Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 707607 mensajes en 36815 argumentos.

Tenemos 1290 miembros registrados.

El último usuario registrado es CristinaMonte.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 32 usuarios en línea: 6 Registrados, 0 Ocultos y 26 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Carlos Justino Caballero, javier eguílaz, Lourdes Avila, Maria Lua, Ramón Carballal, sergio cassarino


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Octubre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Homenaje a Clara Nunes

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Homenaje a Clara Nunes

Mensaje por Juan Martín el Lun 15 Feb 2016, 22:23



Clara Nunes - Canto das três raças (1976)






HOMENAJE A CLARA NUNES


Tus labios susurran primaveras,
evocan una tierra prometida,
un cielo que brilló en otras esferas,
la gloria de una música sentida.

Radiante se ilumina
el gozo que más quiero,
florece así la dicha
de tan gentil consuelo.

Y un astro fulgurante, soñador,
y un aire que perfuma el pensamiento.
Hay un mirar de sueño y de esplendor
que vaga por mi absorto pensamiento.

Y un canto apasionado
que alienta un gran anhelo,
cual es amarte mucho
para alcanzar el cielo.


*          *          *          *

Teus lábios que sussurram primaveras
evocam uma terra prometida,
um sol que lá brilhou noutras esferas,
a glória duma música querida.

Luar que purifica
o mais doce suspiro;
de todas as palavras,
aquelas que eu prefiro.

Um astro rutilante e sonhador,
a brisa que perfuma o sentimento,
um grande olhar de gloria e resplendor
que brilha no meu absorto pensamento.

Clarão imaculado,
da treva rasgas os véus;
mistério dos teus olhos
que inunda os olhos meus!



Juan Martín (14-2-2016)

______________



letra de la canción:

Canto das três raças
Canto de las tres razas



Ninguém ouviu
Um soluçar de dor
No canto do Brasil


Nadie escuchó
Un sollozar de dolor
en el canto del Brasil.


Um lamento triste
Sempre ecoou
Desde que o índio guerreiro
Foi pro cativeiro
E de lá cantou

Un lamento triste
Siempre resonó
Desde que el indio guerrero
Fue al cautiverio
Y desde allá cantó.


Negro entoou
Um canto de revolta pelos ares
No Quilombo dos Palmares
Onde se refugiou
Fora a luta dos Inconfidentes
Pela quebra das correntes
Nada adiantou


El negro entonó
Un canto de revuelta por los aires
En el Quilombo de los Palmares
Donde se refugió.
Lucharon también de los Inconfidentes
Para romper las cadenas,
De nada sirvió


E de guerra em paz
De paz em guerra
Todo o povo dessa terra
Quando pode cantar
Canta de dor


Y de guerra en paz,
De paz en guerra,
Todo el mundo en esta tierra
Cuando puede cantar,
Canta de dolor.


E ecoa noite e dia
É ensurdecedor
Ai, mas que agonia
O canto do trabalhador
Esse canto que devia
Ser um canto de alegria
Soa apenas
Como um soluçar de dor


Y resuena noche y día.
Es ensordecedor.
¡Ay!, pero qué agonía
El canto del trabajador.
Ese canto que debía
Ser un canto de alegría,
Suena sólo
Como un sollozar de dolor.




Autores de la canción: Mauro Duarte y Paulo Cesar Pinheiro
En la voz de Clara Nunes
Traducción: Juan Martín




Última edición por Juan Martín el Miér 24 Feb 2016, 14:03, editado 6 veces (Razón : Añadir información complementaria)
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Homenaje a Clara Nunes

Mensaje por Juan Martín el Miér 17 Feb 2016, 06:26









PORTELA NA AVENIDA


portela
eu nunca vi coisa mais bela
quando ela pisa a passarela
e vai entrando na avenida
parece
a maravilha de aquarela que surgiu
o manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
que vai se arrastando
e o povo na rua cantando
é feito uma reza, um ritual
é a procissão do samba abençoando
a festa do divino carnaval

portela
é a deusa do samba, o passado revela
e tem a velha guarda como sentinela
e é por isso que eu ouço essa voz que me chama

portela
sobre a tua bandeira, esse divino manto
tua águia altaneira é o espírito santo
no templo do samba

as pastoras e os pastores
vêm chegando da cidade, da favela
para defender as tuas cores
como fiéis na santa missa da capela

salve o samba, salve a santa, salve ela
salve o manto azul e branco da portela
desfilando triunfal sobre o altar do carnaval




PORTELA EN LA AVENIDA


Portela,
yo nunca vi cosa más bella
cuando ella pisa la pasarela
y va entrando en la avenida,
parece
la maravilla de acuarela que surgió,
el manto azul de la patrona del Brasil,
Nuestra Señora Aparecida,
que se va arrastrando,
y el pueblo en la calle cantando;
es una oración, un ritual,
es la procesión de la samba bendiciendo
la fiesta del divino carnaval.

Portela,
es la diosa de la samba, el pasado lo revela,
y tiene a la vieja guardia como centinela
y es por eso que yo oigo esa voz que me llama.

Portela,
sobre tu bandera ese divino manto,
tu águila altanera es el Espíritu Santo
en el templo de la samba.

Las pastoras y los pastores
van llegando de la ciudad, de la favela,
para defender tus colores
como fieles en la santa misa de la capilla.

Salve la samba, salve la santa, salve elle,
salve el manto azul de Portela,
desfilando triunfal sobre el altar del carnaval.


* Portela: una escuela de samba.

Autores de la canción: Mauro Duarte y Paulo Cesar Pinheiro
En la voz de Clara Nunes
Trad.: J. Martín




Última edición por Juan Martín el Miér 24 Feb 2016, 13:13, editado 1 vez (Razón : Añadir información complementaria)
avatar
Seguramente Miriam

Cantidad de envíos : 102
Fecha de inscripción : 09/10/2015

Re: Homenaje a Clara Nunes

Mensaje por Seguramente Miriam el Sáb 20 Feb 2016, 09:54

Versos soñadores y vitales.
Un gustazo leerte, Juan Martín.
avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25524
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Re: Homenaje a Clara Nunes

Mensaje por Pedro Casas Serra el Miér 24 Feb 2016, 08:24

Admiro tu maestría en la traducción de obras del portugués, en este caso de Clara Nunes, al castellano, Juan, así como la belleza de tu homenaje a la misma. ¡Felicidades!

Un abrazo.
Pedro


P.S. Sé que es necesario (e incluso honrado) citar las fuentes de inspiración, pero, es sólo mi opinión y puedo estar equivocado, se puede correrse el riesgo de sobrecargar mucho el tema y producir una cierta confusión en el lector. Yo, sin esconder la fuente de inspiración, la aligeraría un poco (con sólo un video, una cita, p.e.). (¡Ojo!, no quiero decir para publicarlos aquí, sino en caso de publicarlos en el foro de poesía general.)

avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Homenaje a Clara Nunes

Mensaje por Juan Martín el Miér 24 Feb 2016, 12:49

Estimado Pedro, agradezco tu visita y tus observaciones.

Un saludo.

Juan

Contenido patrocinado

Re: Homenaje a Clara Nunes

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 22 Oct 2017, 19:42