.
Noche de agosto
Ahora, la noche se acerca
tanto, a mi corazón,
que su sonrisa parece una respuesta
-una respuesta que dijera: Estamos de acuerdo.-
Pero la mente ignora
a que me responde así...
-calla, dulce noche engañadora!
¿no es cierto que hoy a todo me dirias que sí?
Nit d'agost
Ara, la nit s'acosta
tan, al fons del meu cor,
que el seu somriure sembla una resposta
-una resposta que digués: Estem d'acord.-
Però la ment ignora
a què em respon així...
-Oh, calla, dolça nit enganyadora!
¿no és cert que ara de tot em diries que si?
La esfinge interior
"Adivina o te devora."
La esfinge surgía un tiempo a la hora violeta,
cuando resuena todo pisar de vagabundo.
Frente a los caminantes, amenazante, erguida,
proponía el enigma con un sonreir inmundo ...
Ahora la noche duerme, lasa, sobre la tierra
y el monstruo se ha mezclado al polvo del camino.
Noche allá, quien camine por la paz o la guerra,
no encontrará la esfinge si no la lleva dentro.
-Si no, oye, en los cruces de la carrera dura
que en nuestro fuero interno recorre el pensamiento,
el íntimo terror de tu presencia oscura,
o monstruo animado, o bestia sonriente
que muda, con inmóvil mirada cristalina,
repites el enigma por siempre renovado!
Eternidad: ¿qué haces de aquel que no adivina
y ante ti es como un pájaro embrujado?-
L'esfinx interior
"Endevina o et devora".
L'esfinx sorgia un temps a l'hora violeta
del vespre, quan ressona tot trepig vagabund.
Barrant el pas als caminants, feroç, adreta,
proposava l'enigma amb un somriure immund...
Ara el vespre s'adorm, cansat, damunt la terra
i el vell monstre s'ha fos en la pols dels camins.
Nit enllà, qui camini vers la pau o la guerra,
no trobarà l'esfinx si no la porta dins.
-Si no sent, a les creus de la carrera dura
que dins la nostra ment segueix el pensament,
l'íntim espant de la teva presència obscura,
o monstre que tens ànima, o bèstia somrient
que muda, amb una immòbil mirada cristal.lina,
repeteixes l'enigma sempre renovellat!
Eternitat: ¿què fas d'aquell qui no endevina
i davant teu és com un ocell embruixat?-
Retrato
Al doctor Josep Saló
Frescura tibia, sombra blanca,
manzana de olor en un viejo cajón de ropa blanca.
Niño que sabe saltar la valla.
Ruido de colmena llena.
Sobre la tierra cálida de junio, un viento sereno.
Agua bendita, pan moreno.
Balsam. Manos de hermana
huérfana, algo mayor.
Campana de ángelus que se va elevando...
La buena tierra para la santa grana.
Retrat
Al doctor Josep Saló
Frescor tèbia, ombra blanca,
poma d'olor en un vell calaix de roba blanca.
Infant que sap saltar la tanca.
Fressa de rusc al ple.
Damunt la terra càlida de juny, el vent serè.
Aigua beneita, pa morè.
Bàlsam. Mans de germana
òrfena, un poquet més gran.
Campana d'àngelus que es va elevant...
La bona terra per la santa grana.
Tarde y noche
I.
Una tarde de octubre, tranquila y clara,
voy lejos, solo, quizás cantando, bosque allá.
El aire, ardiente como vino, oloroso a resina,
me infunde una alegría serena y cristalina.
Caminar, placer de caminar...
En un recodo, deslumbrado de altura,
ondulante en la luz, descubro la llanura,
vasta y humana tierra recortada a mis pies,
de estepas, de caminos, de pueblos, de cultivos...
El hombre conoce su tamaño
enfrentado a la gloria de amplios horizontes.
Ante la plana inmensa, con una niebla al fondo,
cual la que vela el confín de la memoria,
mi ascensión toma un gusta de victoria,
se expanden profundos mis latidos,
y en el sol que traspone la oriflama me llama
a subir más arriba, fiado en el empuje
del espíritu tan velozmente tenso!
Se dispone el silencio como un fluido denso;
la sombra en la hondonada, cariñosa;
en mi interior se eleva un ardor de mañana
lleno de fuerza, orgullo, de futuro y destino.
Ah, calma del espacio, majestuosa y viva!
Si yo pudiera abrazarte cual amante cautiva!
Me siento hecho para un amor así.
II.
Cámara, tibia atmósfera donde el alma se hunde
como hoja en un aire sereno!
Sobre amarilla seda de túnica de bonzo,
una luz rosa dibuja dos tazas de té,
y un lago de violetas en un plato de bronce.
Llenos de beatitud, la quietud y el silencio,
cómo exaltan la música, que en la sombra
abre serenamente su plenitud!
Yo siento en su conjuro, en procesión continua,
retornar de puntillas los días de mi vida...
**
Íntima paz! Acaso, de lo alto de la costa,
no contemplo, cual sol entristecido
a quien nada del mundo pide ya su respuesta,
la amplia llanura a punto de cubrirse de noche?
Paisaje miniado por la luz del ocaso,
mi pasado es tan bello, visto desde este instante!
Ahora, como si fuese un puerto mi existencia,
ya vienen en descenso los días que vendrán...
Oh, música invisible, si yo me sublimara
al crisol de tu canto siguiendo tu llamada!
En ti, polifonía suntuosa y severa,
donde un sentimiento encarna cada voz,
una anima palpita, más aún que yo viviendo!
Ah, si pudiera darte toda mi vida entera,
y, silenciosamente, se elevara contigo...
**
Amargo fruto es el de la fantasía.
Horas tan soñadas que ya creo recuerdo,
todo yo, alma y cuerpo, un día os viviré,
antes que mis sentidos se apaguen por la muerte.
Tarda i vespre
A la Mercè
... we are such & stuff
us dream are made on. And our little life
is rounded by a sleep...
Shakespeare: "The Tempest"
I.
Un capaltard d'octubre, silenciós i clar,
jo vaig lluny, sol, potser cantand, boscos enllà.
L'aire, ardent com un vi, perfumat de resina,
m'infon una alegria serena i cristal.lina.
Caminar, voluptat de caminar...
En un retomb, enlluernat de tanta altura,
descobreixo, ondulant en la llum, la planura,
vasta i humana terra retallada als meus peus,
d'estepes, de camins, de poblets, de conreus...
L'home coneix la seva envergadura
cara a cara amb la glòria dels amples horitzons.
Davant la plana inmensa, que té una boira al fons,
com la que vela els llunyedars de la memòria,
la meva ascensió pren un gusta de victòria,
s'expandeixen els meus batecs pregons,
i en el sol que tramunta una flàmula em crida
a pujar més enlaire, fiat en l'ambranzida
de l'esperit tan vertiginosament tens!
El silenci es disposa com un fluid massa dens;
l'ombra neix als fondals, amorosida;
però dins meu s'eleva un ardor de matí
ple de força, d'orgull, de futur, de destí.
Ah, calma de l'espai, majestuosa i viva!
Si jo pogués estrènyer't com una amant captiva!
Em sento fet per a un amor així.
II.
Cambra, atmosfera tèbia on l'ànima s'enfonsa
com una fulla en un aire serè!
Sobre una seda groga de túnica de bonze,
un llum rosa dibuixa dues tasses de te,
i un llac de violetes en un vell plat de bronze.
El repòs i el silenci, plens de beatitud,
com exalten la música, que en l'ombra
desclou serenament la seva plenitud!
Jo sento al seu conjur, en processó sens nombre,
retornar de puntetes els dies que he viscut...
**
Íntima pau! ¿No és ara que, de dalt de la costa,
contemplo, com un sol emmelangit
a qui ja res del món no demana resposta,
l'ampla planura a punt de cubrir-se de nit?
Paisatge miniat per la claror de posta,
el meu passat és bell, vist des d'aquest instant!
Com en un port, ara, la meva vida,
ja venen en descens els dies que vindran...
Oh, música invisible, seguint la teva crida,
qui pogués sublimar-se al gresol del teu cant!
En tu, polifonia sumptuosa i severa,
on cada veu encarna un sentiment,
una ànima palpita, més que no jo vivent!
Ah, si pogués donar-te la meva vida entera,
per elevar-se, amb tu, silenciosament...
**
És fruit amarg el de la fantasia.
Hores tan somniades que ja em semblen record,
jo tot, ànima i cos, us he de viure un dia,
abans que els meus sentits s'apaguin en la mort.
Màrius Torres
(versiones de Pedro Casas Serra)
.
Hoy a las 03:38 por Pascual Lopez Sanchez
» BLAS DE OTERO (1916-1979)
Hoy a las 03:34 por Pedro Casas Serra
» POESÍA SOCIAL XX. . CUBA. (Cont.)
Hoy a las 03:32 por Pascual Lopez Sanchez
» 2022-01-06 NO EXISTIR
Hoy a las 02:50 por Pedro Casas Serra
» 2021-12-17 NAVIDADES 2021
Hoy a las 02:47 por Pedro Casas Serra
» Poetas murcianos
Hoy a las 02:32 por Pascual Lopez Sanchez
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 02:30 por Pedro Casas Serra
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Hoy a las 01:52 por Lluvia Abril
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
Hoy a las 01:08 por Lluvia Abril
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
Ayer a las 15:10 por Maria Lua