Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Índice Últimas imágenes Asociación Cultural Soluciones de problemas Registrarse Conectarse

No estás conectado. Conéctate o registrate

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1056826 mensajes en 48100 argumentos.

Tenemos 1580 miembros registrados

El último usuario registrado es Anneinpaintland

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 73 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 71 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

clara_fuente, Liliana Aiello

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» JULIO VERNE (1828-1905)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 14:42 por Maria Lua

» 2018-07-02 EL CANTAR DE BURGOS: PARIS Y HELENA

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 14:42 por cecilia gargantini

» Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 14:32 por Maria Lua

» Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 14:27 por Maria Lua

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 14:24 por cecilia gargantini

» JUANA DE IBARBOUROU (1892-1979)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 14:24 por Maria Lua

» NO A LA GUERRA 3

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 13:16 por Pascual Lopez Sanchez

» Ernesto Sábato (1911-2011)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 12:04 por Maria Lua

» MANUEL ACUÑA (1849-1873)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 11:59 por Maria Lua

» NANDINO (1903-1993)

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Hoy a las 08:13 por Maria Lua

Septiembre 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Conectarse

Galería

GIUSEPPE UNGARETTI - Página 5 Empty

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

4 participantes

Ir a la página :

Precedente

1, 2, 3, 4, 5

GIUSEPPE UNGARETTI

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°121

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Miér 26 Jul 2023, 17:30

‘Vagabundo’, de Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970)

En ninguna

parte

de la tierra

me puedo

arraigar.

A cada

nuevo

clima

que encuentro

descubro

desfalleciente

que

una vez

ya le estuve

habituado.

Y me separo siempre

extranjero.

Naciendo

tornado de épocas demasiado

vividas.

Gozar un solo

minuto de vida

inicial.

Busco un

país inocente.

****************

GIROVAGO

In nessuna

parte

di terra

mi posso

accasare.

A ogni

nuovo

clima

che incontro

mi trovo

languente

che

una volta

già gli ero stato

assuefatto.

E me ne stacco sempre

straniero.

Nascendo

tornato da epoche troppo

vissute.

Godere un solo

minuto di vita

iniziale.

Cerco un

paese inocente.

A quien espera encontrar “un país inocente” le aguarda la melancolía, porque no hay naciones inocentes ni arcadias felices. No existen, tampoco, ni el minuto inicial ni el clima nuevo ni las épocas poco vividas.

La poesía de Giuseppe Ungaretti es un compendio de todas esas pérdidas que lo son simplemente porque uno ha nacido. Sus versos concentrados no pueden contra una vida que, ya lo dice Bernhard, “habla un lenguaje más lacónico, más aniquilador”.

Así se comprende que lo único digno de sobrevivir para el poeta sea “aquella nada de inagotable secreto”. Hay quienes se conforman con mucho.

NOTA: Traducción del italiano a cargo de Teódulo López Meléndez

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°122

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Miér 26 Jul 2023, 17:37

Canto sesto

O bella preda,
Voce notturna,
Le tue movenze
Fomentano la febbre.

Solo tu, memoria demente,
La libertà potevi catturare.

Sulla tua carne inafferrabile
E vacillante dentro specchi torbidi,
Quali delitti, sogno,
Non m’insegnasti a consumare?

Con voi fantasmi, non ho mai riteggno,

E dei vostri rimorsi ho pieno il cuore

Quando fa giorno

***************

"Canto sexto. 1932", del italiano Giuseppe Ungaretti:

Oh, bella presa,

Voz nocturna,

Tus movimientos

Fomentan la fiebre.

Sólo tú, memoria demente,

Podrías haber capturado la libertad.

Sobre tu carne esquiva

Y vacilante dentro de espejos turbios,

¿Qué delitos, sueño,

No me enseñaste a consumar?

Con ustedes, fantasmas, nunca tengo reservas.

Y mi corazón está lleno de sus remordimientos

Cuando se hace de día.

(Trad. Juan Arabia)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°123

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 27 Jul 2023, 09:25

Canto primo

O sorella dell’ombra,
Notturna quanto più la luce ha forza,
M’insegui, morte.

In un giardino puro
Alla luce ti diè l’ingenua brama
e la pace fu persa,
Pensosa morte,
Sulla tua bocca.

Da quel momento
Ti odo nel fliure della mente
Approfondire lontananze,
Emula sofferente dell’eterno.

Madre velenosa degli evi
Nella paura del palpito
E della solitudine,

Bellezza punita e ridente,

Nell’assopirsi della carne
Sognatrice fuggente,

Atleta senza sonno
Della nostra grandezza,

Quando m’avrai domato, dimmi:

Nella malinconia dei vivi
Volerà a lungo la mia ombra?

****************

Canto primero

Oh hermana de la sombra,
Nocturna cuanto más fuerte tiene la luz,
Sígueme, muerte.

En un jardín puro
El anhelo ingenuo te dio la luz
y la paz se perdió,
muerte pensativa,
En tu boca.

Desde ese tiempo
Te escucho en el flujo de mi mente
profundizar las distancias,
Emule a la víctima de lo eterno.

Madre venenosa de las edades
Con miedo al latido del corazón
y de soledad,

Belleza castigada y riendo,

En el adormecimiento de la carne
soñador fugitivo,

atleta sin dormir
de nuestra grandeza,

Cuando me hayas domesticado, dime:

En la melancolía de los vivos
¿Mi sombra volará mucho?
Consulte os detalhes

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°124

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 27 Jul 2023, 20:36

Canto secondo

Scava le intime vite
Della nostra infelice maschera
(Clausura d’infinito)
Com blandizia fanatica
La buia veglia dei padri

Morte, muta parola,
Sabbia deposta come um letto
Dal sangue,
Ti odo cantare come uma cicala
Nella rosa abbrunata dei riflessi.

****************

Canto Segundo

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°125

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Lun 31 Jul 2023, 10:10

Canto terzo

Incide le rughe segrete
della nostra infelice maschera
la beffa infinita dei padri.

Tu, nella luce fonda,
o confuso silenzio,
insisti come le cicale irose.

*****************

Canto quarto

Mi presero per mano nuvole.

Brucio sul colle spazio e tempo,
Come un tuo messaggero,
Come il sogno, divina morte.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°126

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Lun 31 Jul 2023, 20:18

Canto quinto

Hai chiuso gli occhi.

Nasce una notte
Piena di finte buche,
Di suoni morti
Come di sugheri
Di reti calate nell’acqua.

Le tue mani si fanno come un soffio
D’inviolabili lontananze,
Inafferrabili come le idee,

E l’equivoco della luna
E il dondolio, dolcissimi,
Se vuoi posarmele sugli occhi,
Toccano l’anima.

Sei la donna che passa
Come una foglia

E lasci agli alberi un fuoco d’autunno.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°127

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Miér 02 Ago 2023, 14:48

Darsi potrá che torni

Senza malizia, bimbo?

Con ochi che non vedano

Altro se non, nel mentre a luce guizza,

Casta I’ irrequietezza della fonte?

****************

¿Podría ser que yo vuelva

sin maldad, niño?

¿Con ojos que no vean

nada más, mientras destella la luz,

que la limpia inquietud de la fuente?

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°128

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 03 Ago 2023, 19:43

É senza fiato, era, irrespirabile,

Se voi, miei morti, e i pochi vivi che amo,

Non mi venite in mente

Bene a portarmi quando

Per solitufine, capisco, a será.

*********************

Sin aliento la tarde se hace irrespirable

Si ustedes, mis muertos y los pocos vivos que amo,

No acudís a mi memoria

Para aliviarme cuando,

Desde la soledad, comprendo, solo en la tarde.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°129

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 06 Ago 2023, 09:33

n questo secolo della pazienza

E di frette angosciosa,

Al cielo volto, che si doppia giú

E piú, formndo guscio, ci fa minimi

In sua valía, privi d’ ogni limite,

Nel volo dall’ alteza

Di dodici chilometri vedere

Puoi il tempo che s’ imbianca e che diventa

Una dolce mattina,

Puoi, non refirimento

Dall’ attorniante spazio

Venendo a rammentarti

Che alla velocitá ti catapultano

Di mille miglia all’ ora,

L’birrefrenabile curiositá

E il volere fatale

Scordandoti dell’ uomo

Che non sapará mai smettere di crescere

E cresce giá in misura disumana,

Puoi imparare come avvenga si assenti

Uno, senza mai fretta né pazienzia

Sotto veli guardando

Fino all’ incendio della terra a sera.

*********************

En este siglo de la paciencia

Y de prisas angustiosas

Vuelto hacia el cielo, que se comba más

Y más, como una cáscara, que nos hace pequeños

En su poder, privados de los límites,

En el vuelo de una altura

De doce kilómetros puedes ver

El tiempo que aclara y se convierte

En una dulce mañana

Puedes, no en relación

Al envolvente espacio

Que viene a recordarte

Que te lanzan a una velocidad

De mil millas por hora,

La irrefrenable curiosidad

Y la fatal voluntad

Olvidándote del hombre

Y crece ya en una medida deshumana,

Puedes aprender qué sucede cuando uno se ausenta

Sin tener nunca prisa ni paciencia,

Mirando bajo velos

El incendio de tierra por la tarde.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°130

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Mar 08 Ago 2023, 08:18

Mi aferri nelle grinfie azurree il nibbio

E, all’ apice del sole,

Mi lasci sukka sabbia

Cadere in pasto ai corvi.

Non porterò più sulle spalle il fango,

Mondo mi avranno il fuoco,

I rostri crocidanti

L’ azzannare aroroso di sciacalli.

Poi mostrerà il beduino,

Dalla sabiia scoprendelo

Frugando col bastone,

Un ossame bianchissimo.

**********************

Me coja con sus garras azules el halcón

Y en la cima del sol,

Me deje caer en la arena

Para pasto de los cuervos.

Ya no cargaré el barro en los hombros

El mundo me tendrá en llamas

Los picos cacareantes,

El mordico fermentado de los chacales.

Señalará después el beduino

Lo que encontró en la arena

Escarbando con su bastón,

Un hueso blanquísimo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°131

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Jue 10 Ago 2023, 09:33

Calava a Siracusa senza luna

La notte e l’ acqua plúmbea

E ferma nel suo fosso riappariva,

Soli andavano dentro la rovina,

Un cordaro si mosse del remoto.

*******************

Bajaba a Siracusa sin la luna

La noche y el agua de plomo

Quieta reaparecía en su zanja,

Andábamos solos entre las ruinas,

Una cuerda se agitó a lo lejos.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°132

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Sáb 12 Ago 2023, 08:58

Soffocata da rantoli socompare,

Torna, ritorna, fuori di sé torna,

E sempre l’ odo piú addentro di me

Farsi sempre piú viva,

Chiara, affettuosa, piú amata, terrible,

La tua parola spenta.

***************

Ahogada en estertores desparece,

Torna, retorna, torna fuera de sí,

Y cada vez la oigo más adentro,

Hacerse cada vez más viva,

Clara, afectuosa, más amada, terrible,

Tu palabra extinguida.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74336
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°133

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Maria Lua Dom 13 Ago 2023, 19:33

L’ amore piú non é quella tempesta

Che nel notturno abbaglio

Ancora mi avvinceva poco fa

Tra l’ insonnia e le smanie,

Balugina de uan faro

Verso cui va tranquillo

Il vechio capitano.

*******************

El amor ya no es esa tormenta

Que en el resplandor nocturno

Me cautivó hace tan sólo un rato

Entre el insomnio y los deseos,

Centellea desde un faro,

Hacia el que va tranquilo

El viejo capitán.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°134

Re: GIUSEPPE UNGARETTI

Mensaje por Contenido patrocinado

Ir a la página :

Precedente

1, 2, 3, 4, 5

Fecha y hora actual: Dom 15 Sep 2024, 17:56