OMAR KHAYYAM (1048-1131)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"INJUSTICIA Y DESIGUALDAD"

1
¡Oh, qué dolor que en este horno candente
donde se ha de fundir la masa humana,
sean los crudos más favorecidos
con el pan más cocido de la hornada!

Y que en este taller de forma y peso,
donde cada uno su porción aguarda,
sean los incompletos los que lleven
la más completa dote de la fábrica.

Cuando los ojos de las odaliscas
son dulce regocijo para el alma,
han de ser estudiantes, aprendices
y esclavos los que gocen sus miradas.

2
¿Y por qué un hombre que sólo recibe
por su faena un pan para dos días,
y que en un tiesto desdentado bebe
de la cisterna el agua cristalina,

por qué ha de amoldarse a servidumbre
de quien no vale por su propia miga,
y ha de rendir su libertad a otro hombre
que es su igual por las leyes de la vida?

Oh, Señor, que los mundos has creado:
Tú les trazaste una órbita exclusiva,
fundaste un orden y equilibrio eternos
sin choques, ni ambiciones, ni conquistas:

¿Por qué sólo a esta mísera criatura
le diste una alma inquieta e infinita?
¿Debe romper el orden de los mundos?
¿Debe alterar el fiel de tu justicia?

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"SORDOS Y CIEGOS"

¡Oh, eterna tragedia humana!
En pos de Ti el mundo entero
corre, indaga y peregrina
por mares y por desiertos.

Los derviches y magnates,
con su oro y sus privilegios,
no han podido aproximarse
hasta tu divino asiento.

En tanto, en todo lenguaje,
Tu nombre es música y verbo;
pero todos están sordos
para oírlo y conocerlo.

Todos tu visión ansían;
te llaman con loco anhelo;
Tú apareces, Tú iluminas...
¡Pero todos están ciegos!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Nada me aflige ya
levántate para ofrecerme vino
tu boca, esta noche,
es la rosa
más bella
del mundo
escancia vino
que sea carmín
como tus mejillas
y haga leves
mis remordimientos
como ligeros
son
tus bucles.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Tú, corazón, no puedes vislumbrar el enigma,
ni enunciarlo como hacen, perspicaces, los sabios.

Construye un paraíso con el vino y la copa

que no sabes si al otro llegarás algún día

Por aquí ,deleitándome con vuestras aportaciones.

Muchas gracias de verdad ,y besos a repartir.

Pues es cierto,mi amiga luna.Me pareció muy interesante este vídeo y yo,te lo agradezco de corazón.

Muchos besos y mi cariño para tí siempre.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXV


La bóveda celeste bajo la cual vagamos,
finge una linterna mágica de la que el sol es la lámpara.
Y el mundo es el telón
donde vacilan nuestras imágenes.

* * *

CXVI


Decía la rosa:"Soy la delicia del mundo.
¿Es posible que un perfumista me haga sufrir?"
Cantaba un ruiseñor:
"Un día de felicidad, engendra un año de lágrimas.

* * *

CXVII


Esta noche, o mañana, ya no existirás.
Este es el instante de pedir un vino color rubí.
¡Ah demente! ¿Te comparas a un tesoro
y piensas que los ladrones han de venir a violar tu tumba para huir con tu cadáver?

* * *

CXVIII


Sultán: tu glorioso destino estaba escrito en las constelaciones
donde brilla el nombre de Khosrou. Desde el amanecer de los tiempos,
tu caballo de áureos cascos galopa entre los astros.
Cuando pasas, un vértigo de estrellas te oculta a nuestros ojos.

* * *

CXIX


No es amor el sentimiento que no arrasa.
¿Brinda acaso un tizón el calor de una hoguera?
Noche y día y durante el resto de su vida,
el amante verdadero se consume de dolor y de placer.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


CXX


Puedes penetrar la noche que nos cerca.
Puedes ir hasta el último límite.¡Todo en vano!
Adán y Eva ¡Cuán amargo debió ser vuestro primer beso
para engendrarnos tan desesperados!

* * *

CXXI


Las estrellas dejan caer sus pétalos de oro. Más,
¿Porqué todavía no esmaltaron mi jardín?
Como el cielo derrama sus flores por la tierra,
vierto dentro de mi cáliz negro un vino color de rubí.

* * *

CXXII


Bebo vino como la raíz del sauce bebe el agua cristalina del arroyo.
Solo Dios es Dios y Dios todo lo sabe-¿eso dices?-
Cuando me creó, sabía que bebería vino.
Si me negara a beber, la ciencia de Dios fracasaría.

* * *

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXXIII


Solo el vino te librará de tus dudas.
Solo el vino te impedirá vacilar entre las setenta y dos sectas.
No abandones nunca al poderoso mago
que puede transportarte a la región del olvido.

* * *

CXXIV


Pesa el rocío cada mañana sobre tulipanes, jacintos y violetas,
pero el sol los descarga de su brillante peso.
Pesa más, cada mañana, mi corazón en el pecho,
pero tu mirada lo alivia de su tristeza.

* * *

CXXV


Si quieres gozar la soledad magnífica de las estrellas y las flores,
sepárate de todos los hombres, aléjate de todas las mujeres.
No te avengas con nadie.
No te inclines sobre ninguna llaga ni participes de ningún festejo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXXVI


El vino tiene el color de las rosas.
Tal vez no sea sangre de viñas, sino de rosas.
Quizás no sea cristal éste cáliz, sino azul de mar profundo.
Tal vez no haya noche sino párpado del día.

* * *

CXXVII


El vino brinda a los prudentes una embriaguez semejante a la de los Elegidos.
Nos da la juventud, nos da lo que perdimos y nos da lo que anhelamos.
Nos quema como un torrente de fuego,
pero puede también trocar nuestra tristeza en agua refrescante.

* * *

CXXVIII


Cierra tu Corán. Piensa en libertad y encara sin miedo el cielo y la tierra.
Al pobre que pasa, entrégale la mitad de lo que posees.
Perdona a todos los culpables.
No entristezcas a nadie y escóndete cuando sientas deseo de sonreír.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXXIX


¡Cuán débil el hombre y cuán implacable su destino!
Prestamos juramentos que no cumplimos y nuestra deshonra nos deja indiferentes.
Yo mismo procedo a veces como si hubiera perdido mis facultades.
Pero tengo la excusa de estar ebrio de amor.

* * *

CXXX


Escucha: Si este mundo no es más que una ilusión.¿Por qué te angustias?
¿Por qué piensas día y noche en tu miserable estado?
Abandona tu alma a la fantasía de las horas. Escrito está en tu destino.
Ningún borrón será capaz de corregirlo.

* * *

CXXXI


El halo que envuelve esta rosa,
¿es un arabesco de su aroma o la frágil defensa que le abandonó la bruma?.
La cabellera sobre tu rostro,¿es la noche que tu mirada ha de disipar?
¡Despierta bienamada! El sol dora nuestros cálices.¡Bebamos!

* * *

Ya sabes María que sigo con auténtico interés la obra de este poeta - desconocido para mí hasta que tú lo trajiste al foro de Grandes escritores-. Y me encanta la exposición que estás realizando y en la que te acompaña Evangelina. Yo no podría aportar nada nuevo puesto que no soy estudioso de él y , hasta ahora, no lo había leído. Prefiero seguirte ( seguiros) mientras continúo con Bertolt Brecht y con La promoción poética de los 50 que, ahora, tengo un poco abandonada.
Besos.

«Rubaiyat», fue uno de los primeros libros que tuve en mis manos, siempre fue para mi extraordinario su decir e incluso Borges hace mención de el, cuando escribe Ajedrez, inspirado en Omar Khayyam.-

Texto de Omar:

Porque esta vida no es
-como probaros espero-,
Mas que un difuso tablero
de complicado ajedrez.
Los cuadros blancos: los días
los cuadros negros: las noches...
Y ante el tablero, el destino
acciona allí con los hombres,
como con piezas que mueven
a su capricho sin orden...
Y uno tras otro al estuche
van. De la nada sin nombre.


Poema de Borges (segundo soneto de Ajedrez)

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y blancos días.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?


Más humildemente, yo lo nombro en mi poema "Palabras a Sunny" que está aquí en el foro:

Tal vez fue mucho antes de Gaspar o de Neruda
del carrusel de la plaza, y los autitos de lata,
de las Rayuelas de Cortazar
del Ajedrez de Omar
o los espejos de Borges
No lo se ¡no puedo descifrar tanta tristeza!
Quizá fue en el mismo instante
en que perdí la desnudez de mis angustias
o me enterré en la vanidad de su cintura
Tal vez cuando la miel de sus ojos
soltó el aguijón de sus abejas
o cuando sus senos de trigo
ya no se hacían panes en mis dedos

Gracias Maria por traerlo, a Evangelina, Lluvia, Pascual, Pedro, Ceci, Angel y todos los que participan para hacer crecer los conocimientos a traves de los grandes escritores de siempre.-

En la unión está la fuerza y estamos unidos en estos trabajos.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXXXII


Decídete a no ver mas el cielo. Cuida que te rodeen gráciles doncellas y acarícialas.
¿Tienes dudas?¿Conservas aún la tentación de suplicar a Dios?
Antes de ti, otros seres le elevaron fervientes oraciones.
Todos partieron ya y tú no sabes si Dios les escuchó.

* * *

CXXXIII


La aurora: felicidad y pureza. Un inmenso rubí brilla en cada cáliz.
Coge dos gajos de sándalo:
transforma uno en laúd y quema el otro
para que uno en el otro nos perfumemos.

* * *

CXXXIV


Cansado de consultar inútilmente a los hombres y a los libros, he querido dialogar con el ánfora.
Posé mis labios sobre sus labios y murmuré: ¿A dónde iré cuando muera?
-el ánfora me contestó-
¡Bebe en mi boca!¡Bebe largamente!¡No retornarás jamás!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXXXV


Si estás ebrio, Khayyám , eres feliz.
Si contemplas a tu bienamada de rosadas mejillas, eres feliz.
Si sueñas que no existes, eres feliz,
porque la muerte es igual a la nada.

* * *

CXXXVI


Atravesaba yo el desierto taller de un alfarero donde había alrededor de dos mil cántaros.
Hablaban apenas en un susurro. De pronto alguien clamó:
"Permitid a este caminante
la evocación de los alfareros y mercaderes que antaño fuimos".

* * *

CXXXVII


¿Dices que el vino es el mejor bálsamo?
¡Tráeme todo el vino del mundo!
¡Son tantas las heridas que punzan mi corazón!...
¡Todo el vino del mundo y que guarde el corazón todas sus heridas!

* * *

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXXXVIII


¡Que alma tan grácil la del vino! Alfareros:
Modelad para esta alma delicada cántaros de paredes tersas
Cinceladores de cálices: Redondeadles con primor para que ésta alma voluptuosa
pueda saciarse en el mar azul de su cristal.

* * *

CXXXIX


Ignorante que presumes de sabio:
preocupado te veo entre el infinito del pasado y el infinito del porvenir.
Quisieras poner límite entre estos dos infinitos y detenerte...
Siéntate antes bajo un árbol con un cántaro de vino y olvidarás tu impotencia.

* * *

CXL


¡Una aurora más! Día tras día descubro el esplendor del mundo
y lamento no poder agradecerle a su Creador;
pero tantas son las rosas que me consuelan y tantos los labios que se brindan a los míos.
Deja tu laúd mi bienamada ,los pájaros gorjean...

* * *

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXLI


Conténtate con saber que todo es misterio:
la creación del orbe y la tuya, el destino del orbe y el tuyo.
Sonríe a estos misterios como a un peligro que desprecias. Nada sabrás al franquear la puerta de la Muerte.
¡Paz a los hombres en el negro silencio del Más Allá!

* * *

CXLII


En el verde prado, la sombra de este árbol parece una isla.
Caminante: detén tu paso.
Entre la ruta que llevas y esta sombra que gira con lentitud
hay quizás un infranqueable abismo.

* * *

CXLIII


¿Qué haré hoy? ¿Iré a la taberna? ¿Iré a sentarme al jardín y meditaré sobre un libro?
Cruza un avecilla. ¿A dónde va?... Ya no la veo.
¡Oh embriaguez de un ave en el azur tropical!
¡Oh aflicción de un hombre en la fresca sombra de una mezquita!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXLIV


¡Un poco más de vino, amada mía!
Tus faces no tienen aún el brillo de las rosas.
¡Un poco más de tristeza, Khayyám!
Va a sonreírte tu bien-amada.

* * *

CXLV


Este mundo es un rosedal.
Nuestros visitantes son las mariposas; nuestros músicos los ruiseñores.
Cuando no hay ni rosas ni frondas,
las estrellas son mis rosas y tus guedejas, mi selva.

* * *

CXLVI


Coperos: no traigáis las lámparas.
Extenuados, mis huéspedes se durmieron.
Veo lo bastante para observar su palidez. Yertos están y fríos como en la noche de la tumba.
No traigáis las lámparas: no hay aurora entre los muertos.

* * *

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CXLVII


Cuando te tambalees bajo el peso del dolor, y cuando agotes el manantial del llanto,
piensa en las silvestres yerbas que la lluvia como espejo bruñe.
Cuando te exaspere el resplandor del día, y cuando anheles que una noche eterna se abata sobre el mundo,
piensa en el despertar de un niño.

* * *

CXLVIII


¡Disimulo mi tristeza como las aves heridas se ocultan para morir!
¡Escancia vino! ¡Escucha mis chanzas!
¡Quiero vino, rosas, cantos al son del laúd
y tu indiferencia por mi tristeza, oh bien-amada!

* * *

CXLIX


Señor: mil celadas invisibles armaste en la ruta que recorremos y nos dijiste:
"Miserable de aquel que no las salve!"
Tú ves todo y lo sabes todo. Nada acontece sin tu licencia.
¿Somos responsables de nuestros pecados? ¿Puedes tú censurar mi rebeldía?

¡Es hermoso todo lo que has dejado, precioso!
Gracias María, besos

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CL


Mucho aprendí y mucho olvidé también por propia voluntad. En mi memoria, cada cosa ocupaba su lugar.
Así, lo que estaba a la derecha no podía pasar a la izquierda.
Sólo conocí la tranquilidad el día que repudié todo con desprecio.
Comprendí al cabo que no es posible afirmar ni negar nada.

* * *

CLI


Tuve maestros eminentes y me enorgullecí de mis progresos y mis triunfos.
Cuando recuerdo al sabio de aquel entonces,
le comparo al agua que toma la forma de su cáliz
y a la humareda que disipa el viento.

* * *

CLII


Lámparas que se apagan,
esperanzas que se encienden: la Aurora.
Lámparas que se encienden,
esperanzas que se apagan: la noche.

* * *

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

CLIII


Visto que nuestra suerte es sufrir para después morir
¿anhelaremos que nuestro mísero cuerpo vuelva de prisa a la tierra?
¿Y el alma, que Dios espera para juzgarla según sus méritos?- preguntaréis-.
Os contestaré cuando reciba noticias de alguien que torne del otro mundo.

* * *

CLIV


Derviche: ¡despójate de esa veste estampada de que te ufanas
y que al nacer no trajiste! ¡Cúbrate el manto de la pobreza!
Te negarán el saludo los peregrinos,
pero un coro de serafines cantará en tu pecho.

* * *

CLV


Ebrio o sediento, sólo quiero dormir. Renuncio a saber
lo que es el bien y lo que es el mal.
Para mí, el placer y el dolor son semejantes. Cuando llega un placer,
le brindo lugar modesto porque sé que un dolor le sigue.

* * *

María Lúa....Omar Khayyam..tiene unas obras maravillosas y lo principal de un enorme aprendizaje espiritual, y una frase o cita de el que siempre hecho mía es ..."Acéptate como eres y adáptate a tu circunstancia, ya que ambas cosas son inmodificables", sentenció el hace unos novecientos años.....pura belleza en este lugar amiga....volveré, me hace muy bien...

Un Abrazo
Angel

Si la copa en que libas, si el labio que oprimiste
acaban donde todo comienza y se concluye,
piensa que ahora eres el mismo que ayer fuiste,
y más allá no harías nada más que aquí hiciste.

Gracias, mi querida Luita, es todo muy bello y para saborear de a poco.
Gracias Evangelina, por las notas de color y, por supuesto, por los versos.
Besitossssssssss, amigas

Por aquí sigo,leyendo y sorprendiéndome muy agradablemente.
Gracias Maria,Evangelina ,por vuestros grandes aportes.

Besitos.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

El vasto mundo: un grano de polvo en el espacio.
Toda la ciencia de los hombres: palabras.
Los pueblos, las bestias y las flores de los siete climas:
sombras.
El resultado de tu meditación perpetua: nada.


Si quieres tener la magnífica soledad de las estrellas y de las flores,
rompe con los hombres, con todas las mujeres.
No camines al lado de nadie.
No te inclines sobre ningún dolor. No participes en ninguna fiesta.

Cierra tu Corán. Piensa libremente y mira la tierra y el cielo.
Al pobre que pasa, dale la mitad de lo que poseas.
Perdona a todos los culpables. No entristezcas a nadie.
Y escóndete para sonreír.

Dirige la mirada a tu alrededor: no verás sino desolación y angustia.
Tus mejores amigos han muerto y la tristeza es tu sola compañía.
Mas levanta la cabeza y extiende tus manos: coge todo lo que desees
y puedas conseguir. El pasado es un cadáver que debes sepultar.