Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

.


Inna Lisnyánskaya Nacida en Bakú el 24 de junio de 1928, murió en Haifa el 14 de marzo de 2014. Poetisa rusa.

Publicó desde 1948 versos y traducciones originales de poesía de Azerbaiyán.

Participó en el almanaque “MetrÓpol” (1979), junto con Semión Lipkin y Vasili Aksiónov abandonando la Unión de Escritores Soviéticos en protesta contra la expulsión de la misma de los escritores Víctor Yeroféiev y Evgueni Popov, fue publicado solamente en el exterior después de 7 años.

Premios de las revistas literarias “Sagitario” (1994), “Arión” (1995), “La amistad de pueblos” (1996), “Bandera” (2000), el premio del estado de Rusia (1998), Premio Aleksandr Solzhenitsyn (1999),1​ Premio Poeta (2009).

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


*


Dos poemas de Inna Lisnyánskaya:


EN EL BANCO DEL JARDÍN

En el banco del jardín, entre la violenta maleza
jugamos al burro hasta que llega la noche.
Pasada la edad de los antiguos terratenientes
¿qué más pueden hacer dos viejos ancianos
en los días silvestres, rodeados de malas hkierbas?

Nuestros días se han asilvestrado por las vanas preocupaciones:
¿Cómo puedo arreglar el porche y el portal,
llegar a la farmacia, pagar las medicinas?
Si viviéramos en otros tiempos, prepararíamos compota
y adornaríamos el alfeizar de la ventana con geranios rojos.

Al final del día estamos cansados de periódicos y libros,
sobre todo de los periódicos, y de sus estrategias de Márketing.
Entonces jugamos a las cartas. Pero, he aquí, querido, la desgracia:
tú, en el juego, como  en la vida, no estás acostumbrado a la derrota,
y yo obro con astucia para perder siempre al burro.

Tú, cuando pierdes, me miras como un tigre herido.
La guerra para los hombres es como un juego de azar
en la arena del tiempo... Gracias a Dios, saliste con vida,
a pesar de haber caído en el sangriento hervidero de Stalingrado.
Pero tú no hagas caso de mis tonterías.

La dama de diamantes sostiene una flor. La de corazones, un coraz´´on.
Yo soy la dama de tréboles, el mejor trofeo que te ha dado el destino.
Me conseguiste con facilidad, también en esto tenías la carta ganadora.
Jugamos cada tarde, pero con la claridad del día,
por las mañanas. nos abandonamos a la merced de las musas tristes.



CELOS

Desde la ventana miro confundida a quien se marcha...
Tus celos me emocionan y me hacen sonreír.
¿Es que no te das cuenta de que soy vieja y horrible,
y de que aparte de ti nadie me necesita?

Pero, ¿qué risas y qué emoción son estas?
Tú, de nuestro hogar cubierto de musgo,
y de nuestra vida, repleta de lagunas
te empeñas, por celos, en alejar a todo el mundo.

Si vienen a vernos es por pura bondad:
a limpiar el musgo del tejado, a apretar unos tornillos,
o incluso a traerme flores,
para agradecerme que vives y que yo te cuido.

Pero nuestros invitados tienen otra ambición secreta,
o mejor dicho, un sueño: vivir hasta la vejez
y ser amados, y en el atardecer de sus días tardíos
escuchar himnos a sí mismos, más frescos que cualquier noticia.

Y a ti y a mí, nos envidian por nuestro amor,
así que controla esos absurdos celos tuyos
para que, en este mundo lleno de mal y pérdidas sin sentido,
pueda, con una sonrisa, abrir la puerta a quien venga.


INNA LISNYÁNSKAYA, La hora de Rusia, Poesía contemporánea, traducción de Sonia Real Puigdollers, Visor, 2011.

ú, cuando pierdes, me miras como un tigre herido.
La guerra para los hombres es como un juego de azar
en la arena del tiempo...

Qué buena poeta, querido amigo!!!!!!
Podría también rescatado otros versos, pero estos me conmovieron.
Besosssssssss y gracias, querido amigo

Muchas gracias por tu interés, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro