Ryookan (1758-1831)

.


Ryookan o Ryökan, nacido como Eizō Yamamoto, también conocido como Daigu Ryōkan fue un monje busdista Zen, calígrafo y poeta que vivió en Niigata (Japón) del 1758 al 1831. Fue conocido por su poesía y caligrafía, que reflejan ambas la esencia del zen.

Biografía
Nació en Izumozaki, en la provincia de Echigo, actualprefectura de Niigata, una región fría, con abundantes nieves invernales, ubicada en Honshü, la principal isla del Japón. Descendiente de una familia acomodada, su padre poeta de cierto renombre ejercía la jefatura del poblado, el joven Eizo pasó su juventud dedicado al estudio. A los dieciocho años decidió entrar en un monasterio zen. Allí su vida dio un vuelco. Estudió con el famoso maestro Kokusen de la secta Sötö. El monje budista Ryōkan compuso muchos wakas en un estilo naïve evadiendo intencionalmente las reglas complejas y el estilo tradicional del waka.
Después de la muerte de su maestro, Ryokan fue reconocido como el único heredero y depositario de la Transmisión. Pero a pesar de haber sido designado como sucesor de Kokusen, elegirá partir. Pasará los próximos veinte años en una ermita en la montaña. La llamará Gogo an.
En los últimos años conoce a Teishin, una monja zen joven, con la que mantuvo una íntima amistad. En el final de su vida, abandonará Gogo an para instalarse en la residencia de su amigo Kimura Motoemon. El "gran tonto", 'daigu' en japonés, murió en 1831, a los setenta y dos años.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos haiku de Ryookan:


Cielo de otoño.
Grupo de viejos árboles
formando un seto



Tengo goteras
y vuelve a estar mi cama
mojada y fría.



Días de lluvia:
melancólico anda
un tal Ryookan.



¡Pues bueno,ea!,
también yo volveré.
Tarde de otoño.



El ruiseñor 
me ha sacado del sueño
¡al desayuno!



¡Mira! qué viejo
envuelto por el frío:
bambú entre nieve.



Cogiendo kakis
le hiela los testículos
viento de otoño.



El lirio ese
cerca de mi cabaña
me ha emborrachado.



Aún en la rama
hoy, pero no mañana:
ciruelo en flor.



Viento de invierno.
Pasa a caballo un hombre
mirando al frente.



¡Aquella moza!
¡Bailar en sus espaldas
ya se podría!



¡Los charlatanes
no pillarán la primera
de las luciérnagas!



Quemando leña
escucho cómo llueve.
Tarde de otoño.



Viento solano,
ha sembrado en mi sopa
peonías blancas.



Van agostándose
en el jardín las plantas.
No hay vuelta de hoja.



Para hacer fuego
me está trayendo el viento
las hojas secas.

.


Como recuerdo
de Yoshino y sus campos:
cesto de flores.



¿Dónde dejarlo
se me cansó la mano-
el abanico?



Noche de julio:
contándome las pulgas
me pilló el alba.



Lavo el puchero
y se mezclan mi ruido
y el de las ranas.



¡Menudo alivio!
Pasó la Nochevieja,
ya es Año Nuevo.



Primeras lluvias
en el monte sin nombre,
¡oh, qué agradable!



Un visitante:
otra vez he tenido
que descubrirme. (*)



Lluvia abrileña:
visitar a un amigo,
lo estoy pensando.

.


Días y días
sin parar de llover.
Uno envejece.



¡Si todo el día
me sintiera tan bien
como al salir del baño!



Mediado el día
se abren por todas partes
las amapolas



Llueve en el monte.
Donde venden el sae
charcos profundos.



Pueblo en el monte.
En un croar de ranas
se ha convertido.



Se va el otoño.
Esta melancolía
¿a quién contársela?



En torno nuestro
son flores de cerezo
el mundo entero.



Oigo los gritos
que anuncian su partida:
gansos nocturnos.


RYOOKAN, de Ryooan. Los 99 jaikus, traducción de Teresa Herrero  y Jesús Munárriz, Hiperión, 2011.

ME GUSTA RYOKAN.

GRACIAS, PEDRO

UN ABRAZ0.

Gracias a ti, Pascual, por tu interés.

Un abrazo.
Pedro

Gracias, Pascual, por tu participación.

Un abrazo.
Pedro