Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1050646 mensajes en 47927 argumentos.

Tenemos 1579 miembros registrados

El último usuario registrado es Roberto Canales Camacho

¿Quién está en línea?

En total hay 63 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 63 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Ninguno


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» LA LITERATURA BRASILEÑA
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 20:26 por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 20:21 por Maria Lua

»  FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 20:19 por Maria Lua

» VARIEDAD FRUTAL (ÓLEO)
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 15:03 por Josefina Simón

» 2017-05-02 a 2017-08-21 SOMBRAS ADORMECIDAS: EL ENSOÑADO
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 14:24 por cecilia gargantini

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 14:16 por cecilia gargantini

» 2009-05 LOS PÁJAROS DORMIDOS: PRIMAVERA IV
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 13:05 por Pedro Casas Serra

» Justo Jorge Padrón (1943-2021)
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 12:45 por Pedro Casas Serra

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 09:23 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Nicolaï Kantchev (1936-2007) EmptyHoy a las 09:06 por Maria Lua

Julio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty

3 participantes

    Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45752
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Mar 03 Oct 2023, 13:37

    .


    Nicolaï Kantchev (25 de noviembre de 1936-12 de octubre de 2007) es un poeta búlgaro.
    Resumen

    Biografía

    Nacido en el norte de Bulgaria, Nikolai Kantchev estudió filología en la Universidad de Sofía. Sus primeros poemas aparecieron en 1957. Se le prohibió su publicación de 1968 a 1980. Posteriormente, publicó una treintena de colecciones, la última de las cuales data de 2007. Desde la caída del régimen comunista, Kantchev es reconocido en su país como uno de los de los más grandes poetas búlgaros de su siglo.

    Su obra, de un alcance poco común en la poesía del siglo XX, se centra en lo universal en todas las acepciones del término, reflejando los más variados tipos y situaciones de la humanidad, apropiándose de referencias extraídas de todas las culturas, explorando todos los registros del lenguaje, la búsqueda de un significado plurívoco e implícito proveniente de los puntos de vista de detalle y máxima perspectiva. Según las etapas de las que atestiguan sus colecciones, su escritura favorece a veces saltos metafóricos que vinculan temas e imágenes heterogéneos, a veces juegos de dobles y triples significados de palabras asociados a ambigüedades sintácticas, o líneas narrativas cercanas a la tradición de las parábolas, con su ironía subyacente y sus indicios de lo inefable. Kantchev utiliza formas muy variadas y mezcla procesos modernos y arcaicos de una manera única,“de la mano de todos los momentos” . Es menos la obra de un erudito posmoderno que la de una mente apegada a lo terrenal y que busca captarlo cruzando sus imágenes preexistentes, para lograr una nueva simplicidad, una visión verdaderamente atemporal.

    A su labor como poeta, Nikolai Kantchev añadió la labor de traductor. Ha traducido en particular a Henri Michaux , Guillevic , Yves Bonnefoy , Michel Deguy , André du Bouchet , Jacques Dupin , Claude-Michel Cluny , Bernard Noël , Claude Esteban , André Velter y Kenneth White .

    Sus antologías, algunas de las cuales han sido publicadas en Estados Unidos, Francia, Italia, España, Alemania, Austria, Holanda, Polonia, Yugoslavia, Checoslovaquia, Georgia, lo convierten en el autor búlgaro más traducido en todo el mundo y obtuvo una importante notoriedad internacional.

    (Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


    *




    Algunos poemas de Nicolaï Kantchev:


    De Como un grano de mostaza (1968):


    MIRLO BLANCO

    ¡Oh, cuánta gente, cuántos días!, pero tú no te detienes-
    ¿te atormenta esta insuficiencia y buscas por ello
    la estrella que es exactamente la semilla del milagro?
    ¿De qué está segur, te preguntas, el más distraído,
    el que se hizo una cabeza del periódico, de la cabeza un sombrero?
    Tú mismo cometerías un pecado terrible, si admitieses
    que sólo existe la carne, porque todo no son cadáveres.
    ¡Y el vuelo del pensamiento te convierte en un mirlo blanco!



    EN EL BOSQUE HAY ALGUIEN

    En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
    -Cuando caigan las hojas en otoño -dice nervioso el guardabosque-
    lo cogeré en seguida: ¡probablemente habrá quemado algún árbol!
    Entretanto, hijas, no os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
    En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
    -Será un buscador de tesoros desafortunado- dice dulcemente el gordo,-
    ¡saldrá de allí ya que la magia negra ha estropeado el oro!
    Entretanto, hijas, nos os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
    En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
    -Estará loco, supongo, -dice prudentemente el médico,-
    ¡si cae en manos de la ciencia, nos ocuparemos de él!+
    Entretanto, hijas, no os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
    En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
    -Murió en la India hace tiempo,- dice misteriosamente la vidente,-
    ¡quemaron a su mujer con él, y ahora espera que ella resucite!
    Entretanto, hijas, nos os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.




    De Mensaje de un transeúnte (1980):


    BULGARIA

    ........Después de la lluvia, a veces, hasta el sol
    ........aparece doble asombrando el cielo:
    pero tú serás siempre un país único,
    y nunca podrá existir otro como tú...

    ........No sé decir exactamente lo que eres,
    a pesar de todas mis palabras primogénitas:
    ........pero así como un ángel no es un hombre con alas
    ¡tú tampoco eres un lugar ordinario!




    EMOCIÓN

    Cae la lluvia como por primera vez-
    ¿qué me pasa?...

    Con cualquier cosa que la compare
    no le sienta bien la comparación.

    Hasta ahora lo que existió fue la ruina y sequía bajo el sol.

    Lo pasado pasado está,
    pero mira lo que hay:

    ¡los albañiles de nuevos mundos
    tienen ya en la mano sus plomadas!



    ¿ADÓNDE?

    El creador dijo al mundo, cuando
    éste sintió su propia creación:

    ¡pon un turbante hasta en el alminar,
    pero no tomes al jorobado por dromedario!...

    Cuando cumplas tus dos mil años,
    te casaré con una estrella con rabo...

    Y después ¿adónde iréis en la profundidad?
    La nave espacial no tiene ancla.





    De Confío en la calina (1981):


    ARTE

    Aquí el tiempo va delante del tiempo,
    y este caso sin precedente
    se da únicamente entre los profetas.

    Y a pesar de todo haría falta
    que nuestro impulso hacia la belleza
    anduviera a la par con todos los instantes.

    Porque ya, para nuestra sorpresa,
    en las canteras de mármol
    trabaja el monumento de mañana.



    ESO ES IGNORAR...

    Eso es ignorar que por muy bonito que sea un jersey
    sólo te sentará bien cuando le guste también a otro...

    .............No hay nadie alrededor, está todo tan vació
    .............como después de haberse ido una muchedumbre...

    .............Qué bien no haber estado
    .............cuando ella dijo:

    de todos mis tesoros nadie podrá obtener ninguno-
    mientras yo esté dusnuda ¡que se calle en sus harapos el mendigo!






    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45752
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Mar 03 Oct 2023, 13:58

    .


    De Olas de la probabilidad (1985):


    ELEVACIÓN


    Cavar profundamente en las tinieblas, recordando
    que la leche es una sangre blanca que ha dicho
    ¡conserva la fe y ella te protegerá!

    Y cada noche te elevas hasta donde
    las constelaciones te esperan para ver
    si con la luna nueva llega algo nuevo...

    El poeta es un minero: con el verbo en la frente.



    FURIA

    ¿Y qué más da si yo soy poeta y tú cancerbero?

    Yo ni siquiera quiero saber nada del mar:
    si comienzas a gritar, enloquezco
    y las palabras brotanj como espuma
    de mi boca -baja la cola
    cuando la mía escribe en el cielo...
    Yo tengo dientes de perro, hija de perra.

    ..........
    Mis gruñidos guardan el paraíso.




    De Con el sol sobre el corazón (1989):


    POESÍA

    No te he rechazado ningún verso, ni siquiera los mediocres.
    Siempre he estado expectante mientras que tú, fugazmente,
    me dejabas algún que otro enigma
    sin siquiera preguntarme quién me permite
    exhibir mi libertad interior.
    Cuando después de la lluvia tú no estabas, entonces
    sufría una pérdida pura porque sabía:
    el mundo es mejor de lo que es en realidad.



    VINO

    El vino se me sube a la cabeza sin que yo me traicione por una sola palabra
    .......................y sin embargo tengo ganas de hablar.

    Reúne tus pensamientos, me digo, reúnelos, reúne también
    tu constelación en una sola estrella y no te apagues...

    En el equinocio, después de haber dudado entre el norte y el sur,
    ....................................el aire ha dicho sí a todo.

    ¿Quién se regocija? ¿Quién canta? ¿Quién grita en las calles?
    ¡Oh... los niños vuelven de la escuela a la vida!



    CIMA DE PERFECCIÓN

    El horizonte levanta el sol a guisa de saludo.

    Tiendo al instante la mano derecha
    mientras que una nube lejana se queda al nivel
    de un instrumento medieval.

    El corazón se crispa al pensar
    que la carta de un torturador también puede
    terminar con un: le estrecho la mano...

    Cima de perfección, busca tu igual.



    DESCENDIENTES

    El tiempo en que me encuentro no me permite
    teneros conmigo -os hablo desde lejos.
    Ayer yo era lo que vosotros seréis mañana.
    Pero tendremos siempre la misma edad.

    Pienso en el orden de vuestras palabras, también
    en el orden en el que todos viviréis
    y haréis cola para el pan si ésa es la orden.
    No teniendo nada que daros, os doy la razón.

    Elevad, pues, la idea más alta,
    todavía más alta, sin altanería.
    Más grande que la realidad, pero en ella,
    vosotros sois una posibilidad inaudita.

    La maravilla empezará allí donde yo acabo.




    De El tiempo entre todos repartido (1989):


    LA CIMA

    La cima de todo es mi casa, hasta tal punto elevada
    que las bandadas salvajes son mis pájaros domésticos.

    Del mismo modo el fuego de los incendios forestales
    arde domesticado en mi hogar.

    Yo no utilizo lo real
    para sacar provecho del encuentro con alguien.

    Todo el mundo me pregunta de qué vivo.
    De mis medios de expresión.


    NIKOLAÏ KANTCHEV, En el bosque hay alguien, traducción de Francisco J. Uriz y Rada Panchovska, Bassarai, 1998.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40743
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por cecilia gargantini Mar 03 Oct 2023, 15:47

    Todos son muy bellos, pero "EMOCIÓN" y "LA CIMA" me encantaron.
    Gracias y besosssssssssss
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45752
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Miér 04 Oct 2023, 04:21

    Muchas gracias npor tu interés, Cecilia.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 88822
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 03 Dic 2023, 01:36

    MIRLO BLANCO

    ¡Oh, cuánta gente, cuántos días!, pero tú no te detienes-
    ¿te atormenta esta insuficiencia y buscas por ello
    la estrella que es exactamente la semilla del milagro?
    ¿De qué está segur, te preguntas, el más distraído,
    el que se hizo una cabeza del periódico, de la cabeza un sombrero?
    Tú mismo cometerías un pecado terrible, si admitieses
    que sólo existe la carne, porque todo no son cadáveres.
    ¡Y el vuelo del pensamiento te convierte en un mirlo blanco!


    PRECIOSO...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45752
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Dom 03 Dic 2023, 04:35

    Muchas gracias, Pascual, por tu interés.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 88822
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 06 Dic 2023, 02:30

    ADIOS, PEDRO. ESPERO QUE NOS ENCONTREMOS EN EL CAMINO... AUNQUE EL TRECHO YA NO SEA MUY LARGO


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45752
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Miér 06 Dic 2023, 07:11

    Un abrazo, Pascual.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Contenido patrocinado


    Nicolaï Kantchev (1936-2007) Empty Re: Nicolaï Kantchev (1936-2007)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun 22 Jul 2024, 23:13