TURQUÍA -

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán



Tetera

Me mezclé con las calles arrancadas de tus raíces, ya no soy un capullo,
el camino se acorta, un pequeño brote
con mis anhelos hundidos soy un té un poco rojo sangre, un amante
menor
madre, ven a envolver mis brotes, recógeme y méteme en la casa,
elévame a la ventana con las vibraciones de tu canto, adereza con albahaca
endúlzame, remuéveme con tu mano, haz que la casa me beba madre
salí de la calle, soy un gélido pétalo, mi sudor está fatigado
recuperé mis sentimientos perdidos, estoy un poco vacía, una separación completa,
soy un techo pequeño, un pequeño pórtico, no soy más un capullo
desgarrado
madre, ven a sacudir mi polvo, enróllame en tu pecho,
levántame de nuevo con cartas y nanas, ponme a dormir tres días y sus noches
acuéstame en la vida ante tus ojos madre
esparce un grueso interior sobre mí.
 

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán



El río

¿Es la prisa de los pájaros
o las nubes bailan?
La superficie es vidrio escarchado.
¡Escucha! Los sonidos construyen su puente en el parque lunar; entre ayer y más tarde, de palabras a frou frou’s. Los sonidos toman sus lugares  -en el agua, en los árboles; grabados para siempre en el espacio como ondas de radio. Tenemos la habilidad de no escuchar. Pero si escuchamos no tenemos que oír.
La ciudad se hace más alta.
Los amarillos fluyen con el barco,
pájaros chocan con ventanas.
La ciudad ama sus nubes, pero las nubes no son los malos en esta historia de vida. Tampoco es el sol, aunque le toma días abrirse paso. ¿Tiene sonido la sonrisa del sol?
Se restaura el amor a los vitrales
esperando la melodía de los vientos.
Los barcos de papel revolotean en los techos.

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán



Pongamos un cielo allá

es posible, sin ser las luces de neón de los rascacielos,
derramar luz como relámpago en tu camino, igual
al gato al lagarto a la calle a la pradera, es posible al humano
nuestro interior siempre vuelve a las estrellas que cuentan ese fragmento,
no es motivo para estar conectado y no separado de esto y del más allá
tu piel se oscurece amarilleando la camisa, la blanqueadora camisa
de magia de alegría qué más para los humanos el mundo se dispersa
 

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán



Habilidad

La luz choca con la flor si hay un ojo el color se forma
si no hay ojo está siendo, devenir se vuelve solamente
si no hay oreja deja que la hoja cruja
el sonido es sólo ser, el eco espera a la montaña
el perfume desea inhalar para discernir/adivinar el nombre la reputación
la membrana vuela de las membranas, el conocimiento de piel con piel
el humano es el invitado del mundo
ella es el valor agregado, talentos individuales
el mismo amante

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán



Poemas de 2

2.1

2 es un lugar
no puedes levantarte e irte de él
caminando de uno a uno dividiendo en uno
siendo dividido entre uno
vinilos crecen en su jardín
se injertan canciones
los pequeños de dos
respetan a los grandes
2 es hogar
no puedes ir y sacar humo
en su chimenea
 
2.2

2 es una carta
vertimos tinta caliente y hay una historia
se voltea se enrolla y baila
escribe y es escrita, nosotros el seudónimo
el final se sienta en las orillas de los dos
es un océano o un pozo
las nubes dan agua a ambos
 
2.3

2 es una brisa
para sus dos
para rociar agua en una persona
y dar alegría
lo lleva a uno a estos lugares
ese lugar del pasado
al compromiso de sal

TURQUIA

Pelin Batu

Por: Pelin Batu
Traductor: Nelson Ríos para Prometeo

Pelin Batu nació en 1978. Estudió teatro y literatura en la Universidad de Nueva York. Recibió su licenciatura en historia y su maestría en lenguas y literatura occidentales de la Universidad del Bósforo. Actualmente es candidata a doctorado en literatura en la Universidad del Bósforo. Ha tenido una serie de actuaciones notables en teatro y cine. Ha protagonizado películas como Harem Suare de Ferzan Özpetek y Hayal Kurma Oyunları de Yavuz Özkan. Ha publicado dos obras de poesía. Su primer libro Cristal fue publicado por Yapı Kredi en 2003 y su segundo libro El libro de los vientos por Artshop en 2009. Su libro de pinturas y letras Resim Defteri fue seguido por el último libro de poesía, El diván de las cosas perdidas, publicado por Everest Publishing en 2015. Su edición recopilada de poesía publicada previamente en varias revistas literarias bajo el título de Labirentine y sus poemas mitológicos Todo comenzó con una historia fueron publicados por la editorial más antigua İnkilap Yayınları, en 2018. Presentó un programa de historia en vivo con Murat Bardakçı y Erhan Afyouncu en Habertürk; e hizo su propio programa en vivo sobre la reconciliación histórica durante dos años. También hizo un programa de viajes centrado en sitios arqueológicos y temas ambientalistas llamado "Memkleket Hikayeleri". Pelin Batu es una activista política y ambiental. Ha dado numerosas conferencias en toda la Anatolia rural con la ONG Toplum Gönüllüleri. Actualmente vive en Estambul.

TURQUIA

Pelin Batu



Cuerpos de cristal

I

Una cabalgata de
cristal tibio
me cubre
cuando estoy contigo sin pensar en el invierno,
cuando me voy a secar
y a romper.

II

No necesito que me recuerden que
un buen trozo de hilo
tiene muchas historias que contar,
sólo ahora
puedo mentir únicamente en campos abiertos
y desecharé toda semilla.

III

Moras de cristal
espumarán en mi boca
hasta una burbuja de enormes agujeros,
pero puedes tomar cada palabra mía,
Sólo te mentiré si te amo.
Si no, no temo.

TURQUIA

Pelin Batu



Pájaro de arcilla


arcilla
rota con…
dentro de una barba
Creta
secó
Maíz
un pájaro de arcilla duerme
para romperse
en atardeceres
que colecciono
dentro de una caja de galletas de hojalata
a servir
en días muy especiales.
Nos habíamos conocido antes en un sueño,
¿Supongo que temes volar?
pájaro de arcilla
brillante
semisólido
sino fuera por bocas
que caen de una enciclopedia
y roban de otros nidos,
viejos corazones.
 

Todo me pareció muy interesante, querida amiga; pero los que señalo a continuación me encantaron:

Cuerpos de cristal

I

Una cabalgata de
cristal tibio
me cubre
cuando estoy contigo sin pensar en el invierno,
cuando me voy a secar
y a romper.

II

No necesito que me recuerden que
un buen trozo de hilo
tiene muchas historias que contar,
sólo ahora
puedo mentir únicamente en campos abiertos
y desecharé toda semilla.

Besosssssssssss y graciassssss

¿A que sí? Y eso que tú, por tu profesión tienes mayores conocimientos que yo, para mí, cada autor es un descubrimiento y muy interesante.
Muchas gracias, por tu siempre generosa compañía, Ceci, amiga mía.
Besos para ti.

TURQUIA

Pelin Batu



Viento de principia mathematica 

 
                   
  “Si participas en la vida, no la ves con claridad”.
                                                                                  Flaubert


Comenzó en 1608
Los ríos eran cuestionados
Los mosaicos quedaban incompletos
Aunque sólo para demostrar que había perfección.
                                      Dando vueltas como serpientes de copas
                                      Dando vueltas como urracas, mi corazón corrió
No me importaban las matemáticas
Hasta que los peluches mostraron sus dientes.
Entonces no había mucho que hacer
Sino celebrar
            Célibe
                           La redondez de los ceros, las curvas de los ochos
Aguas frías creando viento,
Que las guerras sean cubiertas
Con buenas palabras, números sólidos,
Flores de poeta, betún
Y cemento

TURQUIA

Pelin Batu


Viento de Juana 


Juana la Loca,
Madre de Carlos
Ha sostenido que a ella le gustan más los pececitos
(son los más silenciosos)
Su amante usa sólo jabones rosas
Y la olvida
Entonces Juana la Loca,
Con todo el oro en su cabello
Espera con sus pececitos
Espera los vientos del norte
Espera que él regrese
Con el perfume de otras mujeres
Y más pescado.

TURQUIA

Pelin Batu




La dama de Portugal 

   
     “Nunca se enrojecieron de ira ni se sonrojaron de dicha:
           en su ira se oscurecieron, y en su dicha resplandecieron como el oro”.
                                                               Robert Musil


Grigia
Olía a tierra
Después de la lluvia.
Ella me dejó en la oscuridad.

Sus manos, aún las puedo sentir
Portugal
Cuando ella reía
La luna y los lobos
Estaban en sus ojos
Tonka
Cerezas llenas de agua,
Libros llenos de vocales suaves donde,
Luciendo joyas negras y nubes pesadas
Ella comparte un adiós

TURQUIA

Pelin Batu



Viento de piedras negras
       
  “Todas las cosas caen y se vuelven a construir…”
                                            Yeats

Piedras negras de una civilización en llamas
Combinan con los ojos de aquel, que comparte mi ciudad y mis mentiras.
Nunca nos uniremos, lirios giratorios y pájaros perdidos,
Y no hará ninguna diferencia
Ni a la ciudad con su mar que fluye
Ni a las grietas que forman ojos de piedra
Y mucho menos a la escarcha oscura
Que no dará valentía a los cielos diurnos.
Coleccionábamos piedras negras donde príncipes esperaban y soñaban,
Mi cabello se enredaba en el viento.
Teníamos el cuervo, mensajero de los dioses, dejaba caer su carne
Y una ciudad habría de ser construida,
Y sí construimos nuestras ciudades invisibles,
Queriendo tanto a los mudos con sus colores vivos y tarareos
Para venir y quitar nuestras vergüenzas,
Mi debilidad...
Comimos bien y esperamos
Que la próxima civilización hilara sus sedas.
“Nos endurecemos como árboles y como ríos somos fríos”, dijo una señora.
Mientras la ciudad se rompía ante nuestros ojos,
Piedras negras y recuerdos y pétalos secos
Duros e indestructibles.
Y a lo lejos se escuchaba un viento joven.
“Si cuidamos bien nuestros dientes no nos odiarán”, dijo.
“¿No estás antropomorfizando?” Respondió la madre,
Sabiendo que pronto desaparecería.
Mi boca llena de metal,
Soy una pieza preciosa de la civilización
Para el futuro arqueólogo,
Narradora de piedras negras
Y recuerdos perdidos.
Construyeron la nueva ciudad
Con todo lo que no pude decir
Y todos los vientos que nacieron muertos.

TURQUIA



Nazim Hikmet



(Nazım Hikmet Ran; Salónica, 1902 - Moscú, 1963) Poeta, dramaturgo, novelista y traductor turco, considerado el poeta más universal de su lengua. Estudió en el liceo Galatasaray e ingresó en la Academia de Marina. Abandonó Estambul tras la caída del imperio para trasladarse a Anatolia, donde Kemal Atatürk sentaba las bases del nuevo Estado. Fue objeto de represalias por un artículo contra el sultán y deportado, tras lo cual se exilió en Rusia.


 

Estudió filología en la Universidad de Moscú y al cabo de cuatro años regresó a la Turquía republicana, donde, a partir de 1929, se hizo famoso por la serie de artículos "Derribemos a los ídolos", en los que desmitificaba el valor de las grandes figuras literarias relacionadas con el poder político. Marginado por ello, Nazim Hikmet dejó de publicar y se dedicó a escribir guiones cinematográficos.
Sin embargo, bajo la falsa acusación de "incitación a la rebelión", fue condenado a veintiocho años de cárcel, de los cuales cumplió más de trece. Un importante movimiento internacional, encabezado en 1949 por Tristan Tzara, se organizó para lograr su libertad. Conseguida ésta luego de una dramática huelga de hambre, prosiguieron las persecuciones y las dificultades, por lo que, enfermo, inició un nuevo exilio en Moscú, hasta su muerte.

Nazim Hikmet cultivó diversos géneros literarios, si bien fue como poeta que alcanzó la universalidad, además de convertirse con ella en el renovador de la lírica turca. Ya con sus primeras publicaciones, 835 líneas (1929), 1+1=1 y Tres golpes (1930), prácticamente acabó con la rígida tradición poética del Diván. Antes de ser encarcelado publicó La ciudad que perdió la voz (1931, que le valió su primer proceso), ¿Por qué se ha suicidado Berenice? y, en 1932, Telegrama nocturno, el mismo año en que aparecieron dos de sus obras de teatro, El cráneo y La casa de un muerto.

En 1935 publicó Cartas a Taranta-Babú contra la intervención fascista en Etiopía y, por entregas, la novela La sangre no habla, así como varias obras dramáticas y otros poemarios. Durante su encarcelamiento estaba prohibida la publicación y circulación de sus obras, por lo que, en lo que al teatro se refiere, las firmaba con seudónimo: es el caso de Ferhât y Sirin, Sabâhat y Yûsuf y Züleilâ.
Su obra poética más ambiciosa y de mayor alcance, Paisajes humanos de mi país, fue escrita en prisión, al igual que Poemas de las horas 21-22, Rubais, Poemas sobre la vida. Ya en el exilio, Nazim Hikmet continuó escribiendo y publicando teatro (¿Ha existido Ivan Ivanovich?, La estación, La espada de Damocles), la novela Qué bello es vivir, hermano mío, y una recopilación de cuentos populares, La nube enamorada.

No dejó nunca de escribir poesía, aunque ésta sólo pudo ser conocida después de su muerte, ya que en Turquía, privado de nacionalidad, su obra estaba severamente prohibida y su nombre proscrito. Hubo que esperar a finales de la década de 1960 para que su obra completa, caracterizada tanto por un intenso lirismo como por su compromiso, fragmentada y dispersa en infinidad de publicaciones extranjeras, comenzara a aparecer en su país.

Fuente:
Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. «Biografia de Nazim Hikmet». En Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea [Internet]. Barcelona, España, 2004. Disponible en https://www.biografiasyvidas.com/biografia/h/hikmet.htm

TURQUIA



Nazim Hikmet



  NO ES CHACOTA LA VIDA


No es chacota la vida.
La tomarás en serio,
como lo hace la ardilla, por ejemplo,
sin esperar ayuda ni de aquí ni de allá.
Tu más serio quehacer será vivir.
No es chacota la vida.
La tomarás en serio,
pero en serio a tal punto
que, puesto contra un muro, por ejemplo,
con las manos atadas,
o en un laboratorio,
de guardapolvo blanco y con grandes anteojos,
tú morirás porque vivan los hombres,
aún aquellos hombres
cuyo rostro ni siquiera conoces.
Y morirás sabiendo, ya sin ninguna duda,
que nada es más hermoso, más cierto que la vida.
La tomarás en serio,
pero en serio a tal punto
que a los setenta años, por ejemplo,
plantarás olivares,
no para que le queden a tus hijos,
sino porque, aunque temas a la muerte,
ya no creerás en ella,
puesto que en tu balanza
la vida habrá pesado mucho más.

Me gustan mucho estos autores, amiga!!!!!!!!!!!!!
"No es chacota la vida" me encantó...

La tomarás en serio,
pero en serio a tal punto
que a los setenta años, por ejemplo,
plantarás olivares,
no para que le queden a tus hijos,
sino porque, aunque temas a la muerte,
ya no creerás en ella,
puesto que en tu balanza
la vida habrá pesado mucho más.


Besosssssssss y graciassssssssss, querida amiga

Es que hablamos de Nazim Hikmet, querida amiga, uno de los más grandes, para mí al menos.
Muchas gracias, señora generosa y unos besos.
Seguimos.

TURQUIA



Nazim Hikmet



SELECCIÓN DE SUS ÚLTIMOS POEMAS

Te has cansado de llevar mi peso
Te has cansado de mis manos
De mis ojos de mi sombra
Mis palabras eran incendios
Pozos eran mis palabras
Un día vendrá de repente vendrá un día
Sentirás el peso de las huellas de mis pasos
Alejarse las huellas de mis pasos
Y este peso será de todos el más difícil de soportar.

(Moscú, 31 de mayo de 1962)

Y sí Lluvia, comparto!!!!!!!! Es inmenso!!!!!!!!!!
Graciasssss por continuar

Gracias mil, querida Ceci.
Besitos, amiga.

TURQUIA



Nazim Hikmet



MI ENTIERRO


¿Mi entierro saldrá de nuestro patio?
¿Cómo vais a bajarme del tercer piso?
El ataúd no cabe en el ascensor
Y las escaleras son demasiado estrechas.

Tal vez el patio esté inundado de sol y haya palomas
Tal vez nieve en medio de los gritos de los niños
Tal vez llueva y esté mojado el asfalto.
Y como siempre los cubos de basura estarán en el patio.

Si como acostumbran aquí me suben al furgón con la cara descubierta
Puede caerme algo de una paloma en la frente: trae suerte.
Venga o no una banda de música habrá niños a mi lado
Los niños siempre sienten curiosidad por los muertos.

La ventana de nuestra cocina me seguirá con la mirada.
Nuestro balcón me acompañará con la ropa tendida.
No podéis saber lo feliz que he sido en este patio.
Vecinos míos a todos os deseo una larga vida...

(Moscú, abril de 1963)

TURQUIA



Nazim Hikmet




Amé tanto la tristeza
Sobre todo en las piedras del mar
En la mirada de la gente
Y de repente dejé de amarla

Qué bien que amara la lluvia
Qué bien que pernoctara en la cárcel
Amé a los que no pudieron
Alcanzar toda mi felicidad

Qué bien que amara los regresos
...
(Moscú, 2 de mayo de 1963)

Mientras las locomotoras se enfrentan, tú nos haces amar la poesía todos los días; como si no pasara nada; como si fuera lo más simple del mundo... y casi, casi, desde el más puro anonimato:

Inclino mi frente contra el hierro frío, mi mente se llena de épocas distantes
Y yo ... yo era un niño, por supuesto, que quería amar. 
Evoco regresar a las tardes de cine, a mi madre,
¡Cómo todo fenece!, ¡Qué humano es el olvido!

TURQUIA



Nazim Hikmet


Recorrí a toda velocidad tus sueños
Su resplandor ardió y se consumió
Planté un ciruelo
Y saboreé sus frutos.

TURQUIA



Nazim Hikmet




Había en Japón una niña
una niña chiquitita y linda.
Había una nube en el mundo:
solo para matar.
Esta nube mató a la abuelita
de la niña chiquitita,
dispersó su ceniza en el cielo,
y luego volvió de repente
y asesinó a su papá
y también a la niña.
Pero nunca se saciaba
y buscaba nuevas víctimas.
Se llama muerte atómica
y grita en la oscuridad.
Construyamos una gran unidad
y hagamos callar a las fieras.
Combatamos la guerra
y aniquilemos a la fiera.

1963

TURQUIA



Nazim Hikmet


ME ACOSTUMBRO A ENVEJECER


Me acostumbro a envejecer, es el oficio más difícil del mundo,
llamar a las puertas por última vez,
la separación para siempre.
Horas que corréis, corréis, corréis...
Trato de comprender a costa de dejar de creer.
Te iba a decir una palabra pero no pude.
En mi mundo el sabor de un pitillo por la mañana con el estómago vacío.
La muerte antes de llegar me envió su soledad.
Envidio a los que no se dan cuenta de que envejecen,
tan ocupados están con sus cosas.

12 de enero de 1963

Disculpa, Pascual, no te di las gracias, ahora lo hago y te deseo un buen día.

Recorrí a toda velocidad tus sueños
Su resplandor ardió y se consumió
Planté un ciruelo
Y saboreé sus frutos.

Belleza total!!!!!!!!!!!
Gracias y besosssssssssss