JOAQUÍN MARÍA BARTRINA (1850-1880)

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
20. ELLAS

XXII


Clemente cual pocos haya,



soy bueno, soy bondadoso,



soy dulce, soy cariñoso,



como bien tu amor ensaya;



mas si llego a ser tu esposo,



ya de genio he de cambiar;





[size=13]cruel me quiero mostrar[/size]

[size=13] [/size]





por esencia y por potencia,



y juro que mi Clemencia



a nadie lie de hacer probar.

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
20. ELLAS

XXVII


AMARANTA



Amaranta, mas de cien



amarán tus mil encantos;



amar debes, y entre tantos,



ama y da fe tu también



a quienes das más quebrantos;



a los que sufran por ti



ama; debe tu belleza



amar a aquellos que así



amarán, con frenesí,



Amaranto, tu belleza.















[size=13];[/size]

[size=13] [/size]

Con Joaquín María Bartrina voy más retrasada, pero me pondré al día.
Otra vez, gracias, mi querido amigo.

Si he de serte sincero, excepto algún poema inicial, no merece mucho la pena. Lo terminaré, puesto que estoy en él. Pero vamos que si no lo lees no es que vayas a perder mucho.

De todas maneras, mi agradecimiento.

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
20. ELLAS

XXXI




Tengo un amigo casado



que ya a su mujer olvida



y pasa toda su vida



de una tal Concordia al lado.



De su mujer separado




algunos lo juzgan ver,




mas sé que no puede haber




en los casados discordia



pues me consta que hay Concordia



entre marido y mujer.

OAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
20. ELLAS

XXXV


VERÓNICA


¿Por qué con risa sardónica



son pocos los que te alaben?



Porque ven que muchos saben



capear a la Verónica,

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
21.

CONT.








De la muerte del esposo 



no hacía aún mucho tiempo,



cuando allí, en Éfeso mismo,  



ahorcaron a seis reos,



quedando enhiestas las horcas



enfrente del Cementerio,











Temerosa la justicia



de que robasen los cuerpos



de los reos por las noches,



puso, junto a los maderos



una guardia que mandaba



un oficial extranjero.





Éste, al ser la noche entrada,



despidió a sus compañeros



al ver que al montar la guardia



temblando estaban de miedo,



y se quedó desde entonces



solo, guardando los muertos.



Cont.
























[size=13].[/size]

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
21.
CONT.

El silencio era profundo,



estrellado estaba el cielo;



los cuerpos de los ahorcados



se mecían con el viento,



el oficial paseaba



reflexionando en silencio;



de repente vio una sombra



caminar con paso lento



y acercarse allí llorando





y entrar en el Cementerio.

una mujer parecía






a través del denso velo.



El oficial, subyugado



por el amor al misterio,





siguió a la sombra, perdióla

tras las tumbas, nías vio abierto






«n panteón del que salían





tristes ayes y lamentos.






Acercóse allí y ver pudo





a una mujer, a un portento

de gracias y de hermosura,

que lloraba junto a un muerto.






Dos horas así p asaron,



él mirándola en silencio,



hasta que al fin se encontraron



las miradas del mancebo



con las de la inconsolable





y fiel matrona de Efeso.

Dio ésta un grito y desmayóse,






y al volver en sí vio puesto



de rodillas a sus plantas,





jurándole amor eterno,
















al oficial de la guardia.



Ella desoyó sus ruegos



y, rápida y desolada,



se alejó del cementerio.

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
21.
CONT.

La misma idéntica escena



se repitió con exceso;



y al fin, tras tanta constancia,



del amor al tierno fuego,





de la virtuosa matrona

ablandóse el duro pecho,

(Si brillaba o no, la luna,

esto no lo dice el cuento;

yo afirmo que estaba en cuarto

proyectando entre loceros






las dos afiladas puntas



de unos funerarios cuernos,)





Aquella noche salió






antes él, de placer ciego,



y al llegar ante las horcas





y dar las gracias al cielo»

vio con inmensa sorpresa,

y a los dioses maldiciendo,

que faltaba en «na horca

el cadáver de su reo.

Desesperado, su nombre






de deshonra al ver cubierto,



fuese a encontrar a la viuda



que estaba en el mausoleo,



y allí le expuso llorando





su irrevocable deseo






de suicidarse y dejar



limpia su fama a lo menos.



Llorando bnscó' la bella



a sos males un remedio,



y al fin se le ocurrió uno







extraño y raro en extremo:



— ¿No lo aciertas, Petronila?



Petronio acaba así el cuento:





el cuerpo de su marido,







rígido cadáver yerto,



por los pies ella, y él por



la cabeza, condujeron



a la torca y reemplazaron





eon él el robado cuerpo.







Luego la viuda, apoyada



en el brazo del mancebo



y sin volver la cabeza,



temblando de amor y miedo,



se fué de allí y muy en breve



entraban ambos en Éfeso.



En tanto, en extraño baile



de los ahorcados los cuerpos



se agitaban y el del triste



esposo confiaba al viento



sus quejas, mas nadie oía





sns inútiles lamentos.

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
22. TRES FRAGMENTOS

a )




El doctor que por mi suerte

pone remedio a mis niales,

me explicó ayer las señales

para conocer la muerte.

Y en verdad que me dio horror,

pensando, mi ex bien, en ti,

lo que claramente oí






de ios labios del doctor,



¡Olí dolor! Pero ello es cierto



y es forzoso que lo diga:





¡OhI tú que fuiste mi amiga,

lias de saber que te has muerto.

¿Qué respondes? ¿que ayer mismo






admiré tu lindo talle,





pues pasaste por mi calle?

¡Efectos del galvanismo!...

…………………………………………………
…………………………………………………


Además, por conclusión,







del cadáver, en verdad,



tienes la misma frialdad



y la misma corrupción»

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
22. TRES FRAGMENTOS

b)


DE UNA TRADUCCIÓN, COMENZADA, DE " L E PAPE",






DE VÍCTOR HUGO





Los reyes, — ¡Salud, Papa! No te asombres






al mirar aquí presentes



a tantos omnipotentes



reyes. ¡Salud!





El Papa. -— ¡ Salud, hombres !

Los reyes, — ¡ Advierte que somos reyes,






Sacerdote!





El Papa. —¿Porqué?

Los reyes. —- Advierte






que es eterno nuestro fuerte



poder !





ElPmpa. — ¿Y Dios? ¿y sus leyes?

Los reyes. —• ¿No sabes lo que es el mundo?

¿Por qué nos hablas con saña?

¡Siempre es alta la montaña!






¡Siempre el abismo es profundo!





El Papa. •—' Desde la infinita altura






do inora Dios, ni aun yo mismo



distingo monte ni abismo.



¡Desde allí todo es llanura!





Los reyes, — Somos en faina inmortales...

Et Papa. Vivís en la sombra hundidos.

Lm reyes, — De Dios somos elegidos.

El Papa, Él hizo a todos iguales.

Los reyes. — Es cada rey alto monte






y juntos, la cordillera



formamos que Dios hiciera



para servir de horizonte...

JOAQUÍN BARTRINA (1850 - 1880)
ALGO Y OTROS POEMAS
22. TRES FRAGMENTOS

c)

OMITO










23. 





DE HORACIO





(Lib. Ill, oda IX) (1)





Cuando tu pecho me amaba



y (cual yo nadie) de amor ansioso



tu blanco cuello estrechaba,



que el rey de Persia fui más dichoso.



Cuando tu pecho me amaba



y a Cloe bella me prefería,



la fama me comparaba



con la dichosa romana Ilía.



Hoy en Cloe hallo mi encanto,



la que la cítara pulsa ligera,



y la adoro tanto, tanto,



que por su vida mi vida diera.



Hoy a Calais, bello griego,



ni un solo instante mi mente olvida,



y por él, que me ama ciego,



cien vidas diera, que no una vida.



Mas ¿si el yugo de Cupido



nuestras dos almas de nuevo uniera?



¿si a Cloe diese al olvido



y a la ofendida Lidia volviera?



Aunque él es más hechicero



que el sol, y el Adria cual tú no es fuerte,



a tu lado yo prefiero



pasar la vida y hallar la muerte.





(1) Sólo cotejando esta traducción con el original se



comprenden las dificultades con que hubo de luchar el autor



de la misma y el mérito que contrajo con vencer una parte





[size=10]de ella». (N, de la edición Sarda, 1881.)[/size]