GIUSEPPE UNGARETTI

‘Vagabundo’, de Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970)


En ninguna

parte

de la tierra

me puedo

arraigar.

A cada

nuevo

clima

que encuentro

descubro

desfalleciente

que

una vez

ya le estuve

habituado.

Y me separo siempre

extranjero.

Naciendo

tornado de épocas demasiado

vividas.

Gozar un solo

minuto de vida

inicial.

Busco un

país inocente.



****************



GIROVAGO



In nessuna

parte

di terra

mi posso

accasare.

A ogni

nuovo

clima

che incontro

mi trovo

languente

che

una volta

già gli ero stato

assuefatto.

E me ne stacco sempre

straniero.

Nascendo

tornato da epoche troppo

vissute.

Godere un solo

minuto di vita

iniziale.

Cerco un

paese inocente.



A quien espera encontrar “un país inocente” le aguarda la melancolía, porque no hay naciones inocentes ni arcadias felices. No existen, tampoco, ni el minuto inicial ni el clima nuevo ni las épocas poco vividas.

La poesía de Giuseppe Ungaretti es un compendio de todas esas pérdidas que lo son simplemente porque uno ha nacido. Sus versos concentrados no pueden contra una vida que, ya lo dice Bernhard, “habla un lenguaje más lacónico, más aniquilador”.

Así se comprende que lo único digno de sobrevivir para el poeta sea “aquella nada de inagotable secreto”. Hay quienes se conforman con mucho.

NOTA: Traducción del italiano a cargo de Teódulo López Meléndez



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Canto sesto


O bella preda,
Voce notturna,
Le tue movenze
Fomentano la febbre.

Solo tu, memoria demente,
La libertà potevi catturare.

Sulla tua carne inafferrabile
E vacillante dentro specchi torbidi,
Quali delitti, sogno,
Non m’insegnasti a consumare?

Con voi fantasmi, non ho mai riteggno,

E dei vostri rimorsi ho pieno il cuore

Quando fa giorno




***************


"Canto sexto. 1932", del italiano Giuseppe Ungaretti:



Oh, bella presa,

Voz nocturna,

Tus movimientos

Fomentan la fiebre.

Sólo tú, memoria demente,

Podrías haber capturado la libertad.

Sobre tu carne esquiva

Y vacilante dentro de espejos turbios,

¿Qué delitos, sueño,

No me enseñaste a consumar?

Con ustedes, fantasmas, nunca tengo reservas.

Y mi corazón está lleno de sus remordimientos

Cuando se hace de día.




(Trad. Juan Arabia)



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Canto secondo


Scava le intime vite
Della nostra infelice maschera
(Clausura d’infinito)
Com blandizia fanatica
La buia veglia dei padri

Morte, muta parola,
Sabbia deposta come um letto
Dal sangue,
Ti odo cantare come uma cicala
Nella rosa abbrunata dei riflessi.


****************

Canto Segundo







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

n questo secolo della pazienza

E di frette angosciosa,

Al cielo volto, che si doppia giú

E piú, formndo guscio, ci fa minimi

In sua valía, privi d’ ogni limite,

Nel volo dall’ alteza

Di dodici chilometri vedere

Puoi il tempo che s’ imbianca e che diventa

Una dolce mattina,

Puoi, non refirimento

Dall’ attorniante spazio

Venendo a rammentarti

Che alla velocitá ti catapultano

Di mille miglia all’ ora,

L’birrefrenabile curiositá

E il volere fatale

Scordandoti dell’ uomo

Che non sapará mai smettere di crescere

E cresce giá in misura disumana,

Puoi imparare come avvenga si assenti

Uno, senza mai fretta né pazienzia

Sotto veli guardando

Fino all’ incendio della terra a sera.












*********************

En este siglo de la paciencia

Y de prisas angustiosas

Vuelto hacia el cielo, que se comba más

Y más, como una cáscara, que nos hace pequeños

En su poder, privados de los límites,

En el vuelo de una altura

De doce kilómetros puedes ver

El tiempo que aclara y se convierte

En una dulce mañana

Puedes, no en relación

Al envolvente espacio

Que viene a recordarte

Que te lanzan a una velocidad

De mil millas por hora,

La irrefrenable curiosidad

Y la fatal voluntad

Olvidándote del hombre

Y crece ya en una medida deshumana,

Puedes aprender qué sucede cuando uno se ausenta

Sin tener nunca prisa ni paciencia,

Mirando bajo velos

El incendio de tierra por la tarde.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’ amore piú non é quella tempesta

Che nel notturno abbaglio

Ancora mi avvinceva poco fa

Tra l’ insonnia e le smanie,



Balugina de uan faro

Verso cui va tranquillo

Il vechio capitano.



*******************


El amor ya no es esa tormenta

Que en el resplandor nocturno

Me cautivó hace tan sólo un rato

Entre el insomnio y los deseos,



Centellea desde un faro,

Hacia el que va tranquilo

El viejo capitán.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Vuelvo a la hermosa recopuilación de poemas de Ungaretti que nos has dejado, María, grcaias.

Aporto un poema de Ungaretti, en traducción al español de Antonio Colinas.

Un abrazo.
Pedro


*


EN MEMORIA

Se llamaba
Mohamed Schead

Descendiente
de nómadas de emires
suicida
porque ya no tenía
patria

Amó a Francia
y se cambió de nombre

Se llamó Marcel
pero Francés no era
y ya no sabía
vivir
en la tienda de los suyos
donde se escuchaba la cantinela
del Corán
saboreando el café

Y no sabía
entonar
la canción
de su abandono

Lo acompañaré
junto a la dueña del hotel
donde vivíamos
en el número 5 de la rue des Carmes
marchito callejón en pendiente

Reposa en el cementerio de Ivry
un arrabal que parece
vivir
cada día como una
feria destartalada

Y acaso sea yo sólo
quien aún sabe
que él vivió.

.


Otros poemas de Ungaretti, en versión española de Antonio Colinas:


SILENCIO

Conozco una ciudad
que cada día se llena de sol
y en la que todo en ese momento se extasía

De ella me he marchado esta tarde

En el corazón perduraba el rumor
de las cigarras

Desde el barco
pintado de blanco
he visto
desaparecer mi ciudad
dejando
por un momento
un abrazo de luces suspendidas
en el aire turbio.

.


TRANSFIGURACIÓN

Estoy
apoyado en un montón
de heno bronceado

Un áspero espasmo
estalla y hormiguea
desde los surcos gruesos

Bien nacido me siento
de gente campesina

Me reconozco en los ojos
atentos a las fases
del cielo
del hombre arrugado
como la corteza
de las moreras que poda

Me reconozco
en las caras infantiles
como un fruto rosado
candente
entre los árboles sin hojas

Como una nube
me filtro
en el sol

Me deshago
en un beso
que me consume
y me calma.

.


OTRA NOCHE

En esta oscuridad
con las manos heladas
distingo
mi rostro

Me siento
abandonado en el infinito



DISCORDIA

Con mi hambre de lobo
renuncio
a mi cuerpo de oveja

Soy como la mísera
la mísera barca
y como el océano libidinoso

.


IRONÍA

Oigo la primavera en las negras ramas doloridas.
Se puede seguir solo en esta hora, pasando entre las casas, a solas con los propios pensamientos.
Es la hora de las ventanas cerradas, pero esta tristeza del regreso me ha quitado el sueño.
Una niebla de verdor enternecerá mañana por la mañana, desde estos árboles, hace poco, cuando ha llegado la noche, aún secos.
Dios no se concede descanso.
Sólo a esta hora se le concede, a algún raro soñador, el martirio de continuar su obra.
Esta noche, aunque sea de abril, nieva sobre la ciudad.
Ninguna violencia supera a la que tiene aspectos silenciosos y fríos.

.


LUCCA

En mi casa, en Egipto, después de cenar, tras rezar el rosario, mi madre nos hablaba de estos lugares.
Y con ello se maravillaba mi infancia.
La ciudad tiene un tráfico timorato y fantástico.
Junto a estos muros sólo se está de paso.
Aquí la meta es partir.
Me he sentado al fresco, en la puerta de la hostería, junto a gente que me habla de California como si fuese su casa de labor.
Con terror me descubro en los rasgos de estas gentes.
Ahora siento discurrir caliente por mis venas la sangre de mis muertos.
También yo he cogido una azada.
En los humeantes muslos de la tierra me sorprendo riendo.
Adiós, deseos, nostalgias.
Sé cuanto el hombre puede saber del pasado y del porvenir.
Conozco ya mi destino y mi origen.
Ya no me queda nada que profanar, nada que soñar.
Todo lo he gozado, y sufrido.
No me queda sino resignarme a morir.
Por eso, criaré tranquilamente una prole.
Cuando un apetito maligno me empujaba a mortales amores, alababa la vida.
Ahora, cuando yo también considero el amor como una garantía de la especie, veo cerca la muerte.

.


SIRENAS

Espíritu funesto
que turbas y enamoras,
con impaciencia las mudas apariencias,
a fin de que yo vuelva sin reposo a lo alto
e incluso, antes de que alcance cualquier meta,
aún no desilusionado,
me atas a otro sueño.
Al igual que un mar, que inquieto y blando,
desde lejos oculte y ofrezca
una isla fatal, con variedad de engaños,
acompañas a quien no desespera, a la muerte.

.

ESTRELLAS

Vuelven a arder en lo alto las fábulas.

Caerán al primer viento con las hojas.

Pero si llegase otro soplo,
volverá a producirse un nuevo centelleo.



GRITO

Llegada la noche
descansaba sobre la hierba monótona,
y le cogí gusto
a esa ansiedad sin fin,
grito turbio y alado
que la luz, cuando muere, prolonga.

.


SILENCIO ESTRELLADO

Y los árboles y la noche
ya tan sólo se mueven
desde los nidos.



UNA PALOMA

Oigo una paloma de otros diluvios.



EL ROCÍO ILUMINADO

También la tierra
de placer
bajo un sol
de violencias
gentiles.


GIUSEPPE UNGARETTI, en traducción de Antonio Colinas, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.