Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 797218 mensajes en 39706 argumentos.

Tenemos 1362 miembros registrados

El último usuario registrado es Andrecel12

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 26 usuarios en línea: 5 Registrados, 1 Ocultos y 20 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Edith Elvira Colqui Rojas, F. Enrique, ingrid zetterberg, javier eguílaz, Pascual Lopez Sanchez


Hubieron 125 usuarios en línea en la fecha Mar 04 Jun 2019, 03:50

Septiembre 2019

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Soneto de Luís Vaz de Camões Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Soneto de Luís Vaz de Camões

Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7336
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Juan Martín el Miér 13 Mayo 2009, 03:18




Soneto cantado de Luís Vaz de Camões:
 





**********************

Pois meus olhos não cansam de chorar
Tristezas não cansadas de cansar-me,
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pôde quem eu jamais pude abrandar,

___________Ya que mis ojos no se cansan de llorar
___________Tristezas no cansadas de cansarme,
___________Ya que no se ablanda el fuego en que abrasarme
___________Pudo quien yo jamás pude ablandar,

Não canse o cego Amor de me guiar
Donde nunca de lá possa tornar-me,
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto a fraca voz me não deixar.

___________No ceje el Amor ciego de guiarme
___________Al lugar del que no pueda tornar,
___________Ni deje el mundo entero de escucharme
___________Mientras la débil voz pueda conservar.

E se em montes, se em prados, e se em vales,
Piedade mora alguma, algum amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas,

___________Y si en montes, si en prados, y si en valles
___________Mora alguna piedad, algún amor
___________En fieras, aves, plantas, piedras, aguas,

Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor,
Que grandes mágoas podem curar mágoas.

___________Oigan la larga historia de mis males
___________Y curen su dolor con mi dolor,
___________Que grandes males pueden curar males.


Luís Vaz de Camões (1524 - 1580)  
Trad.: Juan Martín


Última edición por Juan Martín el Lun 05 Ago 2013, 17:00, editado 3 veces
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 42862
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Maria Lua el Miér 13 Mayo 2009, 11:08

Bellísimo soneto del gran poeta portugués, Luís Vaz de Camões!
Excelente traducción, amigo Juan Martín!
Un abrazo
Maria Lua
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7336
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Juan Martín el Miér 13 Mayo 2009, 15:16

El Soneto es muy bonito y la voz de Ana Moura es inefable de tan bella.

Celebro que te gustase.

Un abrazo de tu amigo.

J. Martín
Walter Faila
Walter Faila
Fundador del Foro
Fundador del Foro

Cantidad de envíos : 16024
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Edad : 57
Localización : Santiago Del Estero

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Juan

Mensaje por Walter Faila el Miér 13 Mayo 2009, 22:43

Muy hermoso Juan, ya agregué el vídeo. Para la proxima, fíjate en las opciones , alli en ese verde al costado de la f es para poner el link del vídeo y solo te lo carga.-

Felicitaciones, un abrazo.-
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7336
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Juan Martín el Jue 14 Mayo 2009, 02:56

Estimado amigo, muchas gracias por la visita y por colocar el vídeo cantado directamente en la página; eso precisamente llevaba intentando y deseando sin éxito desde hace tiempo. Voy a ver si con tus instrucciones lo consigo la próxima vez yo solo.

Un fuerte abrazo.

Juan Martín
avatar
Tori Escalante

Cantidad de envíos : 15164
Fecha de inscripción : 10/05/2009

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Tori Escalante el Mar 07 Jul 2009, 13:12

Pois meus olhos não cansam de chorar
Tristezas não cansadas de cansar-me,
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pôde quem eu jamais pude abrandar,
___________Ya que mis ojos no se cansan de llorar
___________Tristezas no cansadas de cansarme,
___________Ya que no se ablanda el fuego en que abrasarme
___________Pudo quien yo jamás pude ablandar,

Não canse o cego Amor de me guiar
Donde nunca de lá possa tornar-me,
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto a fraca voz me não me deixar.
___________No ceje el Amor ciego de guiarme
___________Al lugar del que no pueda tornar,
___________Ni deje el mundo entero de escucharme
___________Mientras la débil voz pueda conservar.

E se em montes, se em prados, e se em vales,
Piedade mora alguma, algum amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas,
___________Y si en montes, si en prados, y si en valles
___________Mora alguna piedad, algún amor
___________En fieras, aves, plantas, piedras, aguas,

Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor,
Que grandes mágoas podem curar mágoas.
___________Oigan la larga historia de mis males
___________Y curen su dolor con mi dolor,
___________Que grandes males pueden curar males.


Juan increíblemente hermoso voz de la cantante y la traducción
puro disfrute, un abrazo por traernos lo que realmente vale la pena, Tori.
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 42862
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Maria Lua el Miér 07 Jul 2010, 19:24

Lo subo porque es
muy bonito...
Besos, querido
amigo Juan
Maria Lua


_________________


Soneto de Luís Vaz de Camões Lua333



Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




Soneto de Luís Vaz de Camões Luna7
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7336
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Juan Martín el Sáb 22 Jun 2013, 17:49

para Tori Escalante:

Estimado amigo, celebro muchísimo que te gustase el poema y la traducción.

Un fuerte abrazo y gracias por la visita.

Juan
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 42862
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Maria Lua el Lun 05 Ago 2013, 15:34

Vuelvo a este bello trabajo...
Besos, amigo Juan
Maria Lua


_________________


Soneto de Luís Vaz de Camões Lua333



Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




Soneto de Luís Vaz de Camões Luna7
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7336
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Juan Martín el Lun 05 Ago 2013, 17:06

Hola Maria.

Muchas gracias por tu visita y celebro que te guste, al igual que a mí, el soneto de Camoes y la voz de Maria Moura.

Muchos besos de tu amigo.

Juan
Lluvia Abril
Lluvia Abril
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 32051
Fecha de inscripción : 17/04/2011

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Lluvia Abril el Miér 14 Ago 2013, 06:11

Y me estaba perdiendo esta joyita.
Precioso el soneto del poeta, y maravillosa la voz  de Ana Moura.
Muchas gracias Juan,por compartirlo,y besos.

Lo disfruté,sí.


_________________
Soneto de Luís Vaz de Camões Despertador-negro-mesa-madera-oscura-dos-rosas-secas_28632-65

Contenido patrocinado

Soneto de Luís Vaz de Camões Empty Re: Soneto de Luís Vaz de Camões

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Miér 18 Sep 2019, 07:21