Soneto de Luís Vaz de Camões

Soneto cantado de Luís Vaz de Camões:  





**********************

Pois meus olhos não cansam de chorar
Tristezas não cansadas de cansar-me,
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pôde quem eu jamais pude abrandar,
___________Ya que mis ojos no se cansan de llorar
___________Tristezas no cansadas de cansarme,
___________Ya que no se ablanda el fuego en que abrasarme
___________Pudo quien yo jamás pude ablandar,

Não canse o cego Amor de me guiar
Donde nunca de lá possa tornar-me,
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto a fraca voz me não deixar.
___________No ceje el Amor ciego de guiarme
___________Al lugar del que no pueda tornar,
___________Ni deje el mundo entero de escucharme
___________Mientras la débil voz pueda conservar.

E se em montes, se em prados, e se em vales,
Piedade mora alguma, algum amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas,
___________Y si en montes, si en prados, y si en valles
___________Mora alguna piedad, algún amor
___________En fieras, aves, plantas, piedras, aguas,

Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor,
Que grandes mágoas podem curar mágoas.
___________Oigan la larga historia de mis males
___________Y curen su dolor con mi dolor,
___________Que grandes males pueden curar males.


Luís Vaz de Camões (1524 - 1580)  
Trad.: Juan Martín

El Soneto es muy bonito y la voz de Ana Moura es inefable de tan bella.

Celebro que te gustase.

Un abrazo de tu amigo.

J. Martín

Muy hermoso Juan, ya agregué el vídeo. Para la proxima, fíjate en las opciones , alli en ese verde al costado de la f es para poner el link del vídeo y solo te lo carga.-

Felicitaciones, un abrazo.-

Estimado amigo, muchas gracias por la visita y por colocar el vídeo cantado directamente en la página; eso precisamente llevaba intentando y deseando sin éxito desde hace tiempo. Voy a ver si con tus instrucciones lo consigo la próxima vez yo solo.

Un fuerte abrazo.

Juan Martín

Pois meus olhos não cansam de chorar
Tristezas não cansadas de cansar-me,
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pôde quem eu jamais pude abrandar,
___________Ya que mis ojos no se cansan de llorar
___________Tristezas no cansadas de cansarme,
___________Ya que no se ablanda el fuego en que abrasarme
___________Pudo quien yo jamás pude ablandar,

Não canse o cego Amor de me guiar
Donde nunca de lá possa tornar-me,
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto a fraca voz me não me deixar.
___________No ceje el Amor ciego de guiarme
___________Al lugar del que no pueda tornar,
___________Ni deje el mundo entero de escucharme
___________Mientras la débil voz pueda conservar.

E se em montes, se em prados, e se em vales,
Piedade mora alguma, algum amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas,
___________Y si en montes, si en prados, y si en valles
___________Mora alguna piedad, algún amor
___________En fieras, aves, plantas, piedras, aguas,

Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor,
Que grandes mágoas podem curar mágoas.
___________Oigan la larga historia de mis males
___________Y curen su dolor con mi dolor,
___________Que grandes males pueden curar males.


Juan increíblemente hermoso voz de la cantante y la traducción
puro disfrute, un abrazo por traernos lo que realmente vale la pena, Tori.

para Tori Escalante:

Estimado amigo, celebro muchísimo que te gustase el poema y la traducción.

Un fuerte abrazo y gracias por la visita.

Juan

Vuelvo a este bello trabajo...
Besos, amigo Juan
Maria Lua

Hola Maria.

Muchas gracias por tu visita y celebro que te guste, al igual que a mí, el soneto de Camoes y la voz de Maria Moura.

Muchos besos de tu amigo.

Juan

Y me estaba perdiendo esta joyita.
Precioso el soneto del poeta, y maravillosa la voz  de Ana Moura.
Muchas gracias Juan,por compartirlo,y besos.

Lo disfruté,sí.