Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pedro Casas Serra Mar 03 Oct 2023, 13:37.
Nicolaï Kantchev (25 de noviembre de 1936-12 de octubre de 2007) es un poeta búlgaro.
Resumen
Biografía
Nacido en el norte de Bulgaria, Nikolai Kantchev estudió filología en la Universidad de Sofía. Sus primeros poemas aparecieron en 1957. Se le prohibió su publicación de 1968 a 1980. Posteriormente, publicó una treintena de colecciones, la última de las cuales data de 2007. Desde la caída del régimen comunista, Kantchev es reconocido en su país como uno de los de los más grandes poetas búlgaros de su siglo.
Su obra, de un alcance poco común en la poesía del siglo XX, se centra en lo universal en todas las acepciones del término, reflejando los más variados tipos y situaciones de la humanidad, apropiándose de referencias extraídas de todas las culturas, explorando todos los registros del lenguaje, la búsqueda de un significado plurívoco e implícito proveniente de los puntos de vista de detalle y máxima perspectiva. Según las etapas de las que atestiguan sus colecciones, su escritura favorece a veces saltos metafóricos que vinculan temas e imágenes heterogéneos, a veces juegos de dobles y triples significados de palabras asociados a ambigüedades sintácticas, o líneas narrativas cercanas a la tradición de las parábolas, con su ironía subyacente y sus indicios de lo inefable. Kantchev utiliza formas muy variadas y mezcla procesos modernos y arcaicos de una manera única,“de la mano de todos los momentos” . Es menos la obra de un erudito posmoderno que la de una mente apegada a lo terrenal y que busca captarlo cruzando sus imágenes preexistentes, para lograr una nueva simplicidad, una visión verdaderamente atemporal.
A su labor como poeta, Nikolai Kantchev añadió la labor de traductor. Ha traducido en particular a Henri Michaux , Guillevic , Yves Bonnefoy , Michel Deguy , André du Bouchet , Jacques Dupin , Claude-Michel Cluny , Bernard Noël , Claude Esteban , André Velter y Kenneth White .
Sus antologías, algunas de las cuales han sido publicadas en Estados Unidos, Francia, Italia, España, Alemania, Austria, Holanda, Polonia, Yugoslavia, Checoslovaquia, Georgia, lo convierten en el autor búlgaro más traducido en todo el mundo y obtuvo una importante notoriedad internacional.
(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )
*
Algunos poemas de Nicolaï Kantchev:
De Como un grano de mostaza (1968):
MIRLO BLANCO
¡Oh, cuánta gente, cuántos días!, pero tú no te detienes-
¿te atormenta esta insuficiencia y buscas por ello
la estrella que es exactamente la semilla del milagro?
¿De qué está segur, te preguntas, el más distraído,
el que se hizo una cabeza del periódico, de la cabeza un sombrero?
Tú mismo cometerías un pecado terrible, si admitieses
que sólo existe la carne, porque todo no son cadáveres.
¡Y el vuelo del pensamiento te convierte en un mirlo blanco!
EN EL BOSQUE HAY ALGUIEN
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Cuando caigan las hojas en otoño -dice nervioso el guardabosque-
lo cogeré en seguida: ¡probablemente habrá quemado algún árbol!
Entretanto, hijas, no os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Será un buscador de tesoros desafortunado- dice dulcemente el gordo,-
¡saldrá de allí ya que la magia negra ha estropeado el oro!
Entretanto, hijas, nos os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Estará loco, supongo, -dice prudentemente el médico,-
¡si cae en manos de la ciencia, nos ocuparemos de él!+
Entretanto, hijas, no os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Murió en la India hace tiempo,- dice misteriosamente la vidente,-
¡quemaron a su mujer con él, y ahora espera que ella resucite!
Entretanto, hijas, nos os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
De Mensaje de un transeúnte (1980):
BULGARIA
........Después de la lluvia, a veces, hasta el sol
........aparece doble asombrando el cielo:
pero tú serás siempre un país único,
y nunca podrá existir otro como tú...
........No sé decir exactamente lo que eres,
a pesar de todas mis palabras primogénitas:
........pero así como un ángel no es un hombre con alas
¡tú tampoco eres un lugar ordinario!
EMOCIÓN
Cae la lluvia como por primera vez-
¿qué me pasa?...
Con cualquier cosa que la compare
no le sienta bien la comparación.
Hasta ahora lo que existió fue la ruina y sequía bajo el sol.
Lo pasado pasado está,
pero mira lo que hay:
¡los albañiles de nuevos mundos
tienen ya en la mano sus plomadas!
¿ADÓNDE?
El creador dijo al mundo, cuando
éste sintió su propia creación:
¡pon un turbante hasta en el alminar,
pero no tomes al jorobado por dromedario!...
Cuando cumplas tus dos mil años,
te casaré con una estrella con rabo...
Y después ¿adónde iréis en la profundidad?
La nave espacial no tiene ancla.
De Confío en la calina (1981):
ARTE
Aquí el tiempo va delante del tiempo,
y este caso sin precedente
se da únicamente entre los profetas.
Y a pesar de todo haría falta
que nuestro impulso hacia la belleza
anduviera a la par con todos los instantes.
Porque ya, para nuestra sorpresa,
en las canteras de mármol
trabaja el monumento de mañana.
ESO ES IGNORAR...
Eso es ignorar que por muy bonito que sea un jersey
sólo te sentará bien cuando le guste también a otro...
.............No hay nadie alrededor, está todo tan vació
.............como después de haberse ido una muchedumbre...
.............Qué bien no haber estado
.............cuando ella dijo:
de todos mis tesoros nadie podrá obtener ninguno-
mientras yo esté dusnuda ¡que se calle en sus harapos el mendigo!
Nicolaï Kantchev (25 de noviembre de 1936-12 de octubre de 2007) es un poeta búlgaro.
Resumen
Biografía
Nacido en el norte de Bulgaria, Nikolai Kantchev estudió filología en la Universidad de Sofía. Sus primeros poemas aparecieron en 1957. Se le prohibió su publicación de 1968 a 1980. Posteriormente, publicó una treintena de colecciones, la última de las cuales data de 2007. Desde la caída del régimen comunista, Kantchev es reconocido en su país como uno de los de los más grandes poetas búlgaros de su siglo.
Su obra, de un alcance poco común en la poesía del siglo XX, se centra en lo universal en todas las acepciones del término, reflejando los más variados tipos y situaciones de la humanidad, apropiándose de referencias extraídas de todas las culturas, explorando todos los registros del lenguaje, la búsqueda de un significado plurívoco e implícito proveniente de los puntos de vista de detalle y máxima perspectiva. Según las etapas de las que atestiguan sus colecciones, su escritura favorece a veces saltos metafóricos que vinculan temas e imágenes heterogéneos, a veces juegos de dobles y triples significados de palabras asociados a ambigüedades sintácticas, o líneas narrativas cercanas a la tradición de las parábolas, con su ironía subyacente y sus indicios de lo inefable. Kantchev utiliza formas muy variadas y mezcla procesos modernos y arcaicos de una manera única,“de la mano de todos los momentos” . Es menos la obra de un erudito posmoderno que la de una mente apegada a lo terrenal y que busca captarlo cruzando sus imágenes preexistentes, para lograr una nueva simplicidad, una visión verdaderamente atemporal.
A su labor como poeta, Nikolai Kantchev añadió la labor de traductor. Ha traducido en particular a Henri Michaux , Guillevic , Yves Bonnefoy , Michel Deguy , André du Bouchet , Jacques Dupin , Claude-Michel Cluny , Bernard Noël , Claude Esteban , André Velter y Kenneth White .
Sus antologías, algunas de las cuales han sido publicadas en Estados Unidos, Francia, Italia, España, Alemania, Austria, Holanda, Polonia, Yugoslavia, Checoslovaquia, Georgia, lo convierten en el autor búlgaro más traducido en todo el mundo y obtuvo una importante notoriedad internacional.
(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )
*
Algunos poemas de Nicolaï Kantchev:
De Como un grano de mostaza (1968):
MIRLO BLANCO
¡Oh, cuánta gente, cuántos días!, pero tú no te detienes-
¿te atormenta esta insuficiencia y buscas por ello
la estrella que es exactamente la semilla del milagro?
¿De qué está segur, te preguntas, el más distraído,
el que se hizo una cabeza del periódico, de la cabeza un sombrero?
Tú mismo cometerías un pecado terrible, si admitieses
que sólo existe la carne, porque todo no son cadáveres.
¡Y el vuelo del pensamiento te convierte en un mirlo blanco!
EN EL BOSQUE HAY ALGUIEN
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Cuando caigan las hojas en otoño -dice nervioso el guardabosque-
lo cogeré en seguida: ¡probablemente habrá quemado algún árbol!
Entretanto, hijas, no os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Será un buscador de tesoros desafortunado- dice dulcemente el gordo,-
¡saldrá de allí ya que la magia negra ha estropeado el oro!
Entretanto, hijas, nos os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Estará loco, supongo, -dice prudentemente el médico,-
¡si cae en manos de la ciencia, nos ocuparemos de él!+
Entretanto, hijas, no os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
En el bosque hay alguien que lleva cenizas en un atadijo.
-Murió en la India hace tiempo,- dice misteriosamente la vidente,-
¡quemaron a su mujer con él, y ahora espera que ella resucite!
Entretanto, hijas, nos os arriesguéis a andar por el bosque, es peligroso.
De Mensaje de un transeúnte (1980):
BULGARIA
........Después de la lluvia, a veces, hasta el sol
........aparece doble asombrando el cielo:
pero tú serás siempre un país único,
y nunca podrá existir otro como tú...
........No sé decir exactamente lo que eres,
a pesar de todas mis palabras primogénitas:
........pero así como un ángel no es un hombre con alas
¡tú tampoco eres un lugar ordinario!
EMOCIÓN
Cae la lluvia como por primera vez-
¿qué me pasa?...
Con cualquier cosa que la compare
no le sienta bien la comparación.
Hasta ahora lo que existió fue la ruina y sequía bajo el sol.
Lo pasado pasado está,
pero mira lo que hay:
¡los albañiles de nuevos mundos
tienen ya en la mano sus plomadas!
¿ADÓNDE?
El creador dijo al mundo, cuando
éste sintió su propia creación:
¡pon un turbante hasta en el alminar,
pero no tomes al jorobado por dromedario!...
Cuando cumplas tus dos mil años,
te casaré con una estrella con rabo...
Y después ¿adónde iréis en la profundidad?
La nave espacial no tiene ancla.
De Confío en la calina (1981):
ARTE
Aquí el tiempo va delante del tiempo,
y este caso sin precedente
se da únicamente entre los profetas.
Y a pesar de todo haría falta
que nuestro impulso hacia la belleza
anduviera a la par con todos los instantes.
Porque ya, para nuestra sorpresa,
en las canteras de mármol
trabaja el monumento de mañana.
ESO ES IGNORAR...
Eso es ignorar que por muy bonito que sea un jersey
sólo te sentará bien cuando le guste también a otro...
.............No hay nadie alrededor, está todo tan vació
.............como después de haberse ido una muchedumbre...
.............Qué bien no haber estado
.............cuando ella dijo:
de todos mis tesoros nadie podrá obtener ninguno-
mientras yo esté dusnuda ¡que se calle en sus harapos el mendigo!
» POETAS LATINOAMERICANOS
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
» CLARICE LISPECTOR II
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Dante Alighieri (1265-1321)
» Khalil Gibran (1883-1931)
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
» HERMANN HESSE (1877-1962)
» ELVIO ROMERO (1926-2004)