Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1047126 mensajes en 47816 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 53 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 51 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

cecilia gargantini, Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar Dic 05, 2023 4:39 pm

Últimos temas

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: CERDO
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 3:25 pm por cecilia gargantini

» POETAS LATINOAMERICANOS
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 3:06 pm por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 3:03 pm por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:53 pm por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:45 pm por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:42 pm por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:40 pm por Maria Lua

»  FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:34 pm por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:32 pm por Maria Lua

» Rainer Maria Rilke (1895-1926)
Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese EmptyHoy a las 2:30 pm por Maria Lua

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty

5 participantes

    "Leer", por Cesare Pavese

    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45463
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie Ene 08, 2016 12:01 pm

    .


    “Leer”, por Cesare Pavese.

    Es verdad que no hay que cansarse de pedir a los escritores claridad, sencillez y solicitud ante las masas que no escriben, pero a veces también llegamos a dudar de que todos sepan leer. Leer es muy fácil, dicen aquellos que en virtud de su largo trato con los libros han perdido el respeto a la palabra escrita; pero aquel que más que con libros trata con hombres y cosas, y sale cada mañana para regresar por la noche encallecido, cuando se le presenta la ocasión de enfrascarse en una página advierte que tiene ante sí algo ingrato y raro, algo evanescente y al mismo tiempo duro que lo agrede y lo desalienta. Huelga decir que éste último está más cerca que el otro de la verdadera lectura.

    Con los libros ocurre lo mismo que con las personas, han de tomarse en serio. Pero precisamente por ello debemos guardarnos bien de convertirlos en ídolos, es decir, en instrumentos de nuestra pereza. En este aspecto, el hombre que no vive entre libros y acude a ellos con esfuerzo posee un capital de humildad, de inconsciente fuerza -la única que vale- que le permite acercarse a las palabras con el respeto y la ansiedad con que nos acercamos a una persona predilecta. Y esto vale mucho más que la “cultura”; más aún: es la verdadera cultura. Necesidad de comprender a los demás, actitud caritativa con los demás, que es a fin de cuentas la única manera de comprendernos y amarnos a nosotros mismos: la cultura empieza por aquí. Los libros no son los hombres, son medios para llegar a ellos; quien ama los libros pero no ama a los hombres es un fatuo o un réprobo.

    Hay un obstáculo para la lectura (es el mismo en todas las esferas de la vida): la excesiva confianza en uno mismo, la falta de humildad, la negativa a aceptar lo otro, lo diferente. Siempre nos hiere el inaudito descubrimiento de que otro ha mirado, no precisamente más lejos que nosotros, sino de manera diferente. Estamos hechos de mezquina costumbre. Nos gusta asombrarnos, como los niños, pero no demasiado. Cuando el estupor nos exige salir verdaderamente de nosotros mismos, perder el equilibrio para recobrar otro acaso más precario, entonces fruncimos el entrecejo y pataleamos, volvemos en verdad a ser niños. Pero de éstos nos falta la virginidad, que es la inocencia. Nosotros tenemos ideas, gustos, hemos leído precisamente unos cuantos libros: poseemos algo, y como todos los propietarios tememos por ese algo.

    Todos, lamentablemente, hemos leído. Y así como a menudo los más pequeños burgueses se aferran  al falso decoro y a los prejuicios de clase mucho más que los desenvueltos aventureros del gran mundo, así el ignorante que ha leído algo se aferra ciegamente al gusto, a la trivialidad, al prejuicio que allí ha sorbido, y a partir de entonces, si le sucede volver a leer, todo lo juzga y condena según aquel rasero. Es muy fácil aceptar la perspectiva más trivial e instalarse en ella, al calor del consenso de la mayoría. Es muy cómodo suponer que se han acabado los esfuerzos y ya conocemos la belleza, la verdad y la justicia. Es cómodo y cobarde. Es como creer que regalando de vez en cuando una moneda al mendigo quedamos desligados de nuestro eterno y temible deber de caridad. Nada haremos aquí sin respeto y humildad: la humildad que abre brecha en nuestra sustancia de orgullo y pereza y el respeto que nos persuade de la dignidad del otro, de lo diferente, del prójimo en cuanto tal.

    Hablamos de libros. Es sabido que cuanto más franca y llana es la voz de un libro, tanto más dolor y ansiedad le ha costado a su autor. Por lo tanto es inútil confiar en sondearlos sin sufrir las consecuencias. Leer no es fácil. Y quien, como suele decirse, ha estudiado, quien se mueve ágilmente en el mundo del conocimiento y del gusto, quien tiene tiempo y medios para leer, demasiado a menudo carece de alma, está muerto para la caridad, está acorazado y endurecido por el egoismo de casta. En cambio, aquel que anhela tener acceso al mundo de la fantasía y del pensamiento casi siempre carece de los primeros elementos: le falta el alfabeto de todo lenguaje, no le sobra ni tiempo ni fuerzas, o peor aún, ha sido descarriado por una falta de preparación, por la propaganda que bloquea y desfigura los valores. Quienquiera que se enfrente con un tratado de física, un texto de contabilidad o la gramática de un idioma sabe que existe una preparación específica, una mínima cantidad de nociones indispensables para sacar provecho de la nueva lectura. ¿Cuántos se dan cuenta de que se necesita un análogo bagaje técnico para aproximarse a una novela, una poesía o un ensayo, y que estas nociones técnicas son inconmensurablemente más complejas, sutiles y huidizas que aquellas otras, y que no están en ningún manual ni en ninguna biblia? Todos piensan que un relato o una poesía, por el hecho de no dirigirse al físico, al contable o al especialista, sino al hombre que hay en todos ellos, es naturalmente asequible para la ordinaria condición humana. Pero, por otra parte, eso de que poetas, narradores y filósofos se dirijan al hombre así, en absoluto, al hombre abstracto, al Hombre, es una tonta fantasía. Ellos se dirigen al individuo de una determinada época y situación, al individuo que tiene determinados problemas y que, a su manera, trata de resolverlos, incluso sobre todo cuando lee novelas. Por consiguiente, para comprender las novelas será necesario situarse en la época y proponerse los problemas; lo cual, en este campo, implica en primer lugar aprender los lenguajes, la necesidad de los lenguajes. Convencerse de que si un escritor elige ciertas palabras, ciertas entonaciones y actitudes insólitas, tiene por lo menos el derecho a no ser inmediatamente condenado en nombre de una lectura precedente donde actitudes y palabras estaban más ordenadas, eran más fáciles o tan sólo diferentes. Este asunto del lenguaje es el más llamativo, pero no el más peliagudo. Es cierto que todo es lenguaje en un escritor que lo sea de veras, pero basta justamente haber comprendido esto para encontrarse en un mundo de lo más vivo y complejo, donde el problema de una palabra, de una inflexión o una cadencia se vuelve enseguida un problema de modo de vida, de moralidad. O de política, sin más.

    Y que con esto sea suficiente. El arte, como suele decirse, es una cosa seria. Es por lo menos tan seria como la moral o la política. Pero si tenemos el deber de aproximarnos a estas últimas con esa modestia que es búsqueda de claridad -caridad con los demás y dureza con nosotros mismos-, no se ve con qué derecho ante una página escrita olvidamos que somos hombres y que un hombre nos habla.

    Cesare Pavese (“Leer”, artículo publicado en L'Unità de Turín, 20 de junio de 1945. Traducción de Elcio Di Fiori)



    LEER POEMAS DE CESARE PAVESE EN: https://www.airesdelibertad.com/t29723-cesare-pavese


    .

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 88367
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie Abr 22, 2016 12:09 am

    Impresionante artículo; valioso con los seres que no leen y son origen de la misma cultura. No agrede pese a posicionarse.
    Volveré a su lectura, sin esperar aprender: pero seguro que aprendo.

    UNa vez más: Gracias , Pedro.

    Un abrazo.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40548
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por cecilia gargantini Vie Abr 22, 2016 8:24 am

    Convencerse de que si un escritor elige ciertas palabras, ciertas entonaciones y actitudes insólitas, tiene por lo menos el derecho a no ser inmediatamente condenado en nombre de una lectura precedente donde actitudes y palabras estaban más ordenadas, eran más fáciles o tan sólo diferentes.

    Muy aleccionador este texto, querido Pedro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Gracias por traerlo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Besossssssssssssss desde Buenos Aires
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45463
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por Pedro Casas Serra Sáb Abr 23, 2016 12:32 pm

    Gracias por vuestro interés, Pascual, Cecilia. Cesare Pavese fue el traductor e introductor en Europa de toda la poesía y novelística norteamericana contemporánea, haciendo dar un vuelco a la poesía europea. Europa, hasta entonces maestra, por vez primera aprendía de Norteamérica, y lo que aprendía es que más allá del amor, de la trascendencia, en lo más común y habitual, también existe la poesía.

    Un abrazo.
    Pedro

    enrique garcia
    enrique garcia
    España
    España


    Cantidad de envíos : 18105
    Fecha de inscripción : 14/04/2009

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por enrique garcia Dom Abr 24, 2016 6:52 am

    DE NUEVO GRACIAS AMIGO PEDRO
    SIN PALABRAS
    Adriana Pardo (Luia)
    Adriana Pardo (Luia)


    Cantidad de envíos : 8301
    Fecha de inscripción : 22/04/2009
    Edad : 67
    Localización : Buenos Aires - Argentina

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por Adriana Pardo (Luia) Miér Abr 27, 2016 6:06 pm

    Excelente aporte, querido Pedro. ¡Gracias!

    Abrazos
    Lu
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45463
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por Pedro Casas Serra Jue Abr 28, 2016 11:07 am

    Gracias por vuestro interés, Enrique, Adriana, celebro que os haya motivado el artículo de Pavese.

    Un abrazo.
    Pedro


    Contenido patrocinado


    Cesare Pavese - "Leer", por Cesare Pavese Empty Re: "Leer", por Cesare Pavese

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom Jun 23, 2024 3:25 pm