Una palabra, por favor

justo hace unos dias estuve leyendo una novela: "La Salamandra" del dominicano Pedro Antonio Valdez que su protagonista es un Íncubo-súcubo, muy buena por cierto, ganó premio Nacional de Novela.

Traigo una palabra que oía desde jovencita (mucho ha llovido desde entonces):

*MEQUETREFE:
Persona entremetida,petulante e inútil.
Un... "no sirve para nada".

*. Persona débil y poco importante.

*Hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho.

*fantoche, persona metida en asuntos ajenos

1-Según Corominas viene del portugués meco (hombre libertino) y trefo (astuto)
La palabra portuguesa meco viene del griego moikos= adúltero .

2-Según Corriente, la versión de Corominas es probable, pero subestima el término árabe mug/xatrif
(arrogante) documentado como muzatrif.

3-Según la Academia, vendría de un árabe hispano qatrás "el de andares ufanos"

Fuentes:
1-Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana-Joan Corominas-Tercera edición 1973

2-Dictionary of Arabic and Allied loanwords-Federico Corriente 2008

3-Diccionario de la Real Ac. Española 22 edición 2001

Una de mis palabras favoritas!

REGALONEAR

El DRAE nos dice:
regalonear.
1. tr. coloq. Chile. Dar cariño físico, acariciar o juguetear con dulzura.
2. tr. Chile. consentir (‖ mimar).

Regaloneamos, regaloneo... Se puede conjugar sin problemas, y a parte de ser un lindo verbo, a quién no le gusta que lo regaloneen???

Otra palabra encantadora y muy nuestra es ALTIRO

altiro.
1. adv. t. coloq. Chile. inmediatamente (‖ al punto).

El modo más fácil para saber si estás conversando con un chileno/a es preguntarle si vuelve luego,  te va a responder, "altiro"!!

Y si sales de paseo o de picnic, o vas a estadio y quieres comer algo rico y  calórico, nada mejor que comprar un paquetito  de CUCHUFLÍ

cuchuflí.
1. m. Chile. Barquillo relleno con dulce de leche.


Me encantó este espacio, Pedro.

Besitos a todos.

Son curiosos los orígenes de "mequetrefe", Evangelina, pero su actualidad es manifiesta. Gracias por tu aporte.

Hermosas, y para mí desconocidas, palabras, Norma. Gracias por traerlas. Una amiga mía, chilena, cuando dirige al conductor y quiere indicarle que siga recto, en lugar de decirle "todo derecho", dice "todo tieso". ¿Es una expresión habitual, en Chile?

Un abrazo.
Pedro

Pedro, también nosotros usamos esa connotación para todo derecho=to´tieso.
"¡Muchacho, tieso contigo; quédate tieso!" (Pórtate bien-no dobles-no te descarríes-ponte derecho, etc.)
"Esa muchacha está tiesa, está almidoná"
(Que está derechita, que no se mueve-lo de almidoná viene de almidón, una sustancia que proviene del tubérculo llamado yuca (como una leche) que se utilizaba para echarle a la ropa cuando se lavaba y al plancharla quedara con filo y durita)

Hoy en día, esto ha sido sustituído por un spray/aerosol para quitar más fácil las arrugas de la ropa, el otro método está obsoleto.

Gracias, por tus aclaraciones, Evangelina. Entonces, andemos "to'tieso".

Un abrazo.
Pedro

"Ese es un hombrecito "farfullero", no le hagas caso mi hija"

*FARFULLERO:
chapucero, embrollador, embustero, trapacero.
Una persona que dice ser algo y no lo es.

(Chapucero: Persona que trabaja con descuido, toscamente, sin calidad ni terminación fina)

(Embollador: Cuentista)

(Trapacero: Que intenta engañar con astucia y falsedades.)

sucucho.

1. m. rincón (‖ ángulo entrante).
2. m. Mar. Rincón estrecho que queda en las partes más cerradas de las ligazones de un buque.
3. m. Am. socucho.

No puedo leerlo completo porque debo irme ya. Pero , como no podía ser de otra forma, una idea fantástica. Lo leeré esta madrugada más despacio.

¡Que triste!, en todo este tiempo a nadie se nos ocurrió poner "FELICIDAD", al menos no la vi en todos los mensajes y palabras expuestas.-

Gracias, Stella y Maria por vuestras aportaciones. El uso de las palabras nos definen. Hasta ahora, yo he dejado aquí dos: "decoro" y "mesura". Os dejo un poema que he conocido recientemente de la poeta norteamericana Marianne Moore (1887-1972) titulado precisamente EL DECORO.

Un abrazo.
Pedro




EL DECORO

es una palabra que recuerda
el acorde
que Brahms había oído
cantar a un pájaro,
desde el fondo de su garganta;
es el sedoso pajarillo carpintero
que se alza en espiral en torno a un árbol,
alto, alto, alto, como mercurio.

Una breve melodía
de gorrión
del calibre
de una semilla de heno-
una entonada reticencia con el rigor
procedente de una fuente vigorosa. El decoro es
el Solfeggietto de Bach-
armónica y bajo.

La espina de pescado
en los abetos,
y en los árboles de sombra
junto a los muros marinos
de roca batida por las olas, lo tienen;
y también un arco de luna y la firmeza alegre
de Bach en clave menor.
Es un acuerdo entrecortados
búho y gatita
que conviene a los dos.
Venid, venid. Dentro hay
brotes de humor;
no es una tristeza graciosa. Es
resistencia con la cabeza inclinada, como el mijo
de “cola de zorro”. Brahms y Bach,
no; Bach y Brahms. Pero es un error
agradecer primero
a Bach su canto.
Perdonadme;
ambos son el
espontáneo rostro de la flor del pensamiento
inmune a la introspección; tiznados
porque han nacido así.

MARIANNE MOORE (De"Otros poemas", 1951)
(Versión de Olivia de Miguel)


.

Os dejo una palabra que me gusta, no sólo por su sentido, sino porque me recuerda las cortes de Occitania donde nació el "amor cortés" que loaron los trovadores y cantaron los juglares.

Un abrazo.
Pedro


cortesía.

(De cortés).


1. f. Demostración o acto con que se manifiesta la atención, respeto o afecto que tiene alguien a otra persona.

2. f. En las cartas, expresiones de obsequio y urbanidad que se ponen antes de la firma.

3. f. cortesanía.

4. f. regalo (‖ dádiva).

5. f. En el giro, días que se concedían a quien había de pagar una letra, después del vencimiento.

6. f. Gracia o merced.

7. f. tratamiento (‖ título de cortesía).

8. f. Impr. Hoja, página o parte de ella que se deja en blanco en algunos impresos, entre dos capítulos o al principio de ellos.

estragar la ~ alguien.

1. loc. verb. Hacer repetidas instancias para nuevas mejoras y gracias, y molestar a todas horas, no contento con los beneficios que ha recibido de una persona.

□ V.

fórmula de cortesía

Real Academia Española © Todos los derechos reservados