Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1050295 mensajes en 47918 argumentos.

Tenemos 1579 miembros registrados

El último usuario registrado es Roberto Canales Camacho

¿Quién está en línea?

En total hay 58 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 57 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Juan Martín


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 16:47 por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 16:39 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 16:33 por Maria Lua

» JULIO VERNE (1828-1905)
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 16:22 por Maria Lua

» ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 15:58 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 15:56 por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 15:53 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 15:44 por Maria Lua

» 2017-04-01 GLÒRIA
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 15:23 por cecilia gargantini

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 EmptyHoy a las 15:15 por cecilia gargantini

Julio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty

2 participantes

    Manoel de Barros (1916-2014)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Miér 14 Oct 2020, 05:31

    O fazedor de amanhecer


    Sou leso em tratagens com máquina.
    Tenho desapetite para inventar coisas prestáveis.
    Em toda a minha vida só engenhei
    3 máquinas
    Como sejam:
    Uma pequena manivela para pegar no sono.
    Um fazedor de amanhecer
    para usamentos de poetas
    E um platinado de mandioca para o
    fordeco de meu irmão.
    Cheguei de ganhar um prêmio das indústrias
    automobilísticas pelo Platinado de Mandioca.
    Fui aclamado de idiota pela maioria
    das autoridades na entrega do prêmio.
    Pelo que fiquei um tanto soberbo.
    E a glória entronizou-se para sempre
    em minha existência.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Lun 19 Oct 2020, 04:00

    "un poema (una imposible traducción del portugués)." 


    EL RECOGEDOR DE DESPERDICIOS

    Uso la palabra para componer mis silencios.
    No me gustan las palabras fatigadas de informar.
    Le doy más respeto a las que viven de barriga en el suelo
    Tipo agua, piedra, sapo
    Entiendo bien la música de las aguas                                                  
    Le doy respeto a las cosas desimportantes
    Y a los seres desimportantes.
    Doy más valor a los insectos que a los aviones
    Doy más valor a la velocidad de las tortugas que a la de los misiles
    Tengo en mí ese atraso desde que nací
    Y fui preparado para que me gustasen los pajarillos.
    Tengo abundancia de ser feliz por eso
    Mi quintal es mayor que el mundo
    Soy un recogedor de desperdicios:
    Amo los restos como las buenas moscas.
    Quería que mi voz tuviese un formato de canto.
    Porque yo no soy de la informática:
    Yo soy de la invencionática.
    Sólo uso la palabra para componer mis silencios.



    Manoel de Barros: Memorias inventadas: La infancia.

    São Paulo, Planeta do Brasil. 2003


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Vie 23 Oct 2020, 08:03

    No Tratado das Grandezas do Ínfimo estava
    escrito:
    Poesia é quando a tarde está competente para
    Dálias.
    É quando
    Ao lado de um pardal o dia dorme antes.
    Quando o homem faz sua primeira lagartixa
    É quando um trevo assume a noite
    E um sapo engole as auroras.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 24 Oct 2020, 04:22

    Lugar em que há decadência.
    Em que as casas começam a morrer e são habitadas por
    morcegos.
    Em que os capins lhes entram, aos homens, casas portas
    a dentro.
    Em que os capins lhes subam pernas acima, seres a
    dentro.
    Luares encontrarão só pedras mendigos cachorros.
    Terrenos sitiados pelo abandono, apropriados à indigência.
    Onde os homens terão a força da indigência.
    E as ruínas darão frutos


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 25 Oct 2020, 06:03

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 25 Oct 2020, 06:04

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 25 Oct 2020, 06:05

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 25 Oct 2020, 06:30

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Mar 10 Nov 2020, 15:19

    Esse é Bernardo. Bernardo da Mata. Apresento.
    Ele faz encurtamento de águas.
    Apanha um pouco de rio com as mãos e espreme nos vidros
    Até que as águas se ajoelhem
    Do tamanho de uma lagarta nos vidros.

    No falar com as águas rás o
    exercitam.
    Tentou encolher o horizonte
    No olho de um inseto - e obteve!
    Prende o silêncio com fivela.
    Até os caranguejos querem ele para chão.
    Viu as formigas carreando na estrada 2 pernas de ocaso
    para dentro de um oco... E deixou.
    Essas formigas pensavam em seu olho.
    É homem percorrido de existências.
    Estão favoráveis a ele os camaleões.
    Espraiado na tarde -
    Como a foz de um rio - Bernardo se inventa...
    Lugarejos cobertos de limo o imitam.
    Passarinhos aveludam seus cantos quando o vêem.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 14 Nov 2020, 04:51

    Cuando yo nací
                       el silencio fue aumentado.
    Mi padre siempre entendió
    Que yo era torcido
    Mas siempre me enderezó.
     
    Pasé años buscándome por lugares ningunos.
    Hasta que no me hallé —y fui salvo.
    A veces caminaba como si fuese un bulbo.
     
    VI.
     
    Ayer pasó por aquí un ancestro mío, que solfeaba a Bach:
    "Quédese con nosotros, Señor, que la noche llega."
    El cantaba así en las carreteras más polvorientas.
    Y aquellas mariposas sobre unos ramos de tomillo
    cantaban con él.
     
    Atrás de nuestra casa trabaja un río.
    El aluminio de los peces vislumbra.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Jue 26 Nov 2020, 06:06

    Mas eram coisas desnobres como intestinos de moscas
    que se mexiam por dentro de suas palavras.
    Gostava de desnomear:
    para falar barranco dizia: lugar onde avestruz
    esbarra.
    Rede era vasilha de dormir.
    Traços de letras
    que um dia encontrou nas pedras de
    uma gruta, chamou: desenhos de uma voz.
    Penso que fosse um escorço de poeta.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Mar 01 Dic 2020, 06:35

    Uma didática da invenção
    I
    Para apalpar as intimidades do mundo é preciso saber:
    a) Que o esplendor da manhã não se abre com faca
    b) O modo como as violetas preparam o dia para morrer
    c) Por que é que as borboletas de tarjas vermelhas têm devoção por túmulos
    d) Se o homem que toca de tarde sua existência num fagote, tem salvação
    e) Que um rio que flui entre 2 jacintos carrega mais ternura que um rio que flui entre 2 lagartos
    f) Como pegar na voz de um peixe
    g) Qual o lado da noite que umedece primeiro.
    etc.
    etc.
    etc.
    Desaprender 8 horas por dia ensina os princípios.

    II
    Desinventar objetos. O pente, por exemplo.
    Dar ao pente funções de não pentear.
    Até que ele fique à disposição de ser uma begônia. Ou uma gravanha.
    Usar algumas palavras que ainda não tenham idioma.

    III
    Repetir repetir — até ficar diferente.
    Repetir é um dom do estilo.

    IV
    No Tratado das Grandezas do Ínfimo estava
    escrito:

    Poesia é quando a tarde está competente para dálias.
    É quando
    Ao lado de um pardal o dia dorme antes.
    Quando o homem faz sua primeira lagartixa.
    É quando um trevo assume a noite
    E um sapo engole as auroras.

    V
    Formigas carregadeiras entram em casa de bunda.

    VI
    As coisas que não têm nome são mais pronunciadas
    por crianças.

    VII
    No descomeço era o verbo.
    Só depois é que veio o delírio do verbo.
    O delírio do verbo estava no começo, lá
    onde a criança diz: Eu escuto a cor dos
    passarinhos.
    A criança não sabe que o verbo escutar não
    funciona para cor, mas para som.
    Então se a criança muda a função de um
    verbo, ele delira.
    E pois.
    Em poesia que é voz de poeta, que é a voz
    de fazer nascimentos —
    O verbo tem que pegar delírio.

    VIII
    Um girassol se apropriou de Deus: foi em
    Van Gogh.

    IX
    Para entrar em estado de árvore é preciso
    partir de um torpor animal de lagarto às
    3 horas da tarde, no mês de agosto.
    Em 2 anos a inércia e o mato vão crescer
    em nossa boca.
    Sofreremos alguma decomposição lírica até
    o mato sair na voz .
    Hoje eu desenho o cheiro das árvores.

    X
    Não tem altura o silêncio das pedras.





    ***************************************


    Una didáctica de la invención



    I

    Para tantear las intimidades del mundo es preciso saber:
    a) Que el esplendor de la mañana no se abre con cuchillo
    b) La forma en que las violetas preparan el día para morir
    c) Por qué las mariposas de bandas rojas tienen devoción por las tumbas
    d) Si el hombre que toca en la tarde su existencia en un fagot tiene salvación
    e) Que un río que fluye entre dos jacintos lleva más ternura que un río que  fluye entre dos lagartos
    f) Cómo atrapar la voz de un pez
    g) Cuál es el lado de la noche que se humedece antes.
    etc.
    etc.
    etc.
    Desaprender ocho horas al día enseña los principios.

    II

    Desinventar objetos. El peine, por ejemplo.
    Dar al peine funciones de no peinar.
    Hasta que tome la disposición de ser una  begonia, o una corbata.
    Utilizar algunas palabras que aún no tengan idioma.

    III

    Repetir, repetir… hasta que quede diferente.
    Repetir es un don del estilo.

    IV

    En el Tratado de las Grandezas de lo Ínfimo estaba escrito:
    Poesía es cuando la tarde es competente para las dalias.
    Es cuando
    al lado de un gorrión el día se duerme antes.
    Cuando el hombre hace su primera lagartija.
    Es cuando un trébol asume la noche
    y un sapo engulle las auroras.

    V

    Las hormigas porteadoras entran en casa de culo.

    VI

    Las cosas que no tienen nombre
    son las más pronunciadas por los niños.

    VII

    En el desprincipio era el verbo.
    Solo después fue cuando vino el delirio del verbo.
    El delirio del verbo estaba en el principio,
    allí donde el niño dice: Yo escucho  el color de los pajaritos.
    El niño no sabe que el verbo escuchar no funciona para el color,
    sino para el  sonido.
    Entonces si el niño cambia la función de un verbo, delira.
    Y por tanto,
    en poesía, que es voz de poeta, que es la voz de hacer nacimientos…
    el verbo tiene que llegar al delirio.

    VIII

    Un girasol se apropió de Dios: fue en Van Gogh.

    IX

    Para entrar en estado de árbol es preciso
    partir de un sopor animal de lagarto a las tres de la tarde,
    en el mes de agosto.
    En dos años la inercia y el bosque crecerán en nuestra boca.
    Sufriremos alguna descomposición lírica
    hasta que el bosque salga en la voz.
    Hoy yo dibujo el olor de los árboles.

    X




    No tiene altura el silencio de las piedras.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 06 Dic 2020, 04:51




    A ciência pode classificar e nomear os órgãos de um
    sabiá
    mas não pode medir seus encantos.
    A ciência não pode calcular quantos cavalos de força
    existem
    nos encantos de um sabiá.
    Quem acumula muita informação perde o condão de
    adivinhar: divinare.
    Os sabiás divinam.

    SABIÁ:
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 19 Dic 2020, 06:17

    Mi quintal es mayor que el mundo
    Soy un recogedor de desperdicios:
    Amo los restos como las buenas moscas.
    Quería que mi voz tuviese un formato de canto.
    Porque yo no soy de la informática:
    Yo soy de la invencionática.
    Sólo uso la palabra para componer mis silencios.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Jue 31 Dic 2020, 05:16

    Queria que a minha voz tivesse um formato de canto.
    Porque eu não sou da informática:
    eu sou da invencionática.
    Só uso a palavra para compor meus silêncios.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 03 Ene 2021, 06:07

    IX
     
    Para entrar en estado de árbol es necesario
    Partir de una indolencia animal de lagarto a las
    3 de la tarde, en el mes de agosto.
    En dos años la inercia y el mato van a crecer
    En nuestra boca.
    Sufriremos alguna descomposición lírica hasta
    Que el mato salga en la voz
     
    Hoy deseo el aroma de los árboles.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Lun 04 Ene 2021, 04:37

    O mundo meu é pequeno, Senhor.
    Tem um rio e um pouco de árvores.
    Nossa casa foi feita de costas para o rio.
    Formigas recortam roseiras da avó.
    Nos fundos do quintal há um menino e suas latas
    maravilhosas.
    Todas as coisas deste lugar já estão comprometidas
    com aves.
    Aqui, se o horizonte enrubesce um pouco, os
    besouros pensam que estão no incêndio.
    Quando o rio está começando um peixe,
    Ele me coisa
    Ele me rã
    Ele me árvore.
    De tarde um velho tocará sua flauta para inverter
    os ocasos.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Miér 06 Ene 2021, 05:26

    Aqui pardais descascam larvas.
    Vê-se um relógio com o tempo enferrujado dentro.
    E uma concha com olho de osso que chora.
    Aqui, o luar desova...
    Insetos umedecem couros
    E sapos batem palmas compridas...
    Aqui, as palavras se esgarçam de lodo.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Miér 06 Ene 2021, 07:20

    IV

    Lugar mais bonito de um passarinho ficar é a palavra.
    Nas minhas palavras ainda vivíamos meninos do mato,
    um tonto e  mim.
    Eu vivia embaraçado nos meus escombros verbais.
    O menino caminhava incluso em passarinhos.
    E uma árvore progredia em se Bernardo.
    Ali até santos davam flor nas pedras.
    Porque todos estávamos abrigados pelas palavras.
    Usávamos todos uma linguagem de primavera.
    Eu viajava com as palavras ao modo de um dicionário.
    A gente bem quisera escutar o silêncio do orvalho
    sobre as pedras.
    Tu bem quisera também saber o que os passarinhos
    sabem sobre os ventos.
    A gente só gostava de usar palavras de aves porque
    eram palavras abençoadas pela inocência.
    Bernardo disse que ouvira um vento quase encostado
    nas vestes da tarde.
    Eu sonhava de escrever um livro com a mesma
    inocência com que as crianças fabricam seus navios
    de papel.
    Eu queria pegar com as mãos no corpo da manhã.
    Porque eu achava que a visão fosse um ato poético
    do ver.
    Tu não gostasse do caminho comum das palavras.
    Antes melhor eu gostasse dos absurdos.
    E se eu fosse um caracol, uma árvore, uma pedra?
    E se eu fosse?
    Eu não queria ocupar o meu tempo usando palavras
    bichadas de costumes.
    Eu queria mesmo desver o mundo. Tipo assim: eu vi
    um urubu dejetar nas vestes da manhã.
    Isso não seria de expulsar o tédio?
    E como eu poderia saber que o sonho do silêncio era
    ser pedra!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Vie 08 Ene 2021, 05:42

    Aqui pardais descascam larvas.
    Vê-se um relógio com o tempo enferrujado dentro.
    E uma concha com olho de osso que chora.
    Aqui, o luar desova...
    Insetos umedecem couros
    E sapos batem palmas compridas...
    Aqui, as palavras se esgarçam de lodo.









    ***********************




    Aquí los gorriones pelan las larvas.
    Puedes ver un reloj con la hora oxidada adentro.
    Y una concha con un ojo de hueso que llora.
    Aquí, la luz de la luna engendra ...
    Los insectos humedecen los cueros
    Y las ranas aplauden ...

    Aquí, las palabras son fangosas.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 06:09

    En el Tratado de las Grandezas de lo Ínfimo estaba
    Escrito:
    Poesía es cuando la tarda es adecuada para
    Dalias.
    Es cuando
    Al lado de un gorrión el día duerme antes.
    Cuando el hombre hace su primera lagartija.
    Es cuando un trébol asume la noche
    Y cuando un sapo engulle a las auroras


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 06:10

    En el descomienzo era el verbo
    Solo después es que veo el delirio del verbo
    El delirio del verbo estaba en el comienzo, allá,
    Donde el niño dice: Yo escucho la voz
    De los pajaritos.
    El niño no sabe que el verbo escuchar no
    Funciona para color, pero sí para sonido.
    Entonces si el niño cambia la función de un
    Verbo, delira.
    Y pues.
    En poesía que es voz de poeta, que es la voz
    De hacer nacimientos –
    El verbo tiene que contagiarse de delirio.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 06:10

    Para entrar en estado de árbol es necesario
    Partir de una indolencia animal de lagarto a las
    3 de la tarde, en el mes de agosto.
    En dos años la inercia y el mato van a crecer
    En nuestra boca.
    Sufriremos alguna descomposición lírica hasta
    Que el mato salga en la voz
     
    Hoy deseo el aroma de los árboles.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 06:11

    Buscar en el espacio contigüidades verbales es lo
    Mismo que prender moscas en el hospicio para
    Bañarlas.
    Esa es una práctica sin dolor.
    Es como estar amanecido a pájaros
     
    Cualquier defecto vegetal de un pájaro puede
    Modificar sus gorjeos.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 06:12

    Las cosas ya no quieren ser vistas por
    Personas razonables:
    Ellas desean ser miradas de azul –
    Que ni un niño que miras de ave.






    ****************************




    Poesía es volar fuera del ala.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 06:13

    El río que doblaba detrás de nuestra casa
    era la imagen de un vidrio blando que doblaba
    detrás de nuestra casa.
    Pasó un hombre y dijo después: Esa vuelta
    que el río da por detrás de su casa se llama
    ensenada.
    No era ya la imagen de una cobra de vidrio
    que daba vuelta detrás de casa.
    Era una ensenada.
    Creo que el nombre empobreció la imagen.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Ene 2021, 13:11

    Me ocupo bastante con lo que desconozco.
    Soy un esclavo erudito en diccionarios.
    Tengo apenas 100 palabras.
    Por lo menos una vez al día acudo al Morais*
    o al Viterbo **-
    para enmendar mi ignorancia,
                que solo aumenta.
    Desgasto mi erudición arrancando de los almanaques
     – Ser o no ser, de eso se trata.
    O en la puerta de los cementerios:
    – Recuerda que polvo eres y en polvo te convertirás.
    O en el verso de las pequeñas hojas:
    – Conócete a ti mismo.
    O en la boca de la plebe,
    – Lo que no termina en el mundo es estupidez
    y palo seco.
    Etc.
    Etc.
    Etc.
     
    Mayor que el infinito es la encomienda.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Dom 10 Ene 2021, 06:40

    XIX.
     
    La línea del horizonte casi roja
    se estiraba desde una parte al este del cerro hasta una garza
    real en la vera del río.
    Un escarabajo intentaba alcanzar esa linea del horizonte
    con sus ganchos de atrapar moscas.
    Beligeraba como un guerrero medieval.
    Luego después la linea oscureció.
    Encontramos al escarabajo atrás de casa con las patas para
    arriba.
    Preguntaba: —Donde están los despojos del día?
     
    XXX.
     
    Detrás del vuelo de los patos siguen los restos del día...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Mar 12 Ene 2021, 09:13

    Escrever nem uma coisa
    Nem outra -
    A fim de dizer todas -
    Ou, pelo menos, nenhumas.


    Assim,
    Ao poeta faz bem
    Desexplicar -
    Tanto quanto escurecer acende os vagalumes






    *****************




    Escribir ni una cosa
    ni otra.
    Al fin decir todas.
    O, a lo mejor, ningunas.


    Así,
    Al poeta le hace bien
    Desexplicar -
    Tan pronto como el oscurecer enciende las luciérnagas 


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71630
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Maria Lua Miér 13 Ene 2021, 10:01

    O nada destes nadifúndios não alude ao infinito menor
    de ninguém.
    Nem ao Néant de Sartre.
    E nem mesmo ao que dizem os dicionários:

    coisa que não existe.
    O nada destes nadifúndios existe e se escreve com letra
    minúscula.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Manoel de Barros (1916-2014) - Página 3 Empty Re: Manoel de Barros (1916-2014)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie 19 Jul 2024, 18:53