GIUSEPPE UNGARETTI

D'altri diluid una colomba ascolto

***
De otros diluvios una paloma escucho

In sé crede e nel vero chi dispera?

***
¿En sí cree y en la verdad guien desespera

A una proda ove sera era perenne
Di anziane selve assorte, scese,
E s'inoltrd
E lo richiamb rumore di penne
Ch'erasi sciolto dallo stridulo
Batticuore delVacqua tórrida,
E una larva (languiva
E rifioriva) vide;
Ritornato a salire, vide
Ch'era una ninfa e dormiva
Ritta, abbracciata a un olmo.

A una orilla donde era perenne tarde
De ancianas selvas absortas, descendió,
Y se introdujo
Y lo reclamó rumor de plumas
Que habíase desprendido del estridente
Palpitar del agua tórrida;
Y vió una larva que languidecía
Y renacía;
Vuelto a subir, vió
Que era ninfa y dormía
erguida, abrazada a un olmo.

Ma di te, di te piú non mi circondano
Che sogni, barlumi,
I fuochi senzafuoco del passato.
La memoria non svolge che le immagini
E a me stesso io stesso
Non sono giä piú
che l'annientante nulla del pensiero.


*****


Mas de ti, de ti no me circundan
Sino sueños, vislumbres,
Los fuegos sin fuego del pasado.
La memoria no retiene sino imágenes
Y a mí mismo yo mismo
Ya no soy más que la nada
que anula el pensamiento.

Mai, non saprete mai come m'illumina
L'ombra che mi si pone a lato, tímida,
Quando non spero piú...



**************



Nunca, no sabréis nunca cómo me ilumina
La sombra que se me pone al lado, tímida,
Cuando no espero nada más...

Ogni altra voce e un eco che si spegne
Ora che una mi chiama
Dalle vette immortali...



***************


Toda otra voz es un eco que se apaga
Ahora que una me llama
Desde las cumbres inmortales...

E t'amo, t'amo, ed é continuo schianto!.


.**************.
¡Y te amo, te amo y es un continuo quebranto!... *