comenzó de improviso esta inquietud
y confusión? (Los rostros qué serios que se han puesto.)
¿Por qué rápidamente se vacían las calles y las plazas
y todos regresan a sus casas pensativos?
Porque anocheció y los bárbaros no llegaron.
Y unos vinieron desde las fronteras
y dijeron que bárbaros ya no existen.
Y ahora qué será de nosotros sin bárbaros.
Los hombres esos eran una cierta solución.


.

¡Ay Pedro, ese poema del jovencito ahorcado, qué impactante, como duelen esas frases de esa madre, de 17 años a 17 días, qué corto se le hizo el tiempo de convivencia de ella y su hijo ufff, como mujer y madre, me lastimó ese escrito.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"HE IDO"

No tengo ligaduras;

me abandoné del todo.

He ido en la noche iluminada

hacia goces que eran mitad reales

mitad elaborados por mi espíritu.

Y he bebido un vino fuerte

como beben aquellos

que se entregan valerosamente al placer.



(Versión de Pedro Bádenas de la Peña)

He buscado el poema del que hablas, Evangelina, y realmente es impactante, porque el dolor de la madre lo llena todo. Lo copio de nuevo para todos.

Un abrazo.
Pedro

Cuando lo llevaron los Cristianos a colgar
al inocente muchacho de diecisiete años,
su madre que allí cerca de la horca
se arrastraba y se golpeaba en el suelo
bajo el sol feroz de mediodía,
ya daba alaridos, y aullaba como lobo, como fiera,
o ya extenuada la mártir se lamentaba:
"Diecisiete años sólo me viviste, hijo mío".
Y cuando lo subieron por la escala de la horca
y le pasaron la cuerda y lo colgaron,
y pendía lastimosamente en el vacío
con los espasmos de su negra agonía
su cuerpo adolescente bellamente formado,
la madre mártir se arrastraba por el suelo
y no se lamentaba ya por los años ahora:
"Diecisiete días solamente, gemía,
diecisiete días solamente te gocé, hijo mío".


Existe el otro Cavafis, el vitalista, el ensalzador del placer, el que no llora sobre los platos rotos... Dejo un poema en esta línea:


RECUERDA, CUERPO...

Cuerpo, recuerda no solamente cuánto fuiste amado,
no sólo los lechos en que te acostaste,
sino también aquellos deseos que por ti
brillaban en los ojos manifiestamente,
y temblaban en la voz -y algún
obstáculo casual los hizo vanos.
Ahora que todo ya está en el pasado,
parece casi como si a los deseos
aquellos te hubieses entregado -cómo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cómo temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo.


.

RECUERDA, CUERPO...

Cuerpo, recuerda no solamente cuánto fuiste amado,
no sólo los lechos en que te acostaste,
sino también aquellos deseos que por ti
brillaban en los ojos manifiestamente,
y temblaban en la voz -y algún
obstáculo casual los hizo vanos.
Ahora que todo ya está en el pasado,
parece casi como si a los deseos
aquellos te hubieses entregado -cómo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cómo temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo.

Excepcional!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias, querido Pedro, por traerlo hasta aquí.
Besitossssssssssss

Volví a releerlo pero ya no lo leeré más, ejerce un gran efecto en mi y luego tengo que hacer "fuerza" para contrarrestar dicho efecto (soy tonta, aveces)
Gracias mi niño, dejaré otros que no leo aquí, para aportar en algo.
Besos

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Y ME RECLINÉ Y ME ACOSTÉ EN SUS CAMAS"

Cuando entré a la casa del placer,
no me quedé en el salón en que celebraban
amores reconocidos, con apariencia de orden

Me fui a los cuartos ocultos
y me recliné y acosté en sus camas.


Me fui a los cuartos ocultos
que ellos se avergüenzan hasta de nombrar.
Pero no vergonzosos para mí – pues entonces
¿qué clase de poeta o artesano sería?
Antes llevaría una vida de eremita. Estaría más de acuerdo,
mucho más de acuerdo con mi poesía
que el que fuese a complacerme en el salón común

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"EN LOS PELDAÑOS"

Mientras bajaba por la infame escalera,
tú salías por la puerta, y por un momento
vi tu rostro nada familiar y tú me viste.
Luego me escondí donde no me vieses de nuevo, y tú
pasaste rápido ocultando tu rostro,
y te metiste a la casa infame
donde no podrías encontrar placer, como yo no lo había encontrado

Y aún así, el amor que buscabas, yo lo tenía para dártelo;
el amor que yo quería– tus ojos me lo dijeron
tus cansados y desconfiados ojos– tú lo tenías para dármelo.
Nuestros cuerpos se sintieron y se buscaron;
nuestra sangre y nuestra piel entendieron.

Pero ambos nos ocultamos turbados.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"FORTALECIMIENTO"

Quien quiera fortalecer su espíritu
debe abandonar la reverencia y la sumisión.
Obedecerá algunas de las leyes,
pero la mayoría las violará,
abandonará leyes y costumbres,
la obviedad aceptada e inadecuada.
Mucho le enseñarán los placeres.
No temerá el acto destructivo;
la mitad de la casa debe ser demolida.
Así es como se desarrollará virtuosamente en el conocimiento

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"MAR MATUTINO"

Dejadme estar aquí. Dejadme también mirar la naturaleza un rato.
La orilla del mar matutino y el cielo
sin nubes, brillante, azul y amarillo
todo iluminado bellamente, y vasto.

Dejadme estar aquí. Dejad que me engañe a mi mismo haciéndome creer que veo estas cosas
(en verdad las vi un momento atrás cuando recién me detuve);
y no que veo también aquí mis fantasías,
mis recuerdos, mis visiones de placer sensual.

*Pedro, esta es otra versión del "Mar de la Mañana"

Besos

He ido leyendo la historia de este poeta durante la semana y te felicito Pedro ,y me felicito por haber podido disfrutar de su poesía,en verdad había leído obras suyas,pero no le presté la atención que merece.He buscado para aportar,pero he visto que entre tú y Evangelina lo habeís hecho de maravilla,así que gracias.
Maria,gracias a tí también por haberlo subido a este foro.
Sin más charla,besos.

Leer poesía es como entra en un universo para el que no se necesita pasaporte. Puedes pasearte por sus montañas, bañarte en sus mares, refugiarte a la sombra de sus árboles... ¡y todo es gratis!

"Me fui a los cuartos ocultos
que ellos se avergüenzan hasta de nombrar.
Pero no vergonzosos para mí – pues entonces
¿qué clase de poeta o artesano sería?"
Cavafis

Somos muchos los que creemos que el poeta ha de ser un provocador. Que provoque de la manera que sea: por sus temas, por sus palabras, por sus formas, por sus imágenes, por su crudeza, por su fuerza, sentimiento, pureza, transparencia, sonoridad, sensibilidad... pero que provoque, porque la poesía no puede dejar indiferente a quien la lee.

Gracias por vuestras aportaciones, especialmente a ti, Evangelina que tan bien las has acompañado de ilustraciones, nuevas versiones..., ofreciendo perspectivas nuevas, enriquecedoras. El poema no existe hasta que no tiene lector, y en cada lector, en cada lectura, es nuevo.

Seguramente, el poema de Cavafis más universalmente difundido es "Viaje a Ítaca". Imagino que de él debe haber miles de traducciones distintas. Os lo dejo de nuevo porque se trata de un poema de esos que se pueden llamar "de cabecera".

Un abrazo.
Pedro


ÍTACA

Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.

Cavafis


.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"COSAS PELIGROSAS"

Dijo Myrtias (un estudiante sirio
en Alejandría, en el reino de
Augustus Constans y Augustus Constantius;
en parte un pagano y en parte un cristiano),
"Fortificado por la teoría y el estudio,
no temeré a la pasión como un cobarde.
Entregaré mi cuerpo a placeres sensuales,
a los disfrutes con los que uno sueña,
a los más audaces impulsos amorosos,
a los impulsos lascivos de mi sangre, sin
un solo miedo, pues cuando sea que lo desee–
y tendré la voluntad, fortificada
como yo lo estaré, por la teoría y el estudio–
en los momentos de crisis, encontraré de nuevo
mi espíritu, como antes, ascético."

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"RARA VEZ"

Es un hombre viejo. Gastado y encorvado,
dañado por los años, y los maltratos,
cruza con paso lento la angosta calle.
Pero cuando entra a su puerta para esconder
su miseria y su vejez, medita
en lo que aún tiene de la juventud.

Ahora gente joven recita sus versos.
Por sus ojos vivaces pasan sus fantasías.
Sus saludables y voluptuosas mentes,
su carne firme y bien formada
se agitan por su expresión de la belleza.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"A LO LEJOS"

Quisiera contar este recuerdo...
pero se ha desvanecido tanto... apenas si queda algo–
porque está muy lejos, en los años de mi madurez temprana.

Una piel como hecha de jazmín...
esa noche de agosto –¿era agosto? – esa noche...
Sólo puedo recordar un poco sus ojos; eran, creo, azules...
Ah sí, azules; un azul de zafiro.

Excelente trabajo, Pedro. Gracias por esta extensa recopilación de poemas.He de leerlos despacio, porque son tantos y tan buenos que merecen leerse varias veces.

Un abrazo y mi felicitación por trabajar para todos nosotros.

Pedro, gracias a ti, yo solo te sigo y aprendo.

Abrazo fraterno, hermano.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"LAS ALMAS DE LOS VIEJOS"


En sus viejos cuerpos acabados
viven las almas de los ancianos.
Cuán tristes son las pobres
y qué hastiadas de la vida miserable que arrastran.
Cómo tiemblan de perderla y cuánto la aman
las desamparadas y contradictorias
almas, que viven – comicotrágicas –
bajo la vieja piel gastada.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"TERMÓPILAS"

Honor a aquellos que en sus vidas
se dieron por tarea el defender Termopilas.
Que del deber nunca se apartan;
justos y rectos en todas sus acciones,
pero también con piedad y clemencia;
generosos cuando son ricos, y cuando
son pobres, a su vez en lo pequeño generosos,
que ayudan igualmente en lo que pueden;
que siempre dicen la verdad,
aunque sin odio para los que mienten.

Y mayor honor les corresponde
cuando prevén (y muchos prevén)
que Efialtes ha de aparecer al fin,
y que finalmente los medos pasarán.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"CIRIOS"

Los días futuros se levantan ante nosotros

como una fila de pequeños cirios encendidos,

pequeños cirios dorados, cálidos y vivos.

Los días pasados permanecen entre nosotros,

triste hilera de cirios apagados.

Los más recientes humean todavía,

cirios fríos, fundidos e inclinados.

No quiero verlos; su aspecto me aflige.

El recuerdo de su antigua luz me daña.

Y contemplo delante de mis cirios encendidos.

No quiero ni volver la cabeza

ni constatar, temblando, cuán rápido

la sombría hilera se alarga,

cuán pronto los cirios apagados se

multiplican.

--- 000 -----

VELAS

Los días del futuro están delante de nosotros
como una hilera de velas encendidas
-velas doradas, cálidas, y vivas.
Quedan atrás los días ya pasados,
una triste línea de veles apagadas;
las más cercanas aún despiden humo,
velas frías, derretidas, y dobladas.
No quiero verlas; sus formas me apenan,
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, para no verlas y temblar,
cuán rápido la línea oscura crece,
cuán rápido aumentan las velas apagadas.

(Pedro, quise traer esta versión y compararla con la que dejaste, pero ambas... son hermosas e intensas.)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"UN CANDIL"

En una pequeña estancia

completamente vacía

con los cuatro muros

tapizados de telas verdes

un bello candil se incendia,

y una pasión, un deseo lujurioso

arde en cada llama.

Los fuegos del candil

inundan la pequeña estancia

de una claridad que no se parece en nada

a las luces habituales.

Y la voluptuosidad de su calor

no está hecha para cuerpos pusilánimes.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"DONACIONES"

Me siento y sueño…

Mi donación es al arte

está hecha de sensaciones y deseos…

algunos rostros o líneas entrevistos

vagas memorias amores incumplidos…

Mejor me abandono al arte.

El sabe dar cierta forma a la belleza,

completando la vida

de modo casi imperceptible,

combinando las impresiones

combinando los días…

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"EN EL AÑO 200 aC"

"Alejandro hijo de Filipo, y los griegos, excepto los lacedemonios -"

Podemos imaginar muy bien
que eran completamente indiferentes a Esparta
para la inscripción.
"A menos que los espartanos",
pero de forma natural.
Los espartanos no eran
para ser guiado y ordenado
como siervos preciosos.
Además de una campaña nacional sin un
rey espartano como líder
no parece muy importante.
ciertamente un "menos los espartanos."
Esto también es una postura.
Siente. Por consiguiente,
salvo en Esparta; Granicus y Issus y después;
concluyente batalla,
que acabó con el ejército formidable
que lejos se congregaron recogidos por los persas: .
desde que en Arbela se congregaron comenzó por la victoria,
y fue arrastrado Y a partir de maravillosa campaña Panhelénico,
victoriosa, gloriosa, la, gloriosa como ninguna otra había glorificado nunca,
el incomparable: salimos; nuevo mundo griego genial.
los alejandrinos, el Antiocheans, los seleucianos,
y numerosos del resto de los griegos de Egipto y Siria,
y en los medios de comunicación, y Persia, y muchos otros.
Con nuestros extensos territorios, con la acción variada de ajustes estocásticos.

Y el idioma griego común nos lleva al corazón de Bactria, a los Indios.
¡Cómo si fuéramos a hablar de espartanos ahora!

Constantino P. Kavafis (1931)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"TEODOTO"

Si usted es uno de la élite de verdad,
la prevalencia kytaze cómo adquirir.
Como si glorificado, sus logros
en Italia y Tesalia
, como si pregonan los estados,
muchos decretos con honor
y se han emitido en Roma para sus admiradores,
ni el alegría ni triunfo se quedará,
ni superior - superior - sensación hombre,
cuando, en Alejandría, Teodoto oso
en bandeja ensangrentada,
la cabeza del desdichado Pompeyo.
Y no se apoyan en que en su vida de Limited ,
ordenado, y prosaico, tales cosas espectaculares y terrible.
Quizás esta vez uno de sus vecinos en la casa ordenada dentro -
invisible, intangible - Teodoto, llevando una cabeza horrible.

Constantino P. Kavafis (1915)

----- 000 ---

Si usted es uno de los selectos verdad,
Mira cómo adquirir su poder.
Por mucho que se glorifican, por mucho que
las ciudades de Italia y en Tesalia
aclamación Sus logros,
sin embargo muchos decretos de Honor
puede tener sus admiradores emitida en Roma para usted,
Ni su alegría, su triunfo ni permanecerá,
ni va a sentir como un Superior - Superior, de hecho! - MAN,
Cuando en Alejandría, Teodoto le trae,
en una bandeja ensangrentado,
el Jefe de los desdichados Pompeyo.
y no descansan en el hecho de que en su vida limitada,
regulada, y prosaica,
no hay tan espectacular y terrible Cosas.
Tal vez en este mismo momento,
en uno de sus vecinos casa bien equipada, Teodoto - Invisible, sin cuerpo -
está entrando en señalar esta horrible cabeza.

(Dos versiones diferentes, con muy mala traducción de herramienta google del griego al español)

Agradezco a todos vuestro amable interés en la lectura de este autor y especialmente a ti, Evangelina, por tu importante contribución al tema. Ayudar a dar a conocer y difundir a éste como a otros grandes poetas es una satisfacción y una alegría.

Un abrazo.
Pedro

Buenos días. Ayer, en el espacio correspondiente, recordaba que se cumplía el 85 aniversario del fallecimiento de la gran poeta argentina Alexandra Pizarnik.

Fuera de este Foro, un gran amigo, me decía "como sabrás hoy se conmemora también el aniversario del nacimiento y de la muerte de CONSTANTINOS CAVAFIS". Hube de ser sincero: "NO, NO LO SABÍA. SI ALGUNA VEZ LO LEÍ, LO HABÍA OLVIDADO".

CONSTANTINOS KAVAFIS ( 29/ 04/ 1863) - (29/ 04 / 1933).

Creo que es de justicia RENDIRLE HOMENAJE. (No sé si el poema siguiente está ya recogido. En este momento no puedo repasar toda la exposición que se ha hecho. y en todo caso, para mí, merece la pena)

"En sus antiguos cuerpos estropeados
están las almas de los viejos asentadas.
Qué lamentables son las desgraciadas,
cómo se aburren de la triste vida que les hiere.
Cómo temen perderla y cómo la quieren,
contradictorias y desconcertadas
- cómico-trágicas - las almas asentadas
en sus antiguos pellejos desgastados."

Poema: LAS ALMAS DE LOS VIEJOS

En: CONSTANTINOS CAVAFIS. Antología. VISOR, 2017.

Cavafis INMENSO!!!!!!!!!!!!!!!!!
Graciassss doc

De nuevo gracias, Pascual, por el recordatorio y por supuesto gracias, Pedro, por traerlo hasta aquí.
leo, luego aprendo.

Agradezco mucho todas las nuevas aportaciones a este tema.

Un abrazo.
Pedro