TÍBULO (54 a.C.-19 a.C.) (ROMA CLÁSICA)

ALBIO TIBULO (54 a. C.-19 a. C.)

8. A DELIA

ELEGÍA I, lib, I, FIN.

Mas yo cautivo en tus hermosos ojos,

Oh Delia, estoy, y ante tu puerta dura,

[p. 134] Alegre me consumo en vida oscura

Por sólo un beso de tus labios rojos.

Y cuando llegue a mi la hora postrera

Véate yo postrada ante mi lecho,

Con lamento que hiera el alto techo,

Derramar una lágrima sincera.

Y llamando a los Dioses, aunque en vano,

Cuando se extinga mi postrer aliento,

¡Que pueda yo en el último momento

Asirme a ti con moribunda mano!

Tú llorarás sobre la alzada pira,

Triste beso a las lágrimas mezclando;

Que no es de pedernal tu pecho blando,

Ni tus entrañas como férrea vira.

No importunes mi sombra; el dolor pasa;

No maltrates, oh Delia, el rostro bello;

No te meses el nítido cabello,

No oscurezcas la lumbre que me abrasa.

Hoy puedo suspirar por tu belleza;

Hoy te amaré, pues lo consiente el hado:

Ya vendrá la vejez con pie callado,

Cubierta de tinieblas la cabeza.

Aun brilla la estación de los amores,

De alegres risas y lascivo fuego;

Aun las puertas quebranto en blando juego;

Estas mis guerras son y mis dolores.

Lejos de mí, clarines y banderas,

Gloria buscad, grandezas y tesoro;

Despreciador de la pobreza y oro,

Yo viviré contento con mis eras.

ALBIO TIBULO (54 a. C.-19 a. C.)

A partir de ahora, la Fuente es:

Buscando a las Musas Perdidas: Entre los poetas elegíacos latinos, Albio Tibulo (h. 54 a. C. – 19 a. C.) es uno de los más claros y elegantes, en opinión de Quintiliano. Caracteriza a su cancionero un tono sentimental, teñido de una nota de nostalgia y lastimera por un pasado feliz.

9. JÓVENES, AMAD A LAS PIÉRIDES Y A LOS DOCTOS POETAS…

Jóvenes, amad a las Piérides y a los doctos poetas,
y no sobrepujen a las PIérides presentes de oro.
Por el canto es púrpura la cabellera de Niso: si no existieran cantos
no brillaría el marfil en el hombro de Pélope.
A quien canten las Musas, vivirá mientras la tierra, robles,
mientras el cielo, estrellas, mientras el torrente, aguas tenga.
Pero quien no oye a las Musas, quien vende el amor,
que ése siga el carro de Ope, la del Ida,
y que recorra en sus vagabundeos trescientas ciudades
y se corte los viles miembros entre tonadas frigias.
Venus misma desea que haya sitio para ternuras; ella favorece
a suplicantes quejas, a míseros llantos.

Elegías, libro I, elegía IV, vv. 61-72. Traducción de Hugo Francisco Bauzá.

PIERIDAS, PUERI, DOCTOS ET AMATE POETAS…

Pieridas, pueri, doctos et amate poetas,
Aurea nec superent munera Pieridas.
Carmine purpurea est Nisi coma: carmina ni sint,
Ex umero Pelopis non nituisset ebur.
Quem referent Musae, uiuet, dum robora tellus,
Dum caelum stellas, dum uehet amnis aquas.
At qui non audit Musas, qui uendit amorem,
Idaeae currus ille sequatur Opis
Et tercentenas erroribus expleat urbes
Et secet ad Phrygios uilia membra modos.
Blanditiis uolt esse locum Venus ipsa: querellis
Supplicibus, miseris fletibus illa fauet.
Albii Tibulli Liber Primus, IV, 61-72.

ALBIO TIBULO (54 a. C.-19 a. C.)

10. DE NADA ME SIRVEN MIS ELEGÍAS, NI APOLO, EL INSPIRADOR DE MI CANTO…

De nada me sirven mis elegías, ni Apolo, el inspirador de mi canto:
aquélla siempre reclama oro con mano sin fondo.
Id lejos, Musas, si no ayudáis al que ama:
no honro a vosotras a fin de que se canten guerras,
ni narro los cursos del Sol, ni cómo cuando la Luna
ha completado su orbe, retorna dando vuelta a sus caballos;
busco fáciles accesos a mi dueña a través de mis poemas:
id lejos, Musas, si éstos nada valen.

Elegías, libro II, elegía IV, vv. 13-20. Traducción de Hugo Francisco Bauzá.


NEC PROSUNT ELEGI NEC CARMINIS AUCTOR APOLLO…

Nec prosunt elegi nec carminis auctor Apollo:
Illa caua pretium flagitat usque manu.
Ite procul, Musae, si non prodestis amanti:
Non ego uos, ut sint bella canenda, colo,
Nec refero Solisque uias et qualis, ubi orbem
Compleuit, uersis Luna recurrit equis.
Ad dominam faciles aditus per carmina quaero:
Ite procul, Musae, si nihil ista ualent.

Albii Tibulli Liber Secundus, IV, 13-20.

Y hasta aquí lo que he encontrado del autor. Me consta que no es mucho. Pero me queda la satisfacción de haberlo dado a conocer en el Foro.

Gracias por vuestra atención.

Puedes sentirte muy satisfecho, por darnos a conocer al autor y sobre todo por abrir tantas puertas y por no dejar de presentarnos nuevos autores constantemente.

"Si a mi amor no servís, huid, oh Musas,

No para celebrar la guerra insana

Vuestro favor demanda mi desvelo; "


Me ha gustado mucho conocer a Tíbulo, gracias Pascual. Leyéndolo he descubierto a un poeta pacifista en tiempos de Roma.

Un abrazo.
Pedro