Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1046902 mensajes en 47810 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 91 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 89 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Guadalupe Cisneros Villa, javier eguílaz


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 23:29 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 23:26 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 23:24 por Lluvia Abril

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 20:16 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 20:10 por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 19:47 por Maria Lua

» EL JARRÓN
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 19:21 por ingrid zetterberg

» Jardines de la Plaza de Tetuán (Barcelona)
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 19:15 por ingrid zetterberg

» Iglesia de San Francisco de Sales (Barcelona)
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 19:13 por ingrid zetterberg

» Salón
Inna Lisnyánskaya (1928-2014) EmptyAyer a las 19:11 por ingrid zetterberg

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty

3 participantes

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45436
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Sáb 18 Nov 2023, 07:19

    .


    Inna Lisnyánskaya Nacida en Bakú el 24 de junio de 1928, murió en Haifa el 14 de marzo de 2014. Poetisa rusa.

    Publicó desde 1948 versos y traducciones originales de poesía de Azerbaiyán.

    Participó en el almanaque “MetrÓpol” (1979), junto con Semión Lipkin y Vasili Aksiónov abandonando la Unión de Escritores Soviéticos en protesta contra la expulsión de la misma de los escritores Víctor Yeroféiev y Evgueni Popov, fue publicado solamente en el exterior después de 7 años.

    Premios de las revistas literarias “Sagitario” (1994), “Arión” (1995), “La amistad de pueblos” (1996), “Bandera” (2000), el premio del estado de Rusia (1998), Premio Aleksandr Solzhenitsyn (1999),1​ Premio Poeta (2009).

    (Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    *


    Dos poemas de Inna Lisnyánskaya:


    EN EL BANCO DEL JARDÍN

    En el banco del jardín, entre la violenta maleza
    jugamos al burro hasta que llega la noche.
    Pasada la edad de los antiguos terratenientes
    ¿qué más pueden hacer dos viejos ancianos
    en los días silvestres, rodeados de malas hierbas?

    Nuestros días se han asilvestrado por las vanas preocupaciones:
    ¿Cómo puedo arreglar el porche y el portal,
    llegar a la farmacia, pagar las medicinas?
    Si viviéramos en otros tiempos, prepararíamos compota
    y adornaríamos el alfeizar de la ventana con geranios rojos.

    Al final del día estamos cansados de periódicos y libros,
    sobre todo de los periódicos, y de sus estrategias de Márketing.
    Entonces jugamos a las cartas. Pero, he aquí, querido, la desgracia:
    tú, en el juego, como  en la vida, no estás acostumbrado a la derrota,
    y yo obro con astucia para perder siempre al burro.

    Tú, cuando pierdes, me miras como un tigre herido.
    La guerra para los hombres es como un juego de azar
    en la arena del tiempo... Gracias a Dios, saliste con vida,
    a pesar de haber caído en el sangriento hervidero de Stalingrado.
    Pero tú no hagas caso de mis tonterías.

    La dama de diamantes sostiene una flor. La de corazones, un coraz´´on.
    Yo soy la dama de tréboles, el mejor trofeo que te ha dado el destino.
    Me conseguiste con facilidad, también en esto tenías la carta ganadora.
    Jugamos cada tarde, pero con la claridad del día,
    por las mañanas. nos abandonamos a la merced de las musas tristes.



    CELOS

    Desde la ventana miro confundida a quien se marcha...
    Tus celos me emocionan y me hacen sonreír.
    ¿Es que no te das cuenta de que soy vieja y horrible,
    y de que aparte de ti nadie me necesita?

    Pero, ¿qué risas y qué emoción son estas?
    Tú, de nuestro hogar cubierto de musgo,
    y de nuestra vida, repleta de lagunas
    te empeñas, por celos, en alejar a todo el mundo.

    Si vienen a vernos es por pura bondad:
    a limpiar el musgo del tejado, a apretar unos tornillos,
    o incluso a traerme flores,
    para agradecerme que vives y que yo te cuido.

    Pero nuestros invitados tienen otra ambición secreta,
    o mejor dicho, un sueño: vivir hasta la vejez
    y ser amados, y en el atardecer de sus días tardíos
    escuchar himnos a sí mismos, más frescos que cualquier noticia.

    Y a ti y a mí, nos envidian por nuestro amor,
    así que controla esos absurdos celos tuyos
    para que, en este mundo lleno de mal y pérdidas sin sentido,
    pueda, con una sonrisa, abrir la puerta a quien venga.


    INNA LISNYÁNSKAYA, La hora de Rusia, Poesía contemporánea, traducción de Sonia Real Puigdollers, Visor, 2011.


    Última edición por Pedro Casas Serra el Dom 03 Dic 2023, 05:09, editado 1 vez


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40532
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por cecilia gargantini Sáb 18 Nov 2023, 14:21

    ú, cuando pierdes, me miras como un tigre herido.
    La guerra para los hombres es como un juego de azar
    en la arena del tiempo...

    Qué buena poeta, querido amigo!!!!!!
    Podría también rescatado otros versos, pero estos me conmovieron.
    Besosssssssss y gracias, querido amigo
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45436
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Sáb 18 Nov 2023, 15:33

    Muchas gracias por tu interés, Cecilia.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 88329
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 01 Dic 2023, 08:03

    Tú, cuando pierdes, me miras como un tigre herido.
    La guerra para los hombres es como un juego de azar
    en la arena del tiempo... Gracias a Dios, saliste con vida,
    a pesar de haber caído en el sangriento hervidero de Stalingrado.
    Pero tú no hagas caso de mis tonterías.



    Dramatico; doloroso... pero necesario


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45436
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie 01 Dic 2023, 11:45

    Muchas gracias, Pascual, por tu interés.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 88329
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 03 Dic 2023, 00:13

    En el banco del jardín, entre la violenta maleza
    jugamos al burro hasta que llega la noche.
    Pasada la edad de los antiguos terratenientes
    ¿qué más pueden hacer dos viejos ancianos
    en los días silvestres, rodeados de malas hkierbas?


    Abunda, desgraciadamente, las malas hierbas.

    Un abrazo.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45436
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Dom 03 Dic 2023, 05:08

    Muchas gracias por tu interés, Pascual.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 88329
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 06 Dic 2023, 02:28

    ADIOS, PEDRO. ESPERO QUE NOS ENCONTREMOS EN EL CAMINO... AUNQUE EL TRECHO YA NO SEA MUY LARGO


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45436
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Miér 06 Dic 2023, 07:13

    Un abrazo, Pascual.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Contenido patrocinado


    Inna Lisnyánskaya (1928-2014) Empty Re: Inna Lisnyánskaya (1928-2014)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie 21 Jun 2024, 01:05