Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1046186 mensajes en 47780 argumentos.

Tenemos 1577 miembros registrados

El último usuario registrado es Juan201004

¿Quién está en línea?

En total hay 71 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 69 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

ingrid zetterberg, Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» CECILIA MEIRELES
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 20:53 por Maria Lua

» Khalil Gibran (1883-1931)
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 20:51 por Maria Lua

» Rabindranath Tagore (1861-1941)
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 20:49 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 19:26 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 19:17 por Maria Lua

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. Salvador Dalí. Muchacha en la ventana (1925)
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 17:11 por Amalia Lateano

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. Edward Hopper. Sol de mañana (1952)
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 14:49 por cecilia gargantini

» NO A LA GUERRA 3
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 14:37 por Pascual Lopez Sanchez

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: CAN
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 14:32 por cecilia gargantini

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 EmptyHoy a las 14:29 por Pascual Lopez Sanchez

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty

4 participantes

    GIUSEPPE UNGARETTI

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Mayo 2023, 15:48

    Tra un fiore coito e Valtro donato
    V inesprimibile nulla

    ***

    Entre una flor cogida y otra donada
    la nada inexpresable


    ********************

    Ogni colore si espande e si adagia
    negli altri colori
    Per essere piu' solo se lo guardi



    ***


    Cada color se expande y se desvanece
    en los otros colores
    Para estar más solo si lo miras;



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 29 Mayo 2023, 18:56

    II cielo pone in capo
    ai minareti
    ghirlande di lumini



    **************


    El cielo pone en lo alto
    de los minaretes
    guirnaldas de candiles


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 29 Mayo 2023, 18:57

    Balaustrada di brezza
    per appoggiare stasera
    la mia malinconia


    *********


    Balaustrada de brisa
    para apoyar esta noche
    mi melancolía.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 29 Mayo 2023, 19:00

    El poema más breve de Ungaretti y uno de los más breves y discutidos de la poesía
    italiana contemporánea. Se titula Mattina («Mañana»):
    dos versos solamente con sólo cuatro palabras:



    M'illumino
    d'immenso


    **************


    Me ilumino
    de inmenso






    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 29 Mayo 2023, 19:01

    Giuseppe De Robertis, profesor de la Universidad de Florencia, en un artículo
    publicado en 1931, año en que apareció la edición definitiva de
    La alegría, publicada por Giulio Preda. Este artículo forma parte
    ahora, del libro acerca de los Escritores del Novecientos, ya mencionado.

    «Las poesías de Ungaretti —observa De Robertis— trabajan dentro de nosotros. En apariencia pobres se enriquecen al
    evocarlas y nos enriquecen. Ungaretti no es un poeta que obligue
    a creerlo; somos nosotros quienes espontáneamente le creemos.
    El crea en nosotros aquella misma humildad de fe con la cual
    parece elevar las palabras a un fin simbólico. Y habla y sugiere,
    pero con mucha más fuerza que los escritores siempre enérgicos
    y al fin inescuchados.

    »La substancia de su tormento es un fermento delirante
    del cual nace, límpida maravilla, la flor del arte.»




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    23


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Mar 30 Mayo 2023, 08:24

    ***

    La segunda colección de poemas de Ungaretti, titulada
    Sentimiento del tiempo («Sentimento del tempo»), comprende
    las poesías escritas entre 1919 y 1935 y, como dice el poeta, cierra
    su segundo ciclo de experiencias humanas.
    Esta colección, publicada en 1933, en edición de lujo de los
    cuadernos de Novissima, y en edición común por el editor florentino Vallecchi (el editor Mondadori, de Milán, publicó por
    primera vez este libro en enero de 1943), aparece acompañada
    de un ensayo introductivo de Alfredo Gargiulo. Este crítico que
    ha sido definido por Luigi Russo * como el «mejor crítico italiano
    de los últimos treinta años», ha seguido siempre con particular
    interés la poesía de Ungaretti, quien ha apreciado, por otra parte,
    la contribución amorosa dada por la clarificación de sus esquemas
    poéticos y ha ofrecido al maestro la dedicatoria de Sentimiento
    del tiempo.
    En esta colección el poeta ya se ha alejado de ciertas manifestaciones de vanguardia y su canto se torna más sereno, más
    maduro y, se pudiera decir, más humano. En efecto, advertimos
    un sentido más profundo en relación con la poesía clásica antigua
    y con la mejor tradición poética italiana; el verso se hace ahora
    más luminoso y pleno, el ritmo más preciso.
    Sin duda han dejado profundas huellas los años intensos
    de polémicas y de experiencia cultural y humana; han influido,
    también, como confiesa el mismo Ungaretti, muchas críticas serenas aparecidas en aquellos años. La evolución poética es evidente en esta segunda, recolección y nos manifiesta cómo el poeta
    no se ha detenido en las posiciones anteriores sino que, poco a
    poco, ha modificado su poesía hasta en los eleriientos externos
    de la forma, a través de una espontaneidad lírica más concorde
    con sus motivos espirituales, a través de una sensibilidad nueva
    dolorosamente conquistada.
    El amor, expresado especialmente en la recolección homónima, el dolor, la muerte, los recuerdos de su tierra, los elementos
    del paisaje y los motivos de una crisis religiosa expresados en los
    Hymnos, constituyen el mundo poético de Sentimiento del tiempo,
    obra en la cual Ungaretti, por medio de un agudo sentido cromático y de una acentuación de motivos espirituales, revela un
    rostro nuevo y una sensibilidad profunda y antigua.




    ********************
    * Russo, L., La critica letteraria contemporánea, tomo III, Bari, 1947, págs. 34-72 y passim.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Mar 30 Mayo 2023, 08:28

    ***



    Hay todavía en este libro algunos poemas breves como, por
    ejemplo, aquel titulado Una paloma («Una colomba»):



    D'altri diluid una colomba ascolto

    ***
    De otros diluvios una paloma escucho


    y el otro titulado Fin («Fine»):



    In sé crede e nel vero chi dispera?

    ***
    ¿En sí cree y en la verdad guien desespera



    ambos de un solo verso; pero en conjunto la obra no ofrece elementos que puedan provocar las encarnizadas polémicas que La
    alegría suscitó entre los enamorados de la forma poética tradicional.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Mar 30 Mayo 2023, 08:31

    ***

    Los tiempos habían cambiado, pero había cambiado también
    a través de una evolución espontánea, la voz del poeta; en este
    cofre, ya no hermético y cerrado, advertimos joyas preciosas.
    Por ejemplo, el poema titulado La isla («L'isola»), puede
    definirse una de las poesías más bellas de la literatura universal.
    Parece que el poeta haya abrevado en las fuentes catulianas y
    eólicas, tan sugestivo es el paisaje clásico que él capta a través
    de la variación de las imágenes y musicalidad del ritmo:




    A una proda ove sera era perenne
    Di anziane selve assorte, scese,
    E s'inoltrd
    E lo richiamb rumore di penne
    Ch'erasi sciolto dallo stridulo
    Batticuore delVacqua tórrida,
    E una larva (languiva
    E rifioriva) vide;
    Ritornato a salire, vide
    Ch'era una ninfa e dormiva
    Ritta, abbracciata a un olmo.


    ******************

    A una orilla donde era perenne tarde
    De ancianas selvas absortas, descendió,
    Y se introdujo
    Y lo reclamó rumor de plumas
    Que habíase desprendido del estridente
    Palpitar del agua tórrida;
    Y vió una larva que languidecía
    Y renacía;
    Vuelto a subir, vió
    Que era ninfa y dormía
    erguida, abrazada a un olmo.



    Ya sea que el poeta cante con límpidos acentos a su patria
    (Clara Italia, hablaste finalmente al hijo de emigrantes), como en
    la poesía 1914-1915 o entone su Himno a la muerte («Inno alia
    morte») {...Abandonado el báculo fiel / me deslizaré en el agua
    oscuia ¡sin queja ni llanto...), o eleva una plegaria como en la
    canción titulada La plegaria («Le preghiera») vemos cómo el
    artista, en plena madurez de vida y de canto, ha logrado un
    equilibrio y una armonía que, superando los elementos
    de búsqueda de las primeras recolecciones de versos, conducen el nuevo
    canto hacia posiciones más límpidas.


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    24


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Miér 31 Mayo 2023, 10:57

    Desde Sentimiento del tiempo hasta los cantos de El dolor
    («II dolore») ** escritos entre 1937 y 1946, el camino es corto.
    Después de 23 años de intensa vida poética, estando en el
    pleno dominio de sus medios expresivos, el poeta encuentra una
    vez más al dolor.
    El recuerdo angustioso de su hijo Antonietto, fallecido en
    Brasil, la ,muerte de su hermano, los dolores de su patria, atormentada por una terrible guerra y por ejércitos que combaten
    sobre su suelo, la ocupación de Roma, son los elementos que inspiran el canto del poeta.
    Así, en la poesía titulada Todo lo he perdido («Tutto ho perduto»), él manifiesta la amargura de los recuerdos de la infancia;
    en la otra, Si tú, hermano mío («Se tu mió fratello»), expresa el
    tormento de Ta destrucción de los últimos recuerdos que lo atan
    al pasado:




    Ma di te, di te piú non mi circondano
    Che sogni, barlumi,
    I fuochi senzafuoco del passato.
    La memoria non svolge che le immagini
    E a me stesso io stesso
    Non sono giä piú
    che l'annientante nulla del pensiero.


    *****


    Mas de ti, de ti no me circundan
    Sino sueños, vislumbres,
    Los fuegos sin fuego del pasado.
    La memoria no retiene sino imágenes
    Y a mí mismo yo mismo
    Ya no soy más que la nada
    que anula el pensamiento.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    26


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Jue 01 Jun 2023, 14:41

    En los 17 poemas titulados Día por día («Giorno per giorno»)
    escritos entre los años 1940 y 1946, el poeta vierte su desesperación por la muerte de su hijo, fallecido en tierra extranjera.
    Este dolor unas veces prorrumpe con acentos desesperádos
    e insistentes, otras veces con acentos de límpida plegaria.
    Dignos de relieve, en esta colección, son el poema 4:



    Mai, non saprete mai come m'illumina
    L'ombra che mi si pone a lato, tímida,
    Quando non spero piú...



    **************



    Nunca, no sabréis nunca cómo me ilumina
    La sombra que se me pone al lado, tímida,
    Cuando no espero nada más...





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Jue 01 Jun 2023, 14:43

    ***

    el poema 6 silabeado como una oración:



    Ogni altra voce e un eco che si spegne
    Ora che una mi chiama
    Dalle vette immortali...



    ***************


    Toda otra voz es un eco que se apaga
    Ahora que una me llama
    Desde las cumbres inmortales...


    *;
    y el fragmento 8, de un verso solo, donde se pasa de la serena
    desesperación a un grito violento y sollozante:


    E t'amo, t'amo, ed é continuo schianto!.


    .**************.
    ¡Y te amo, te amo y es un continuo quebranto!... *



    Siguen los poemas de Roma ocupada («Roma occupata»)
    escritos entre los años 1943 y 1944: el canto se hace más intenso
    y doloroso. En el corazón cansado del poeta el dolor del padre
    se une con el del ciudadano. El poeta se eleva a los acentos dolorosos de una plegaria como en el poema Río mío, tú también
    («Mio fiume anche tu»), en que se lee una oración llena de un
    misticismo profundo.
    El poeta que puede hablar ahora a sus semejantes en nombre
    de su amor y de su dolor, implora paz para los vivos y los muertos
    en el poema titulado No gritéis más («Non gridate piú»).




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    27


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Jun 2023, 08:28

    Quiete
    1929

    L'uva è matura, il campo arato.

    Si stacca il monte dalle nuvole.

    Sui polverosi specchi dell'estate
    caduta è l'ombra.

    Tra le dita incerte
    il loro lume è chiaro
    e lontano.

    Colle rondini fugge
    l'ultimo strazio.


    Da Sentimento del tempo, 1933



    ***************


    Quietud
    1929

    La uva está madura, el campo arado,
    el monte se destaca de las nubes.

    En los espejos polvorientos del estío
    ha caído la sombra,

    entre los dedos inciertos
    su resplandor es claro,
    y lejano.

    Y con las golondrinas huye
    la última pena.






    De Sentimiento del tiempo.Versión de Tomás Segovia



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Jun 2023, 08:31

    Mattina


    Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

    M'illumino
    d'immenso.


    Da Allegria di naufragi, 1919



    **********************


    Mañana


    Santa María La Longa, 26 de enero de 1917

    Me ilumino
    de inmensidad.



    De La alegría. Versión de Carlos Vitale



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    continuará


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Sáb 10 Jun 2023, 09:03

    Junio - Poema de Giuseppe Ungaretti - Recitado de El Arca Literaria - Libros y Arte








    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Sáb 10 Jun 2023, 09:06

    Nostalgia - Poema de Giuseppe Ungaretti por El Arca Literaria y Libros




    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Sáb 10 Jun 2023, 18:50

    Balaustrada di brezza
    per appoggiare stasera
    la mia malinconia


    ******


    Balaustrada de brisa
    para apoyar esta noche
    mi melancolía.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Dom 11 Jun 2023, 13:19

    Condena

    Como la áspera piedra del volcán,
    como la piedra pulida del torrente,
    como la noche sola y desnuda,
    alma como honda y con terrores
    ¿Por qué no te recoge
    la mano firme del Señor?

    Este alma
    que sabe las vanidades del corazón
    y sabe pérfidas sus tentaciones,
    y del mundo conoce la medida,
    y los planes de nuestra mente
    considera minucias,
    ¿por qué no puede soportar
    más que arrebatos terrenos?

    Tú no me miras ya, Señor…
    Y no busco sino olvido
    en la ceguedad de la carne.




    Traducción de Jesús López Pacheco


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Dom 11 Jun 2023, 13:24

    Giuseppe Ungaretti, poemas selectos de
    Sentimento del tempo



    Nota introductiva y traducción de Iledys González Gutiérrez



    La particularidad estilística de la escritura poética de Giuseppe Ungaretti se
    trasluce de modo especial en el momento de verter el texto a otra lengua. La
    traducción entonces resulta un ejercicio aún más arriesgado, pero la pasión que inspira
    una obra de tan exquisita condición literaria deviene un incentivo notable para superar
    cada escollo que pueda surgir de un verso a otro verso, tratando a cada instante de
    preservar la palabra poética y la música inherentes al libro original, a veces de modo
    intuitivo, otras tantas, con objetivo cuidado.
    El repertorio en español de Sentimento del tempo, libro de gran sensibilidad romana
    de Ungaretti, no es muy abundante. Se encuentran entre estas algunas publicaciones
    distinguidas: la de Margara Russotto (1977) que se inserta en Vida de un hombre (Monte
    Ávila Editores, Caracas); la traducción del libro compartida por Gianna Prodan y
    Miguel Galanes, igualmente inscrita dentro del volumen Vida de un hombre: 106 poesías
    (1993); la de Tomás Segovia que en 1998 traduce para Galaxia Gutenberg (Barcelona)
    Sentimento… junto a La terra promessa, unidos en el mismo volumen, –título que contó
    con una reedición por Debolsillo (Barcelona) en el año 2006−; y la publicación de
    toda la poesía del autor a cargo del traductor Carlos Vitale, en el 2015 (Vida de un
    hombre, Igitur, Tarragona). Giuseppe Ungaretti ha sido además traducido con motivo
    de la conformación de varias antologías de la poesía italiana del siglo XX en el mundo
    hispanoamericano.
    En esta entrega se presentan diversos poemas pertenecientes a cada una de las
    secciones que comprende Sentimento del tempo. La selección se basa en preferencias
    personales, absolutamente subjetivas, pero que tratan de mantener en sentido
    estructural una proporción equilibrada entre cada una de las partes del libro. El fin
    esencial que se busca al compartir estos poemas selectos de Sentimiento del tiempo es el
    de transmitir un aire poético similar al que rodea sus versos en lengua italiana; de
    lograrse como un soplo mágico tal efecto, el encanto de la traducción se habrá
    entonces cumplido.


    (Primeras)


    “A la apatía” (1922)


    Quietud cuando resurgió en un tejido
    el cuerpo agrio al cual me encamino.
    La mano le brillaba puesta en mí,
    que mientras más avanzo más se aleja.
    Aquí estoy perdido en estas vanas carreras.
    Cuando ondeó la mañana ella se extendió
    y rio y voló desde mis ojos.
    Sierva de locura, apatía,
    fuiste por muy poco eufórica y dulce.
    ¿Por qué no te ha seguido la memoria?
    ¿Es nube tu don?
    Es murmullo y puebla
    de cantos remotos las ramas.
    Memoria, fluido simulacro,
    melancólica burla,
    oscuridad de la sangre...
    Cual fuente tímida a la sombra
    anciana de olivos,
    regresas a adormentarme...
    De mañana todavía secreta
    todavía tus labios deseas...
    ¡Jamás los conozcas!



    1 Edición de referencia para la traducción: Ungaretti, Giuseppe, «Sentimento del tempo», en Vita d´un uomo, t. II, Mondadori, 1959.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Dom 11 Jun 2023, 13:26

    “Sirenas” (1923)


    Funesto espíritu
    que enciendes y turbas amor,
    similar a mí vuelves sin quietud a lo alto
    con impaciencia las apariencias mudas,
    y ya, antes de que yo alcance una meta,
    aún no desilusionado
    me acercas a otro sueño.
    Igual a un mar que inquieto y ligero
    desde lejos pasa y esconde
    a una isla fatal,
    con variedad de engaños
    acompañas a quien no desespera, a muerte.




    (El fin de Cronos)



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Jun 2023, 09:49

    “Una paloma” (1925)



    De otros diluvios a una paloma escucho.

    “Lago luna alba noche” (1927)
    Gráciles arbustos, pestañas
    de oculto murmullo...
    Pálido odio arruina...
    Un hombre, solo, pasa
    con su temor mudo...
    ¡Cuenca reluciente,
    múdate a las fauces del sol!
    Regresas llena de reflejos, alma,
    y reencuentras sonriente
    lo oscuro...
    Tiempo, fugitivo temblor...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Jun 2023, 09:49

    “Con fuego” (1925)




    Con fuego en los ojos un nostálgico lobo
    mueve la quietud desnuda.
    No encuentra más que sombras de cielo sobre el hielo,
    que funden serpientes fatuas y breves violas.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Jun 2023, 09:51

    “Fin” (1925)



    ¿Cree en sí mismo y en la verdad quien desespera?



    **************





    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Jun 2023, 09:51

    “Semejante a sí” (1925)



    Va la nave, sola,
    en la quietud de la noche.
    Una luz aparece
    a lo lejos, desde las casas.
    En la noche extrema
    va en humo a lo hondo el mar.
    Queda solo semejante a sí,
    un fragor que se pierde...
    Se renueva...



    (Sueños y acordes)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    8


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun 2023, 13:05

    Eco” (1927)



    Descalza al avanzar por arenas lunares,
    Aurora, amor gozoso, de un eco
    pueblas el exiliado universo y dejas
    en la carne de los días,
    perenne marca, una herida velada.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun 2023, 13:06

    “Estatua” (1927)



    Juventud petrificada,
    oh estatua, oh estatua del abismo humano…
    El gran tumulto después de tanto viaje
    corroe un escollo

    a flor de labios.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun 2023, 13:06

    “Sombra” (1927)



    Hombre que esperas sin paz,
    cansada sombra a la luz empolvada,
    el último calor se irá dentro de poco
    y vagarás indefinido...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun 2023, 13:07

    “Aura” (1927)


    Escuchando al cielo,
    espada matutina,
    y al monte que les sube al vientre,
    vuelvo al usado acorde.
    A los pies aprieta la subida
    un arbolito cansado.
    Desde el balcón de las ramas
    veo otra vez vuelos nacer…


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun 2023, 13:10

    STELLE


    “Tornano in alto ad ardere le favole.
    Cadranno colle foglie al primo vento.
    Ma venga un altro soffio,
    ritornerà scintillamento nuovo”.



    *********************



    “Estrellas” (1927)


    Vuelven en lo alto a arder las fábulas.
    Caerán con las hojas al primer viento.
    Pero venga otro soplo,
    regresará un brillo nuevo.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Sáb 17 Jun 2023, 19:52

    Sogno


    Rotto l’indugio sotto l’onda
    torna a rapirsi aurora.
    Con un volare argenteo
    ad ogni fumo insinua guance in fiamme.
    Ai pagliai toccano clamori.
    Ma intorno al lago già l’ontano
    mostra la scorza, è giorno.
    Da sonno a veglia fu
    il sogno in un baleno.


    ****************


    “Sueño” (1927)


    Rota la pausa bajo la ola
    vuelve a raptarse aurora.
    Con un vuelo argénteo
    a cada humo introduce mejillas en llama.
    En los pajares suenan clamores.
    Pero en torno al lago ya el aliso
    muestra la corteza, es de día.
    Del dormir al despertar se hizo
    el sueño en un rayo.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70534
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Maria Lua Dom 18 Jun 2023, 10:37










    “Fuente” (1927)



    El cielo se ha debilitado demasiado
    y vuelve a resplandecer
    y de pupilas siembra la fuente.
    Resucitada serpiente,
    ídolo ágil, río joven,
    alma, verano que vuelve de noche,
    el cielo sueña.
    Reza, amo escucharte,
    tumba mutable.















    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    GIUSEPPE UNGARETTI - Página 2 Empty Re: GIUSEPPE UNGARETTI

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 13 Jun 2024, 21:02