Jordi Virallonga Eguren (Barcelona, 1955) es ensayista, traductor y poeta en lenguas catalana y castellana. Catedrático de literatura española (EU) en la Universidad de Barcelona, preside el Aula de Poesía de Barcelona desde su fundación, en 1989.
Especialista en literatura moderna y contemporánea, se ha especializado en poesía de posguerra, especialmente en la Generación de los cincuenta y en la obra de poetas catalanes del siglo XX, muchos de los cuales ha estudiado, editado y traducido (Gabriel Ferrater, Joan Salvat Papasseit o los poetas antologados en Sol de sal: la nueva poesía catalana, 2001). Ha sido lector y profesor invitado en varias universidades europeas, también en otras de África y América, como Fez, Rabat, Casablanca, Argel, Brown, New York, Bogotá, México DF, Aguascalientes, Campeche, Durango, Querétaro o Sinaloa, entre otras. También ha traducido del italiano, el francés, el portugués y el catalán escritores como Herberto Helder, Luiza Neto Jorge, Eugenio Montale, Aldo Busi, Verlaine, o Víctor Hugo.
Su poesía, escrita en castellano y catalán, se caracteriza por la ironía y el tono provocativo con que trata el desasosiego del hombre y la mujer contemporáneos, inmersos en una realidad frustrante que el poeta denuncia mediante la palabra. Ironía, pero también tristeza y ternura caracterizan la mirada inconformista del poeta, que se fija en los aspectos ineludibles de la existencia cotidiana que conforman un espacio hecho a medida de las miserias y grandezas del ser humano contemporáneo.
Eduardo Moga ha destacado la naturalidad del verso, la fluidez con que la palabra más anodina se llena de sentido poético, y también un sentido del humor que no abandona nunca sus versos, incluso cuando la crítica a la sociedad se hace más punzante.
Se da a conocer como poeta en 1980, con la plaquette A la voz que me acompaña, pero su primer poemario es Saberte (1981), publicado por la editorial Laertes. Con Crónicas de usura ganó el premio Ciudad de Irún (1996), y con Todo parece indicar el Premio "Valencia" de Poesía 2003. Recientemente ha publicado incluyendo la muerte tarde (Premio Internacional de Poesía Hermanos Argensola 2015), Amor de fet ( XX Premio Màrius Torres 2015) y el libro de poesía para niños Animalons (2016). Sus poemas han sido recogidos en numerosas antologías españolas y europeas (así como Venezuela, México y Macedonia) y traducidos al francés, árabe, portugués, alemán, inglés, italiano, turco, macedonio y danés.
Sus libros de poemas han sido prologados por maestros como José Agustín Goytisolo, José Hierro, Marco Antonio Campos, Manuel Díaz Martínez, Antonio Gamoneda, Juan Gelman, Nuno Júdice, José Ángel Leyva, Adnan Özer, Francesc Parcerisas, Paolo Ruffilli o Aldo Ruffinatto.
***
EN ORDRE DE BATALLA
Tant és l’ergull e l’enveja que s’an
que no s’ich veu cominal pauch ni gran,
perquè vem tuyt capval a mal viatge.
RAMON SAVALL
Vam pregar davant d’un arbre enorme,
ens ho vam prometre tot, viure junts,
morir junts, corrompre’ns, extasiar-nos,
només importàvem tu i jo.
Els mestres, els amics amb gelosia,
el barri, ple de mares i de dracs,
no entenien la bellesa, els versos estramps,
et feien Clitemnestra, i de mi deien
que ja et devoraria, com Saturn
els fills que no volíem i em criat.
Però mira’ns ara, cap Déu, compadit,
ens transformaria en aus.
Ennegrits i plens de bastardies
hem alterat el més elemental,
ara sí que entre tots dos no fem ni una ànima,
tenim tota la lògica en ordre de batalla
i no recordarem haver viscut un dia,
el dia més higiènic després d’un temporal.
Hem mort sense honestedat la vida morta,
ens enverinem la sal, perquè així com el príncep
que dubta salvar el rei d’una mort segura,
ens fa por el futur i ens doblega el passat,
no volem consells que ens deixin impassibles,
ni coratge, només saber que l’altre ha desaparegut
com un coàgul de neu en un allau.
Som fills d’aquest segle repugnant,
com ho era l’altre, reus de les nostres baixeses,
s’atropellen les morals, les interpretacions,
el món és com nosaltres,
no hi ha conreu sense sequera,
plaer sense delicte, així és la vida,
almenys la nostra:
Teòdat mostrant a Cèsar el cap sangós de Pompeu.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
EN ORDEN DE BATALLA
Tanto es el orgullo y la envidia que se tienen
que no se piensa en el bien común, pequeño o grande,
por lo que vamos todos hacia abajo, al desastre.
RAMON SAVALL
Rezamos ante un árbol enorme,
nos lo prometimos todo, vivir juntos,
morir juntos, corrompernos, extasiarnos,
solo importábamos tú y yo.
Los maestros, los amigos celosos,
el barrio, lleno de madres y de dragones,
no entendían la belleza, los versos libres,
te suponían Clitemnestra, y de mí decían
que te devoraría, como Saturno
a los hijos que no queríamos y hemos criado.
Pero míranos ahora, ningún Dios, compadecido,
nos transformaría en aves.
Ennegrecidos y llenos de indignidades
hemos alterado lo más elemental,
ahora sí que entre los dos no formamos ni un alma,
tenemos toda la lógica en orden de batalla
y no recordaremos haber vivido un día,
el día más higiénico después de un temporal.
Hemos matado sin honestidad la vida muerta,
nos envenenamos la sal, porque como el príncipe
que duda en salvar al rey de una muerte segura,
así nos da miedo el futuro y nos doblega el pasado,
no queremos consejos que nos dejen impasibles,
ni coraje, solo saber que el otro ha desaparecido
como un coágulo de nieve en un alud.
Somos hijos de este siglo repugnante,
como lo era el otro, reos de nuestras bajezas,
se atropellan las morales, las interpretaciones,
el mundo es como nosotros,
no hay cultivo sin sequía,
placer sin delito, así es la vida,
al menos la nuestra:
Teodato mostrando a César la cabeza sanguinolenta de Pompeyo.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)
.
Última edición por Pedro Casas Serra el Mar 24 Mayo 2022, 05:16, editado 11 veces
Hoy a las 15:22 por Pascual Lopez Sanchez
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
Hoy a las 15:10 por Maria Lua
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
Hoy a las 15:04 por Maria Lua
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
Hoy a las 15:00 por Maria Lua
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
Hoy a las 14:58 por Maria Lua
» VICTOR HUGO (1802-1885)
Hoy a las 14:56 por Maria Lua
» DOSTOYEVSKI
Hoy a las 14:52 por Maria Lua
» Khalil Gibran (1883-1931)
Hoy a las 14:48 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (Uruguay - 1940-2015)
Hoy a las 14:44 por Maria Lua
» Poetas murcianos
Hoy a las 14:42 por cecilia gargantini