Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1043049 mensajes en 47677 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 56 usuarios en línea: 4 Registrados, 0 Ocultos y 52 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

clara_fuente, javier eguílaz, Maria Lua, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» NO A LA GUERRA 3
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyHoy a las 04:52 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: BAUCIS Y FILEMÓN
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyHoy a las 04:48 por Pedro Casas Serra

» Rosa Lentini (1957-
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyHoy a las 04:43 por Pedro Casas Serra

» POESÍA SOCIAL XIX
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyHoy a las 03:45 por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyAyer a las 23:19 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyAyer a las 23:13 por Lluvia Abril

» Bhagavad-gītā
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyAyer a las 21:39 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyAyer a las 21:38 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyAyer a las 21:35 por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
CECILIA MEIRELES  - Página 21 EmptyAyer a las 21:28 por Maria Lua

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty

+5
Pedro Casas Serra
Andrea Diaz
Carmen Parra
helena
Juan Martín
9 participantes

    CECILIA MEIRELES

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 15 Feb 2023, 14:46

    “SEGUNDO MOTIVO DE LA ROSA
    A Mario de Andrade

    Por más que te celebre, no me escuchas,
    aunque en forma y nácar te asemejes
    a una concha, sonora, la musical oreja
    que graba el mar en las íntimas volutas.

    Te dejo en cristal, frente al espejo,
    sin eco de cisternas o de grutas…
    Ausencias y cegueras absolutas
    brindas a las avispas y a las abejas,.

    ¡Y a quien te adora, oh sorda y silenciosa,
    y ciega y hermosa e interminable rosa,
    Que en tiempo, aroma y verso te transmutas!

    Sin tierra ni estrellas brillas, presa
    en mi sueño, insensible a la belleza
    que lo eres sin saber, pues no me escuchas…


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 15 Feb 2023, 14:47

    SORDINA



    ¿Quién toca el piano bajo la lluvia?
    La tarde, turbia y despoblada.
    ¿De qué antigua, límpida música
    recibo la reminiscencia apagada?

    Mi vida en una poltrona
    yace, ante la ventana abierta.
    Veo árboles, nubes y la monótona
    ruta del tiempo, descubierta.

    Entre mis ojos descansados
    y mis descansados oídos,
    alguien coge con dedos pausados
    ramos de son, descoloridos.
    La lluvia interfiere en la música.
    ¡Tocan tan lejos El turbio día
    mezcla piano, árbol y nubes,
    y siglos de melancolía.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 18 Feb 2023, 07:56

    ROMANCE VII o del negro de las catas mineras


    Ya se oye cantar al negro
    y aún ha de tardar el día.
    ¿Será al lucero del alba
    con sus rayos de alegría?
    ¿Será por algún diamante,
    ardiente en la aurora fría?

    Ya se oye cantar al negro
    por la agreste inmensidad.
    Sus amos están durmiendo,
    quién sabe qué soñarán.
    Ojos clavados al suelo,
    siempre espía el capataz.

    Ya se oye cantar al negro.
    ¡Qué nostalgias por las sierras
    El cuerpo, en aquellas aguas;
    el alma, en lejanas tierras.
    En cada vida de esclavo,
    qué sordas, perdidas guerras.

    Ya se oye cantar al negro.
    ¿Por dónde se encontrarán
    esos diamantes sin mancha
    que traen la libertad,
    piedras cuyo corazón
    —más que humano—es un fanal?

    Ya se oye cantar al negro.
    Llora neblinas el alba.
    Piedra menuda no vale:
    ¡libertad, piedra granada
    La tierra, toda movida…
    El agua, toda tornada.

    .. Dios del cielo ¿y es posible
    tanto penar, para nada.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 18 Feb 2023, 07:57

    MULTITUD


    Más que las ondas del largo océano
    y que las nubes en los grandes vientos,
    corre la multitud.
    Más que el fuego en la floresta seca,
    lumínicos, fluctuantes, deshilachados vestidos
    resbalan sucesivamente
    entre los pliegues, los lazos, las puntas sueltas
    de los turbantes desordenados.
    ¿Adónde van presurosos los pasos, Bhai?
    ¿Hacia qué encuentro? ¿Hacia qué llamado?
    ¿En qué lugar, por qué motivo?
    Bhai, nosotros, que parecemos inmóviles,
    acaso estaremos también sin sentirlo
    corriendo, corriendo así, Bhai, tan lejos,
    sin querernos, sin sabernos dónde,
    como agua, nube y fuego.
    Bhai, ¿quién nos espera, quién nos recibirá,
    quién tiene pena de nosotros,
    erráticos, absurdos, ciegos,
    derribados por las murallas del tiempo?


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 18 Feb 2023, 07:58

    POBREZA


    No descendía de columna o pórtico,
    a pesar de tan viejo,
    ni era de piedra,
    áspero de arrugas;
    ni de hierro,
    aunque tan negro.
    No era una escultura,
    todavía que tan nítido,
    seco,
    moldeado en arrugas fundidas de polvo.
    No era inventado, soñado,
    acaso vivo, existente,
    inmóvil testigo.
    Casi imperceptible su voz
    parecía cantar – parecía rezar
    y suplicaba apenas.
    El mundo tenía en sus ojos de ópalo.
    Nadie le daba nada.
    ¿No veían? ¿No podían?
    Pasaban. Pasábamos.
    Las manos tenía unidas y al pedir,
    bendecía.
    Era un hombre tan antiguo
    que parecía inmortal.
    Tan pobre
    que parecía divino.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 18 Feb 2023, 07:58

    ARDE AMARILLA Y AZUL


    Entre pozos cavados en la tierra seca viajo.
    En la amarilla tierra seca.
    De un lado a otro, pozos y pozos.
    Amarillos y azules saris,
    hombres cubiertos de viejos mantos áureos,
    dóciles niños morenos,
    todo conexo a las vacas veneradas
    que suben y bajan alrededor de los pozos.

    Dorados campos solitarios,
    largas y largas extensiones color mostaza.
    ¿Son flores?
    Luna del crepúsculo abriendo en el cielo jardines aéreos,
    delicadas nubes de ópalo.
    Pozos y pozos, mujeres cargando ramos todavía con hojas,
    árboles caminantes a lo largo de la tarde silenciosa.
    Pasean los pavorreales luminosos y felices.
    Caminan mansos los búfalos de cuernos encaracolados.
    Caminan los búfalos junto a los hombres: una sola familia.
    Y los camellos rojizos aparecen como colinas alzándose,
    y atraviesan la última claridad del crepúsculo.
    Todas las cosas del mundo:
    hombres, flores, animales, agua, cielo…
    ¿Quién está cantando a lo lejos una pequeña tonada?
    De la maleza exigua,
    sale de repente una bandada de pájaros:
    como fuego artificial de estrellas azules.
    (Y el desierto se acerca).


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 18 Feb 2023, 08:00

    MÚSICA


    Tan lejos iba aquella música, Bhai,
    y por más que la luz lunar brillase
    no se sabía quién la tocaba ni en qué lugar.
    Por los peldaños de aquella música, Bhai,
    podía irse más allá del mundo, más allá de las formas,
    del arabesco de estrellas por el cielo.
    Quién tocaría entre la soledad, Bhai,
    en la clara noche – toda azul como el dios Krishna
    ajeno a todo, reclinado contra el mar.
    Tan lejos iba la tenue música, Bhai,
    una pequeña melodía era
    tímida, triste, de dos o tres nítidos sonidos.
    Tan frágil soplo en flauta rústica, Bhai,
    – como la vida en nuestros labios provisorios…
    – ¿amor? ¿Quejido, pensamiento? – nombres en el aire.
    Él tocaba sin saber qué oído, Bhai,
    podía haber acompañado ese instante
    de presencia fugaz con delicada voz.
    Tan lejos iba aquella música, Bhai,
    ¿con quién hablaba, entre el agua y la noche? ¿Y qué decía?
    (De la vida a la muerte, ¿qué decimos, Bhai, y a quién
    ?




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40325
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por cecilia gargantini Sáb 18 Feb 2023, 14:23

    En Arde amarilla y azul, pinta con palabras realmente.
    Todo el resto, de excelencia, como siempre.
    Graciassssssss Lua. Besossssssssss y buen finde
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Jue 23 Feb 2023, 22:13

    CÁNTICO 13 – RENUÉVATE


    Renuévate.
    Renace en ti mismo.
    Multiplica tus ojos, para ver más.
    Multiplica tus brazos para sembrarlo todo.
    Destruye los ojos que hayan visto.
    Crea otros, para las visiones nuevas.
    Destruye los brazos que hayan sembrado,
    Para olvidarse de cosechar.
    Sé siempre el mismo.
    Siempre otro.
    Pero siempre alto.
    Siempre lejos.
    Y dentro de todo.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Jue 23 Feb 2023, 22:14

    CÁNTICO 15 – NO QUIERAS SER


    No quieras ser.
    No ambiciones.
    No pongas límites a tu camino.
    La Eternidad está muy lejos.
    Y dentro de ella tú te mueves, eterno.
    Se lo que viene y lo que va.
    Sin forma.
    Sin término.
    Como una gran luz difusa.
    Hija de ningún sol.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 01 Mar 2023, 21:03

    Canção



    Pus o meu sonho num navio
    e o navio em cima do mar;
    – depois, abri o mar com as mãos,
    para o meu sonho naufragar.

    Minhas mãos ainda estão molhadas
    do azul das ondas entreabertas,
    e a cor que escorre de meus dedos
    colore as areias desertas.

    O vento vem vindo de longe,
    a noite se curva de frio;
    debaixo da água vai morrendo
    meu sonho, dentro de um navio…


    Chorarei quanto for preciso,
    para fazer com que o mar cresça,
    e meu navio chegue ao fundo
    e meu sonho desapareça.

    Depois, tudo estará perfeito;
    praia lisa, águas ordenadas,
    meus olhos secos como pedras
    e as minhas duas mãos quebradas.



    ****************


    Canción


    Puse un sueño en un navío,
    y el navío sobre el mar;
    abrí el mar con mis dos manos
    y lo hice naufragar.


    Tengo las manos mojadas
    de azul y olas entreabiertas;
    color fluye de mis dedos
    tiñe arenas desïertas.

    El viento vino de lejos,
    la noche, curva de frío;
    bajo el agua va muriendo
    mi sueño, y en su navío…

    Lloraré lo necesario
    para hacer la mar crecer,
    el navío se irá al fondo,
    sueño, a desaparecer…

    Luego ya, todo perfecto:
    playa lisa, lisas aguas.
    Ojos secos como piedras,
    y mis dos manos quebradas.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Vie 03 Mar 2023, 10:11

    Não perguntaram por mim


    Não perguntaram por mim,
    mas deram por minha falta.
    Na trama da minha ausência,
    inventaram tela falsa.

    Como eu andava tão longe,
    numa aventura tão larga,
    entregue à metamorfose
    do tempo fluido das águas;
    como descera sozinho
    os degraus da espuma clara,
    e meu corpo era silêncio
    e era mistério minha alma,
    - cantou-se a fábula incerta,
    segundo a linguagem da harpa:
    mas a música é uma selva
    de sal e areia na praia,
    um arabesco de cinza
    que ao vento do mar se apaga.

    E o meu caminho começa
    nessa franja solitária,
    no limite sem vestígio,
    na translúcida muralha
    que opõe o sonho vivido
    e a vida apenas sonhada.


    *********************



    No preguntaron por mí


    No preguntaron por mí
    mas notaron que no estaba.
    En la trama de mi ausencia
    inventaron tela falsa.

    Como andaba yo tan lejos,
    en aventura tan larga,
    dada a la metamorfosis
    del tiempo fluido de las aguas;
    como bajara yo solo
    los escalones de espuma clara,
    y mi cuerpo era silencio
    y era misterio mi alma,
    - se cantó la fábula incierta,
    según el lenguaje del arpa:
    pero la música es una selva
    de sal y arena en la playa,
    un arabesco de ceniza
    que el viento del mar apaga.

    Y mi camino comienza
    en esa franja solitaria,
    en el límite sin vestigio,
    en la translúcida muralla
    que opone el sueño vivido
    y la vida apenas soñada.




    ************

    Del poemario «Metal Rosicler» (1960)
    Cecília Meireles (1901-1964)
    Traducción: Juan Martín


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Dom 05 Mar 2023, 08:57


    Epigrama N°


    Mutilados jardins e primaveras abolidas
    abriram seus miraculosos ramos
    no cristal em que pousa a minha mão.


    (Prodigioso perfume!)


    Recompuseram-se tempos, formas, cores, vidas ...


    Ah! mundo vegetal, nós, humanos, choramos
    só da incerteza da ressurreiç

    **********

    Cecília Meireles
    Viagem, 1938


    *********************


    EPIGRAMA. N.° 3


    Mutilados jardines y primaveras abolidas
    abrieron sus milagrosos ramos
    en el cristal en que se posa mi mano,

    (¡Prodigioso perfume!

    Recompusiéronse tiempos, formas, colores, vidas.

    ¡Ah, mundo vegetal, nosotros, humanos, lloramos
    sólo de la incerteza de la resurrección.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 08 Mar 2023, 07:09

    Timidez



    Basta-me um pequeno gesto,
    feito de longe e de leve,
    para que venhas comigo
    e eu para sempre te leve…  

    – mas só esse eu não farei.

    Uma palavra caída
    das montanhas dos instantes
    desmancha todos os mares
    e une as terras mais distantes…


    – palavra que não direi.


    Para que tu me adivinhes,
    entre os ventos taciturnos,
    apago meus pensamentos,
    ponho vestidos noturnos,


    – que amargamente inventei.

    E, enquanto não me descobres,
    os mundos vão navegando
    nos ares certos do tempo
    até não se sabe quando…

    – e um dia me acabarei.



    ****************



    Timidez



    Me basta un pequeño gesto
    hecho de lejos, muy leve,
    para que vengas conmigo,
    para que siempre te lleve.

    Sólo ese, yo no lo haré.


    Una palabra caída
    de las montañas de instantes
    desmancha todos los mares,
    une tierras muy distantes.

    Palabra que no diré.

    Para que tú me adivines
    entre vientos taciturnos
    apago mis pensamientos
    visto ropajes nocturnos

    Que amargamente inventé.

    Y mientras no me descubres
    van los mundos navegando
    en aires ciertos del tiempo
    hasta no se sabe cuándo…

    Y un día me acabaré.



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 08 Mar 2023, 07:12

    Retrato



    Eu não tinha este rosto de hoje,
    assim calmo, assim triste, assim magro,
    nem estes olhos tão vazios,
    nem o lábio amargo.

    Eu não tinha estas mãos sem força,
    tao paradas e frias e mortas;
    eu não tinha este coração
    que nem se mostra.

    Eu não dei por esta mudança,
    tão simples, tão certa, tão fácil:
    – Em que espelho ficou perdida
    a minha face?



    ******************




    Retrato


    No tenía este rostro que tengo
    tan calmo, tan triste, tan magro,
    ni estos ojos tan vacíos,
    ni el labio amargo.


    No tenía estas manos sin fuerza,
    tan paradas, tan frías, tan muertas.
    no tenía este corazón
    que ni se muestra.

    Y no entiendo esta mudanza,
    tan simple, tan cierta, tan fácil.
    ¿En qué espejo se perdïó
    mi rostro grácil?






    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 08 Mar 2023, 13:18

    Canção de Outono

    Perdoa-me, folha seca,
    não posso cuidar de ti.
    Vim para amar neste mundo,
    e até do amor me perdi.
    De que serviu tecer flores
    pelas areias do chão
    se havia gente dormindo
    sobre o próprio coração?

    E não pude levantá-la!
    Choro pelo que não fiz.
    E pela minha fraqueza
    é que sou triste e infeliz.
    Perdoa-me, folha seca!
    Meus olhos sem força estão
    velando e rogando aqueles
    que não se levantarão...

    Tu és folha de outono
    voante pelo jardim.
    Deixo-te a minha saudade
    - a melhor parte de mim.
    E vou por este caminho,
    certa de que tudo é vão.
    Que tudo é menos que o vento,
    menos que as folhas do chão...




    Cecília Meireles , Poesia completa: Volume 2. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2001.


    ************************



    CANCIÓN DE OTOÑO


    Perdóname, hoja seca,
    no puedo cuidar de ti.
    Vine a amar en este mundo,
    y hasta el amor perdí.
    ¿De qué sirvió tejer flores
    en las arenas del suelo
    si había gente durmiendo
    sobre el propio corazón?

    ¡Y no pude levantarla!
    Lloro por lo que no hice
    y por esta flaqueza
    es que soy triste e infeliz.
    ¡Perdóname, hoja seca!
    Mis ojos sin fuerza están
    velando y rogando por aquéllos
    que no se levantarán.


    Tú eres hoja de otoño
    que vuela por el jardín.
    Te dejo mi nostalgia
    -la mejor parte de mí.
    Y voy por este camino,
    segura de lo inútil que es todo.
    Que todo es menos que el viento,
    menos que las hojas del suelo.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Vie 10 Mar 2023, 21:23

    Por água brava ou serena
    deixamos nosso cantar,
    vendo a voz como é pequena
    sobre' o comprimento do ar.
    Se alguém ouvir, temos pena:
    só cantamos para o mar ...


    Nem tormenta nem tormento
    nos poderia parar.
    (Muitas velas. Muitos remos.
    Âncora é outro falar ... )
    Andamos entre água e vento
    procurando o Rei do Mar.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 11 Mar 2023, 09:22

    REGRESSO


    (CAMPO perdido.
    Músicas suspirando,
    ai! sem meu ouvido!)

    Bois esperam, mirando:
    corpo cheio de céu, luas
    nos olhos recordativos.

    Rodas, charruas,
    sol, abelhas ... Colar de prata dos rios
    sóbre gargantas vermelhas.

    (Eu andava batalhando - ai! como andei batalhando!
    com mortos e vivos,
    campo!)

    Levai-me a esses longes verdes,
    cavalos do vento!
    Pois o tempo está chorando
    por não ver colhido
    meu contentamento!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 11 Mar 2023, 09:23

    CANÇÃO EXC~NTRICA


    ANDO À PROCURA de espaço
    para o desenho da vida. ' ·n
    Em números me embaraço
    e perco sempre· a medida.
    Se penso encontrar saída,
    em vez de abrir um compasso, ,
    projeto-me num abraço
    e gero uma despedida.

    Se volto sobre o meu passo,
    é já distância perdida.

    Meu coração, coisa de aço,
    começa a achar um cansaço
    esta procura de espaço
    para o desenho da vida.
    Já por exausta e descrida
    - do que faço, arrependida.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Lun 13 Mar 2023, 13:15

    INSCRIÇÃO NA AREIA


    o MEU AMOR não tem
    importância nenhuma.

    Não tem o peso nem
    de uma rosa d_e espuma!
    Desfolha-se por quem?
    Para quem se perfuma?

    O meu amor não tem
    importância nenhuma


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Lun 13 Mar 2023, 13:16

    PARTIDA

    Do TRIGO semeado, da fonte bebida,
    do sono dormido, vou . sendo levada..
    Os outros não sentem que estou de partida,
    sem mapa, sem guia - com data marcada.

    No estrondo das guerras, que valem meus pulsos?
    No mundo em desordem, meu corpo que adianta?
    A quem fazem falta, nos campos convulsos,
    meus olhos que pensam, meu lábio que canta?

    Por dentro das pedras, das nuvens, dos mares,
    cruzando com as águias, os mortos, os peixes,
    vou sendo levada para outros lugares,
    ó mundo sem deuses, sem sonhos, sem lares!
    embora me prendas, para que me deixes!




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Lun 13 Mar 2023, 22:31

    TRABALHOS DA TERRA


    LAVRADEIRA de ternuras,
    trago o peito atormentado
    pelas eternas securas
    de tanto campo lavrado.

    Não foi sol por demasia,
    água pouca, nem mau vento;
    foi mesmo da terra fria,
    pobre de acontecimento.

    Considerando os outonos,
    mais valera ter dormido,
    - que, nos sonhos dos meus sonos,
    tenho plantado e colhido.

    Para lavrar minha mágoa,
    deram-me !ande mais rica:
    vem-me aos olhos nuvem de água,
    logo a ·canção frutifica.

    Meu tempo mal empregado
    foi canção da vida inteira,
    sabida por Deus, o arado
    e o peito da lavradeira.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Lun 13 Mar 2023, 22:32

    IMAGEM

    MEU CORAÇÃO tombou na ' vida
    tal qual uma estrela ferida
    pela flecha de um caçador.

    Meu coração, feito de chama,
    em lugar de sangue, derrama
    um longo rio de esplendor.

    Os caminhos do mundo. agora,
    ficam semeados de aurora,
    não sei o que germinarão.

    Não sei que dias singulares
    cobrirão as terras e os mares,
    nascidos do meu coração.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 15 Mar 2023, 08:40

    LEMBRANÇA RURAL


    CHÃo VERDE e mole. Cheiros de selva. Babas de lodo.
    A encosta barrenta aceita o frio, toda nua. Carros de bois,
    falas ao vento, braços, foices.
    Os passarinhos bebem do céu pingos de chuva.
    Casebres caindo, na erma tarde. Nem existem na história do mundo.
    Sentam-se à porta as mães descalças.

    "f: tão profundo, o campo, que ninguém chega a ver que é triste.
    A roupa da noite esconde tudo, quando passa ...
    Flores molhadas. última abelha. Nuvens gordas.
    Vestidos vermelhos, muito . longe, dançam nas cercas.
    Cigarra escondida, ensaiando na sombra rumores de bronze.

    Debaixo da ponte, a água suspira, presa ...
    Vontade de ficar neste sossego toda a vida:
    bom para ver de frente os olhos turvos das palavras,
    para andar à toa, falando sozinha,
    enquanto as formigas caminham nas árvores ...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 15 Mar 2023, 08:43

    DESCRIÇÃO


    AMANHECEU pela terra
    um vento de estranha rnmbra,
    que a tudo declarou guerra.

    Paredes ficaram tortas,
    animais enlouqueceram
    e as plantas caíram mortas.

    O pálido mar tão branco
    levantava e desfazia
    um verde-lívido flanco.

    E pelo céu, tresmalhadas,
    iam nuvens sem destino,
    em fantásticas brigadas.

    Dos linhos claros da areia
    fez o vento retorcidas,
    rotas, miseráveis teias.

    Que sopro de ondas estranhas!
    Que SQpro nos cemitérios!
    pelos campos e montanhas!

    Que sopro forte e profundo!
    Que sopro de acabamento!
    Que sopro de fim de mundo!

    Da varanda do colégio,
    do pátio do sanatório,
    miravam tal sortilégio

    olhos quietos de meninos,
    com e·speranças humanas
    e com terrores divinos.

    A tardinha serenada
    foi dormindo, foi dormindo,
    despedaçada e cal~da.

    Só numa ruiva amendoeira
    uma cigarra de bronze,
    por brio de cantadeira,

    girava em esquecimento
    à sanha enorme do vento,
    forjando o seu movimento
    num grave cântico lento ...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Miér 15 Mar 2023, 08:44

    A VIZINHA CANTA

    DE QUE ONDA sai tua voz,
    que ainda vem úmida e trêmula,
    - corpo de cristal,
    - coração de estrela ... ?

    Tua voz, planta marinha,
    árvore crespa e orvalhada:
    - ramos transparentes,
    - folhas de prata? .
    ..
    E de onde vai resvalando
    um puro, límpido orvalho:
    durável resina, 1
    - doloridá lágrima ... ?




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Jue 16 Mar 2023, 09:14

    Mulher de pedra,
    que é do menino?
    "Vento do tempo
    quebrou meu s~io ~

    para o arrancar.
    A mim, deixou-n;ie.
    A ele, levou-o.
    (Há algum lugar?)

    Desde o Princípio, ' ,
    comigo vinha.
    Meu N ascimentó
    nele nasceu. Foi-se

    _:_ por onde?
    tudo que eu tinha.
    ·r Ele. era ,pedra
    da minha pedra,

    porém é certo
    que nunca soube
    se era -bém meu .. . "


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Jue 16 Mar 2023, 09:16

    IMAGEM

    MEU CORAÇÃO tombou na ' vida
    tal qual uma estrela ferida
    pela flecha de um caçador.

    Meu coração, feito de chama,
    em lugar de sangue, derrama
    um longo rio de esplendor.

    Os caminhos do mundo. agora,
    ficam semeados de aurora,
    não sei o que germinarão.

    Não sei que dias singulares
    cobrirão as terras e os mares,
    nascidos do meu coração.



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 18 Mar 2023, 08:12

    Quaderns de Versàlia, IX


    2019
    « Papers de Versàlia »


    Marcel Ayats, Josep Gerona, Esteban Martínez, Quilo Martínez, Josep Maria Ripoll
    L’Estruch
    Carrer de Sant Isidre, 140 Sabadell - 08208
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Treball de maquetació: Montserrat Saña
    © 2019 d’aquesta edició: «Papers de Versàlia»
    © dels textos, poemes i traduccions: els seus autors
    © Il.
    lustració de la portada i dibuixos interiors: Montserrat Senserrich
    ISBN 978-84-09-15439-5
    Dipòsit Legal B 24435-2019


    Repetiràs el que m’has sentit dir,
    el que has llegit de mi, i mostraràs el meu retrat
    —i res de tot això no seré jo.
    Diràs coses imaginàries,
    invencions subtils, teories enginyoses
    —i continuaré absent.
    «Biografia» (1957)



    Encara que sigui una de les poetes en llengua portuguesa més
    importants del segle XX, Cecília Meireles només és coneguda pels lectors
    en llegua catalana i espanyola a través de la traducció d’una petita
    mostra de poemes apareguts esporàdicament en algunes antologies de la
    poesia brasilera –sovint d’editorials petites amb tiratges reduïts, i, per
    tant, de difícil accés. Per això Papers de Versàlia ha decidit afegir-la ara al
    catàleg de la col·lecció Quaderns de Versàlia.
    Cecília Meireles és, juntament amb Manuel Bandeira i Carlos
    Drummond d’Andrade, la poeta capdavantera de l’anomenat segon
    Modernisme brasiler, que tenia com a principal raó de ser la renovació
    sense prejudicis de la que ells consideraven una poesia anquilosada en el
    temps. Tanmateix, però, la vasta producció de l’autora, així com la gran
    quantitat de registres i temàtiques que comprèn i la seguretat personal que
    la identifica des d’un principi, fan que la seva poesia ultrapassi l’adscripció
    a un moviment delimitat i adquireixi un valor intemporal. La poesia de
    Cecília Meireles vincula tradició i avantguarda, i amb un llenguatge renovat
    i transparent de fons i de forma aconsegueix un simbolisme d’imatges
    suggestives amb una forta indagació reflexiva de rerefons filosòfic. De
    la poesia religiosa a la popular, dels jocs fonètics i enjogassats al cant a
    cultures tan llunyanes com la hindú, l’autora va anar bastint un univers
    calidoscòpic d’una senzillesa aparent però d’una profunditat i un lirisme
    que la situen al nivell dels més grans.
    És atenent a aquest caràcter calidoscòpic de la seva extensa obra que
    n’oferim una tria que abasta des de l’any 1919 –tot just als disset anys de
    l’autora– fins al 1953, representativa per tant de molts dels seus diferents
    registres; i és també per això que els estudis que hem encarregat a
    reconeguts especialistes n’analitzen aspectes tan diversos com ara el paper
    determinant que la naturalesa adquireix en molts dels seus poemes, les
    referències mítiques o històriques, o la presència sovintejada de la figura
    de l’àngel, entre d’altres. Talment com si ens recordés que la varietat no
    està renyida amb la coherència, o que les constants d’una obra no sempre
    són massa aparents, Cecília Meireles emergeix d’aquestes pàgines
    convidant-nos a la seva justa reivindicació.
    Esperem, finalment, que els poemes inèdits de la tercera secció i els
    dibuixos de Montserrat Senserrich contribueixin també a bastir un
    merescut homenatge a la gran poeta brasilera.




    COMENTARIS



    CECÍLIA MEIRELES: DELS ESPECTRES A LES
    BAULES COL·LECTIVES


    ANTONIO AÍLTON SANTOS SILVA


    La poesia de Cecília Meireles1 ens arriba, per regla general, com si
    formés part de l’esfera d’allò defugit, de l’aliè, de l’inefable,
    de la immaterialitat espectral. Refusa el món exterior en el seu sentit quotidià i de
    l’experiència; els núvols, les sensacions musicals de ritmes de vegades
    lleus i de vegades solemnes, el mar antic i absolut, l’immemorial, ens
    menen més enllà de la urgència diària, irònica i prosaica que caracteritza
    una de les dues cares del modernisme brasiler.
    En la introducció a la Poesia Completa de Cecília, organitzada per
    Antonio Carlos Secchin, el crític Miguel Sanches Neto (2001) reconeix
    sobre aquesta poesia un “projecte encarat cap a una ascensió
    universalitzant”, i reafirma el predicat espiritualista a la poeta. De fet, Cecília es
    va estrenar amb un grup místic-espiritualista, neosimbolista, anomenat
    Festa, en la dècada de 1920. S’interrelacionà, doncs, amb els pressupòsits
    d’un art tardà, allunyat de la materialitat, l’objectivitat i els fets quotidians
    –el Simbolisme. El crític Alfredo Bosi, al seu torn, també observa en la
    poesia ceciliana aspectes relacionats amb la memòria i l’enigma,
    identificant com una línia mestra en l’obra de l’autora, des del llibre Viagem, de
    1939, fins a Solombra, de 1963, un “sentiment de distància del jo líric en
    relació al món”, seguint una declaració de la pròpia autora, que veia en si
    mateixa, com a pitjor defecte, “una certa absència del món”.
    Ens trobem, en conseqüència, amb una poesia que tria com
    a territori propi una temporalitat suspensiva, durativa, universal i sinuosa,
    on els paisatges, les experiències evocades i les tries de llenguatge es distancien
    de la temporalitat fàctica i de l’experiència de la vida pedestre. En aquesta
    temporalitat suspensiva –aquesta mateixa que trobem en els lirismes que
    cultiven l’Ideal de la pròpia poesia i del llenguatge poètic–, la memòria,
    la nostàlgia, l’oblit i la fluïdesa donen accés a una dimensió poètica que
    busca unir la paraula amb el seu xiuxiueig íntim i musical, experiencial i
    sensible, de manera que recuperi el seu encontre amb allò primordial,
    com en la veu de la poeta:
    ............................

    qui em porta cap a mi,
    quin pit nodreix la durada d’aquesta presència,
    quina música bressa la meva música que et bressa,
    quin oceà agafa i avia
    l’onada de la meva vida, on hi ets com a rosa o vaixell...?2


    Malgrat aquesta afirmació, convé ara que redimensionem la mirada
    en el sentit de comprendre aspectes de la poesia ceciliana que mostren,
    justament, formes de connexió amb la realitat terrenal i manifestacions
    de pertinença al col·lectiu; i això perquè no es tracta en Cecília, com
    tampoc en gran part de l’art de tendència simbolista, de traslladar les
    seves imatges significatives i els seus paisatges poètics cap a un regne de
    fades, de fauna mítica i inhumana, ni d’optar per boscos tancats de símbols
    enigmàtics. Les seves imatges i els seus paisatges evoquen cos –de vegades,
    fins i tot, comunitari i social–, ànima i veu col·lectives transfigurades
    com a circumscrites a l’essència de la duració i de l’eternitat. Són
    aspectes que l’autora no només evoca, en el sentit de manifestar els seus
    records i afectivitats, sinó que també convoca, en tant que els configura
    i els instrumentalitza en el poema. L’objectiu d’aquest text és, justament,
    tractar aquesta relació entre la poètica de Cecília, a través de les seves
    temporalitats, i els aspectes col·lectius que la caracteritzen.
    El primer punt d’aquest discerniment rau en el fet que no podem
    comprendre aquest fenomen fora de la pròpia temporalitat que
    s’estableix com a suspensiva i transcendent en l’ara i l’aquí en què canta
    la poeta, és a dir: a l’instant. Ara bé, increïblement (o millor
    dit, paradoxalment) és aquest instant (contingent, factible) que motiva el cant en
    Cecília, com llegim en el seu «Motivo»: Canto perquè l’instant existeix / i la
    meva vida està completa. / No sóc alegre, tampoc trista / sóc poeta.3 Perquè
    l’instant és la cronologia, la factualitat: la pròpia mort i pols del temps en
    la seva efímera exigüitat.
    El cos, mortal, habita l’instant i només pot cantar en ell mateix: I un
    dia sé que emmudiré: / –res més,
    4 conclou, en el mateix poema, però només
    després d’afirmar l’eternitat del cant, capaç de superar
    l’existència puntual: Sé que canto. I la cançó ho és tot. / Té sang eterna i l’ala compassada.
    5 És,
    doncs, l’acció (de cantar) la que portarà a cada instant sensible l’obertura
    cap a la transcendència, la transfiguració cap a l’eternitat continguda en el
    sospir d’un cos que emmudeix i desapareix. El cant s’acaba, però la cançó
    roman. En aquest punt es constitueix el contrast entre el temps ínfim,
    mesurat, i la durada instaurada en l’ésser, que se’ns revelarà, en Cecília, a
    través del cant i/o la poesia. L’instant es torna espai, lloc d’encontre per
    a la procedència, el retorn i l’esdevenir, la retenció i la protecció –i, per
    tant, per a l’espurna poètica.





    1 Cecília Benavides de Carvalho Meireles, nascuda el 1901, a Rio de Janeiro, on també
    va morir, el 1964, està considerada la primera gran veu femenina de la literatura brasilera.
    Antonio Aílton Santos Silva (1968) és poeta, assagista, professor. Doctor en Teoria de
    la Literatura, per la Universidade Federal de Pernambuco. Ha publicat els llibres: Cerzir
    (2019) Martelo & Flor: horizontes da forma e da experiencia na poesia brasileira contemporânea
    (Tesi-assaig, 2018); Compulsão Agridoce (Poesia, 2015); Os días perambulados e outros tortos
    girassóis (Poesia, 2008); Humanologia do Eterno Empenho (Assaig, 2003). És membre efectiu
    de l’Academia Ludovicense de Letras – ALL (São Luís do Maranhão, Brasil).

    2 [...] / quem é que me leva a mim, / que peito nutre a duração desta presença, / que música
    embala a minha música que te embala, / a que oceano se prende e desprende / a onda da minha
    vida, em que estás como rosa ou barco...?
    «Desamparo». Viagem, p. 247. Els poemes i els respectius llibres citats en aquest text
    formen part de l’extensa antologia Poesia Completa de Cecília Meireles, v. I i II, organitzada
    per Antonio Carlos Secchin (2001). Aquesta obra reuneix, entre publicats i inèdits, 27
    llibres de poesia escrits entre 1919 i 1965, a més a més de poemes dispersos escrits entre
    1918 i 1964. Per una qüestió de comoditat, citaré el títol del poema en el llibre que fou
    publicat i la pàgina de referència de la Poesia Completa.

    3 Eu canto porque o instante existe / e minha vida está completa. / Não sou alegre, nem sou triste, /
    sou poeta.
    Viagem, p. 227. 4 E um dia sei que estarei mudo: / – mais nada.
    Ibid.
    5 Sei que canto. E a canção é tudo./ Tem sangue eterno e asa ritmada.
    Ibid.






    continuaré


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Maria Lua Lun 20 Mar 2023, 08:57

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Viagem

    Cecília Meireles



    A MEUS AMIGOS PORTUGUESES


    EPIGRAMA N. I


    POUSA sôbre êsses espetáculos infatigáveis
    uma sonora ou silenciosa canção:
    flor do espírito, desinteressada e efêmera.

    Por ela, os homens te conhecerão:
    por ela, os tempos versáteis saberão
    que o mundo ficou mais belo, ainda que inùtilmente,
    quando por êle andou teu coração.


    ******************


    MOTIVO


    EU CANTO porque o instante existe
    e a minha vida está completa.
    Não sou alegre nem sou triste:
    sou poeta.

    Irmão das coisas fugidias,
    não sinto gôzo nem tormento.
    Atravesso noites e dias
    no vento.

    Si desmorono ou si edifico,
    si permaneço ou me desfaço,
    — não sei, não sei. Não sei si fico
    ou passo.

    Sei que canto. E a canção é tudo.
    Tem sangue eterno a asa ritmada.
    E um dia sei que estarei mudo:
    — mais nada.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    CECILIA MEIRELES  - Página 21 Empty Re: CECILIA MEIRELES

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Mar 21 Mayo 2024, 06:52