En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1016527 mensajes en 46630 argumentos.

Tenemos 1545 miembros registrados

El último usuario registrado es Daniels

Hoy a las 20:05 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II

Hoy a las 19:55 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil

Hoy a las 19:48 por Maria Lua

» Dante Alighieri (1265-1321)

Hoy a las 19:41 por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

Hoy a las 19:36 por Maria Lua

» POESÍA SOCIAL XIX

Hoy a las 17:43 por Amalia Lateano

» Tadeusz Różewicz (1921-2014)

Hoy a las 15:56 por cecilia gargantini

» 2000-07-20 LA PALOMA BLANCA

Hoy a las 15:37 por cecilia gargantini

» Pequeños pensamientos

Hoy a las 15:34 por cecilia gargantini

» Józef Baran (1947-

Hoy a las 15:29 por cecilia gargantini

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 44 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 41 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

MARCELA VELEZ, Maria Lua, Simon Abadia

El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

Septiembre 2023

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Calendario

Conectarse

Galería

4 participantes

Ir a la página :

1, 2, 3, 4, 5

GIUSEPPE UNGARETTI

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°61

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 22 Jun 2023, 20:39

Rose in fiamme

Su un oceano
di scampanellii
repentina
galleggia un’altra mattina.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Casa mia

Sorpresa
dopo tanto
d’un amore
credevo di averlo sparpagliato
per il mondo

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°62

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 22 Jun 2023, 20:40

13 settembre 1966

Le mani con un tremito
del telefono stringevano il filo;
mi aveva poco prima
recato la tua voce
che mi diceva addio.
Un vagante raggio ebbe la luce,
tenue filo dell’anima
del mio bacio donato
solo dal desiderio.
Ma dall’esilio ci libererà
l’ostinato mio amore.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°63

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Vie 23 Jun 2023, 21:16

ETERNO

Entre uma flor colhida e outra ofertada
o inexprimível nada

ETERNO

Tra un fiore colto e l'altro donato
l'inesprimibile nulla

*

MANHÃ
Santa Maria La Longa, 26 de janeiro de 1917

Ilumino-me
de imenso

MATTINA
Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

M'illumino
d'immenso.

*

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°64

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Vie 23 Jun 2023, 21:17

MANHÃ
Santa Maria La Longa, 26 de janeiro de 1917

Ilumino-me
de imenso

******************

MATTINA
Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

M'illumino
d'immenso.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°65

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 25 Jun 2023, 09:37

ANIQUILAMENTO
Versa, 21 de maio de 1916

Meu coração esbanjou vaga-lumes
se acendeu e apagou
de verde em verde
fui contando

Com minhas mãos plasmo o solo
difuso de grilos
modulo-me
com
igual submisso
coração

Bem-me-quer mal-me-quer
esmaltei-me
de margaridas
enraizei-me
na terra apodrecida
cresci
como um cardo
sobre o caule torto
colhi-me
no tufo
do espinhal

Hoje
como o Isonzo
de asfalto azul
me fixo

**************

ANNIENTAMENTO
Versa il 21 maggio 1916

Il cuore ha prodigato le lucciole
s'è acceso e spento
di verde in verde
ho compitato

Colle mie mani plasmo il suolo
diffuso di grilli
mi modulo
di
somesso uguale
cuore

M'ama non m'ama
mi sono smaltato
di margherite
mi sono radicato
nella terra marcita
sono cresciutto
come un crespo
sullo stelo torto
mi sono colto
nel tuffo
di spinalba

Oggi
come l'Isonzo
di asfalto azzurro
mi fisso

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°66

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 25 Jun 2023, 09:39

IRMÃOS
Mariano, 15 de julho de 1916

A que regimento pertenceis
irmãos?

Palavra que estremece
na noite

Folha recém-nascida

No espasmo do ar
a involuntária revolta
do homem que encara sua
fragilidade

Irmãos

*****************

FRATELLI
Mariano il 15 luglio 1916

Di che reggimento siete
fratelli?

Parola tremante
nella notte

Foglia appena nata

Nell'aria spasimante
involuntaria rivolta
dell'uomo presente alla sua
fragilità

Fratelli

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°67

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Mar 27 Jun 2023, 10:51

A NOITE BELA

Devetachi, 24 de agosto de 1916

Que canto levantou-se esta noite
que entretece
com o cristalino eco do coração
as estrelas

Que festa vernal
de coração em núpcias

Fui
um charco de trevas

Hoje mordo
como uma criança a teta
o espaço

Hoje estou bêbado
de universo

****************

LA NOTTE BELLA

Devetachi il 24 agosto 1916

Quale canto s'è levato stanotte
che intesse
di cristallina eco del cuore
le stelle

Quale festa sorgiva
di cuore a nozze

Sono stato
uno stagno di buio

Ora mordo
Come un bambino la mammella
lo spazio

Ora sono ubriaco
d'universo

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°68

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 29 Jun 2023, 21:59

CAMPO
Villa di Garda, abril de 1918

A terra
se cobriu
de tenra
leveza

Como uma esposa
nova
oferece
atônita
ao filho
o pudor
sorridente
de mãe

*******************

PRATO

Villa di Garda aprile 1918

La terra
s'è velata
di tenera
leggerezza

Come una sposa
novella
offre
allibita
alla sua creatura
il pudore
sorridente
di madre

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°69

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:44

SAN MARTINO DEL CARSO
Valloncello dell'Albero Isolato, 27 de agosto de 1916

Destas casas
nada sobrou
senão alguns
pedaços de muro

De quantos
me foram próximos
nada sobrou
nem tanto

No coração porém
nenhuma cruz me falta

É o meu coração
a região mais destroçada

***************

SAN MARTINO DEL CARSO
Valloncello dell'Albero Isolato il 27 agosto 1916

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro

Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel cuore
nessuna croce manca

È il mio cuore
il paese più straziato

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°70

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:49

30 poemas de Giuseppe Ungaretti

Selección y traducción de Teódulo López Meléndez

Aburrimiento (Noia); Tal Vez Nace (Nasce Forse); El Puerto Sepulto (Il Porto sepolto); Nostalgia (Nostalgia); Mañana (Mattina); Inicio de Tarde (Inizio di Sera); Junio (Giugno); Vanidad (Vanità); Desde el Camino de Valle (Dal Viale Di Valle); Vagabundo (Girovago); Soldados (Soldati); Retorno (Ritorno); El Africano en París (L'Africano a Parigi); Ironía (Ironia); Un sueño sólito (Un Sogno Solito); Oración (Preghiera); Silencio en Liguria (Silenzio in Liguria); Juno (Giunone); Cada Gris (Ogni Grigio); Con Fuego (Con Fuoco); He Perdido Todo (Tutto Ho Perduto); En Las Venas (Nelle Vene); Secreto del Poeta (Segreto del Poeta); Apocalipsis (Apocalisse);
El Relámpago de la Boca (Il Lampo della Bocca); Sobreviviente Infancia (Superstite Infanzia); Babel (Babele); Soldado (Soldato); Noche (Notte).

*************************

De La alegría (1914-1919)

Aburrimiento

También esta noche pasará
Esta soledad de ronda
titubeante sombra de los cables tranviarios
sobre el húmedo asfalto

Miro a los conductores
medio dormidos
cabecear.

Da L’allegria (1914-1919) Noia. Anche questa notte passerá / Questa solitudine in giro / titubante ombra dei fili tranviari / sull’umido asfalto / Guardo le teste dei brumisti / nel mezzo sonno / tentennare.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°71

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:52

Tal vez nace

Hay una neblina que nos borra

Tal vez aquí arriba nace un río

Oigo el canto de las sirenas
del lago donde estaba la ciudad.

Nasce forse. C'è la nebbia che ci cancella / Nasce forse un fiume quassú / Ascolto il canto delle sirene / del lago dov’era la cittá.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°72

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:52

De El puerto sepulto

El puerto sepulto
(Mariano, 29 de junio de 1916)

El poeta arriba allí
y luego vuelve a la luz con sus cantos
y los dispersa

De esta poesía
me queda
aquella nada
de inagotable secreto

Da Il porto sepolto (1917). Il porto sepolto (Mariano il 29 giugno 1916). Vi arriva il poeta / e poi torna alla luce con i suoi canti / e li disperde / Di questa poesia / mi resta / quel nulla / d’inesauribile segreto

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°73

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:53

Nostalgia
(Locvizza, 28 de septiembre de 1916)

Cuando
la noche está desfalleciendo
poco antes de primavera
y rara vez
alguno pasa

Sobre París se adensa
un oscuro color
de llanto

En un ángulo
de puente
contemplo
el ilimitado silencio
de una muchacha
tenue

Nuestras
enfermedades
se funden

Y como transportados
se permanece

Nostalgia (Locvizza il 28 settembre 1916). Quando / la notte è a svanire / poco prima di primavera / e di rado / qualcuno passa / Su Parigi s’addensa / un oscuro colore / di pianto / In un canto / di ponte / contemplo / l’illimitato silenzio / di una ragazza / tenue / Le nostre / malattie / si fondono / E come portati via / si rimane

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°74

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:54

De Naufragios

Mañana
(Santa María La Longa, 26 de enero de 1917)

Me ilumino
de inmenso

Da Allegria di Naufragi (1919) Mattina (Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917). M’illumino / d’immenso

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°75

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:55

Inicio de tarde
(Versa, 15 de febrero de 1917)

La vida se vacía
en diáfana ascensión
de nubes llenas
pespunteadas de sol

Inizio di sera (Versa il 15 febbraio 1917). La vita si svuota / in diafana ascesa / di nuvole colme / trapunte di sole.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°76

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:56

Junio
(Campolongo, 5 de julio de 1917)

Cuando
se me muera
esta noche
y como otro
pueda mirarla
y me adormezca
al rumor
de las olas
que terminan
de enrollarse
a la cinta de acacias
de mi casa

Cuando me despierte
en tu cuerpo
que se modula
como la voz del ruiseñor

Se extenúa
como el color
reluciente
del grano maduro

En la transparencia
del agua
el oro de seda
de tu piel
se encarnecerá de moreno

Librada
de las lajas
sonoras
del aire serás
como un pantera

A los cortes
móviles
de la sombra
te deshojarás

Rugiendo
muda en
aquél polvo
me sofocarás

Después
entornarás los párpados

Veremos nuestro amor reclinarse
como tarde

Después veré
serenado
en el horizonte de alquitrán
de tus iris morirme
las pupilas

Ahora
el sereno está cerrado
como
a esta hora
en mi país de África
los jazmines.

He perdido el sueño

Oscilo
a orillas de un camino
como una luciérnaga

¿Se me morirá
esta noche?

Giugno (Campolongo il 5 luglio 1917) Quando / mi morirá / questa notte / e come un altro / potró guardarla / e mi addormenteró / al fruscio / delle onde / che finiscono / di avvoltolarsi // alla cinta di gaggie / della mia casa // Quando mi risveglieró / nel tuo corpo / che si modula / come la voce dell’usignolo // Si estenua / come il colore / rilucente / del grano maturo // Nella trasparenza / dell’acqua / l’oro velino / della tua pelle / si brenerá di moro // Librata / dalle lastre / squillanti / dell’aria sarai / come una / pantera //Ai tagli / mobili / dell’ombra / ti sfoglierai // Ruggendo / muta in / quella polvere / mi soffocherai // Poi / socchiuderai le palpebre //Vedremo el nostro amore reclinarsi / come sera //Poi vedró / rasserenato / nell’orizzonte di bitume / delle tua iride morirmi / le pupille / Ora / il sereno è chiuso / come / a quest’ora / nel mio paesed’Africa / i gelsomini / Ho perso il sonno / Oscillo / al canto d’una strada / come una lucciola / Mi morirà / questa notte ?

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°77

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:56

Vanidad
(Vallone, 19 de agosto de 1917)

De improviso
está, alto,
sobre las ruinas
el límpido
estupor
de la inmensidad

Y el hombre
encorvado
sobre el agua
sorprendida
por el sol
se descubre
una sombra

Mecida y
despacio
rota

Vanità (Vallone il 19 agosto 1917) D’improvviso / è alto / sulle macerie / il limpido / stupore / dell’immensitá // E l’uomo / curvato / sull’acqua / sorpresa / dal sole / si rinviene / un’ombra // Cullata e / piano / franta

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°78

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:57

Desde el camino del valle
(Pieve Santo stefano, 31 de agosto de 1917)

Limpiedumbre de montaña
reascendida
en el globo
del tiempo
amansado

Dal viale di valle (Pieve Santo Stefano il 31 agosto 1917). Nettezza di montagna / risalita / nel globo / del tempo / ammansito

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°79

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 08:58

De Vagabundo 1918

Vagabundo
(Campo di Maily, mayo de 1918)

En ningún
lugar
de la tierra
me puedo
aposentar

A cada
nuevo
clima
que encuentro
compruebo
languideciente
que
alguna vez
ya me le había
avezado

Y me aparto siempre
extranjero

Naciendo
de vuelta de épocas demasiado
vividas

Gozar un solo
minuto de vida
inicial

Busco un país
inocente

Da Girovago( 1918). Girovago (Campo di Maily maggio 1918). In nessuna / parte / di terra / mi posso / accasare // A ogni / nuovo / clima / che incontro / mi trovo / languente / che / una volta / già gli ero stato / assuefatto // E me ne stacco sempre / straniero // Nascendo / tornato da epoche troppo / vissute // Godere un solo / minuto di vita / iniziale // Cerco un paese / innocente

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°80

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 09:00

Soldados
(Bosco di Courton, julio de 1918)

Se está como
de otoño
sobre los árboles

las hojas

Soldati (Bosco di Courton luglio 1918) Si stà come /d´autunno /sugli alberi /le foglie

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°81

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 09:11

EL DOLOR (1947)

Ninguno, madre, ha llegado a sufrir tanto
y el rostro ya desaparecido,
pero vivos aún los ojos,
de la almohada
volvía hacia la ventana
y llenabas el cuarto de gorriones
hacia aquellas migajas,
esparcidas por el padre,
para distraer a su niño.

Ahora, podré besar
solo en el sueño
las confiadas manos
y discurro, trabajo,
apenas si he cambiado,
temo, fumo
¿Como es posible
que rija tanta noche?
Me traerán los años
quizás otros horrores
pero estando conmigo
me habrías consolado.

Nunca, no sabréis nunca
cómo me ilumina la sombra,
que, a mi lado,
tímida, se pone,
cuando ya nada espero
Ahora, ¿Dónde está?
¿Dónde está
la voz ingenua
que al correr resonando
por los cuartos
aliviaba la aflicción
de un hombre fatigado?
La tierra la ha desecho
y la protege
un pasado de fábula.
Toda otra voz es un eco que se pierde
ahora que una me llama
desde las cimas inmortales.

Busco en el cielo tu rostro feliz
y que mis ojos en mi
no vean otra cosa
cuando a ellos también quiera
cerrarlos Dios.
Y te amo, te amo
y es un continuo dolor.

Enfurecida tierra
un mar cruel me separa
del sitio de la tumba
donde ahora se dispersa
el martirizado cuerpo.
No importa, escucho,
cada vez más clara,
aquella voz de alma
que no supo abajo defender.
Me aísla, siempre más alegre
y amiga de minuto en minuto
en su secreto simple.

He vuelto a las colinas
a los pinos amados
y del ritmo del aire
el patrio acento
que no iré ya contigo
me quiebra a cada soplo.

La golondrina pasa y con ella
el verano, y yo también me digo
pasaré, pero qué haré del amor
que me desgarra
como única huella
un breve empañamiento
si desde el infierno
llego a alguna calma.

Bajo el acero,
la rama ya sin fe
cayendo se lamenta,
apenas menos que la hoja,
al roce de la brisa
y fue la furia que abatió
la tierna forma y la presurosa
caridad de una voz me consume.

Ya no me trae furores el verano
ni la primavera sus presentimientos.
Puedes declinar, otoño,
con tus tontas glorias
para un deseo despojado,
invierno, despliega
la estación más clemente.

Ya ha bajado a mis huesos
la sequedad otoñal
pero prolongado por las sombras
sobreviene infinito
un demente fulgor,
la tortura secreta
del crepúsculo abismado.
Evocare siempre sin remordimiento
una deliciosa agonía de los sentidos.
Escucha, sigo,
ha partido un alma
todavía ilesa
del castigo común.
Me abatirá menos
no volver a oír los gritos
vivos de su pureza
que sentir extinto, casi en mí,
el temblor pavoroso de la culpa.

A los deslumbramientos
que suenan en los vidrios
recorta un reflejo
en el mantel la sombra.
Vuelven al lustre caduco
de una tinaja
vanas hortensias del arriate.
Un vencejo ebrio
el rascacielos en llamas de las nubes
sobre el árbol
los saltos de un pequeño.
Inagotable fragor de olas
puede que llegue ahora
hasta el cuarto y en la firmeza
inquieta de una línea, azul
toda pared se diluye.

Hace buen tiempo
y quizá pase aquí cerca diciendo
que este sol y tal espacio
que calmen, en el puro viento,
puedes oír al tiempo caminar
y mi voz he recogido en mi
poco a poco y encerrar
el arrojo mudo de tu esperanza.
Soy para ti la aurora
y el día intacto.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°82

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Jul 2023, 11:14

POR SIEMPRE

Sin ninguna impaciencia soñaré,
me inclinaré al trabajo
que no termina nunca,
y poco a poco, en lo alto
de renacidos brazos
se reabrirán manos auxiliadoras,
en sus concavidades ojos se reabrirán,
con luz de nuevo,
y, de improviso intacta
habrás surgido.
Me hará de guía
nuevamente tu voz,
por siempre vuelvo a verte.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

Amalia Lateano

Amalia Lateano: Cantidad de envíos : 2414
Fecha de inscripción : 29/04/2022

Mensaje n°83

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Amalia Lateano Dom 02 Jul 2023, 11:52

GIUSEPPE UNGARETTI es uno de los poetas que me ha ha atravesado desde mi niñez.
Conocí a este autor desde muy niña.
Me atrapan los versos. Y soy una convencida
que en su propia lengua son mejores.

Mi madre lo leía en italiano. Lo recitaba...

Un poco por eso hoy, a mis setenta y pico... concurro a la Universidad del Noroeste, UNNOBA,
para aprender el idioma.

Estoy convencida que la traducción es otro Poema.

Mucho te agradezco que hayas traído a este maravilloso Poeta!!

Dopo tanta nebbia
a una
a una
si svelano la stelle.

G. Ungaretti

Bacio amica

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°84

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 19:14

ALEGRÍA DE NAÚFRAGOS

Y de inmediato retoma
el viaje
como
tras el naufragio
un lobo de mar
sobreviviente.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°85

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 09:05

A una proda ove sera era perenne
Di anziane selve assorte, scese,
E s'inoltrd
E lo richiamb rumore di penne
Ch'erasi sciolto dallo stridulo
Batticuore delVacqua tórrida,
E una larva (languiva
E rifioriva) vide;
Ritornato a salire, vide
Ch'era una ninfa e dormiva
Ritta, abbracciata a un olmo.

******************

A una orilla donde era perenne tarde
De ancianas selvas absortas, descendió,
Y se introdujo
Y lo reclamó rumor de plumas
Que habíase desprendido del estridente
Palpitar del agua tórrida;
Y vió una larva que languidecía
Y renacía;
Vuelto a subir, vió
Que era ninfa y dormía
erguida, abrazada a un olmo.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 38827
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 70
Localización : buenos aires

Mensaje n°86

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por cecilia gargantini Mar 04 Jul 2023, 14:59

Gracias Lua!!!!!!!!!!! Valoro este trabajo.
Besosssssssssssss

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°87

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 17:51

Gracias, Cecilia!

Condena

Como la áspera piedra del volcán,
como la piedra pulida del torrente,
como la noche sola y desnuda,
alma como honda y con terrores
¿Por qué no te recoge
la mano firme del Señor?

Este alma
que sabe las vanidades del corazón
y sabe pérfidas sus tentaciones,
y del mundo conoce la medida,
y los planes de nuestra mente
considera minucias,
¿por qué no puede soportar
más que arrebatos terrenos?

Tú no me miras ya, Señor…
Y no busco sino olvido
en la ceguedad de la carne.

Traducción de Jesús López Pacheco

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°88

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 18:02

Non gridate più
Cessate di uccidere i morti,
Non gridate più, non gridate
Se li volete udire,
Se sperate di non perire.
Hanno l’impercettibile sussurro,
Non fanno più rumore
Del crescere dell’erba,
Lieta dove non passa l’uomo.
Parafrasi

Smettetela di odiare i morti, Non gridate più, non gridate. L’unica speranza di non morire, L’unico modo per essere uomini, è ritrovare la pietà e il perdono, e mettere da parte l’odio, e ascoltare l’insegnamento dei morti.

Hanno un sussurro debole, Non fanno più rumore Del crescere dell’erba. Felice dove non passa l’uomo, perché porta solo distruzione.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°89

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Miér 05 Jul 2023, 08:25

In dormiveglia
Assisto la notte violentata
L’aria è crivellata
Come una trina
Dalle schioppettate
Degli uomini
Ritratti
Nelle trincee
Come le lumache nel loro guscio
Mi pare
Che un affannato
Nugolo di scalpellini
Batta il lastricato
Di pietra di lava
Delle mie strade
Ed io l’ascolto
Non vedendo
In dormiveglia

Valloncello di Cima Quattro il 6 Agosto 1916

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 62442
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°90

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Miér 05 Jul 2023, 12:36

Natale

Non ho voglia
Di tuffarmi
In un gomitolo
Di strade
Ho tanta
Stanchezza
Sulle spalle
Lasciatemi così
Come una
Cosa
Posata
In un
Angolo
E dimenticata
Qui
Non si sente
Altro
Che il caldo buono
Sto
Con le quattro
Capriole
Di fumo
Del focolare

Napoli il 26 Dicembre 1916

Parafrasi

Non ho voglia Di andare per le strade confusionarie. Sono stanco, lasciatemi solo come un oggetto dimenticato in un angolo. Qui sono al caldo, sono vicino al calore del camino.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°91

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Contenido patrocinado

Ir a la página :

1, 2, 3, 4, 5

Aires de Libertad

Estadísticas

Los posteadores más activos de la semana

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Últimos temas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Comenta a tus compañeros

Septiembre 2023

Conectarse

Galería

GIUSEPPE UNGARETTI