UZBEKISTÁN

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Aazam Abidov nació el 8 de noviembre de 1974 en Namangan, Uzbekistán. Es poeta y traductor. Terminó estudios de filología. Publicó los siguientes libros de traducciones, entre otros: 9/1, (traducciones de relatos de Salomat Vafo, 2007); Te dejo en total aburrimiento (poemas y traducciones de poesía y prosa del mundo - Tashkent-2006); Blanca sombra. Davsaman. Un milagro está en camino (antología poética de los poetas uzbekos Uroz Haydar y Bahrom Ruzimuhammad, 2005); Melodías de Asia (traducción al inglés de la antología de poesía uzbeka, 2004); El Piadoso sol (poemas de Nafosat Rajabova, en uzbeko e inglés); Sueño de amanecer con algo de luz (traducciones de poesía uzbeca, 2001). Algunos de sus libros de poesía más destacados son: Yo’limni Poylaydi Mo’jiza (2000) y Love In My In (2000). Sus poemas han sido antologados en Rusia, Uzbekistán, Japón e India. Ha traducido al inglés los subtítulos de varias películas de su país. Entre otros reconocimientos recibió el Premio de la Fundación “Ulughbek” (1996, 2000). En 2007 tomó parte en el Festival Internacional de Poesía en Calcuta, Estado de Kerala; y en la Conferencia Internacional sobre Sufismo, tradición y poesía sufí, en Nueva Delhi.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov


No me dejes dormir

No me dejes dormir, compañero,
No me ayudes si desfallezco.
Los años que pasaron me han hecho blando.

Déjame inspirar tus anhelos.

Amablemente te pido que tomes mis manos como ayuda
Lo que precises, tómalo, sin temor…

Empiezo a recortar las plumas de mi deseo
para dejar que otros vayan lejos y sueñen lejos.

Empiezo a recortar las plumas de mi deseo
para dejar que otros vayan lejos y sueñen lejos.

Qué final!!!!!!!!!!!!!!
Gracias Lluvia!!!!!!!!!!!!
Besossssssssssss

Gracias a ti siempre, querida Ceci.
¡Eres muy generosa, amiga!
Besitos y buen domingo te deseo.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov




Reconocimiento

Tú me oprimes
No me pruebes
Yo soy sólo probable,
¡Mi colorido amor!

* * *


La Antigua serpiente se sienta en mi hombro
No puedo abrir mis ojos,
No puedo abrir mis labios
Para gratificar al Dios

Por lo demás, ahora llueve
Yo crezco y me hago sólido –Lo que es más aún.
El Dios está durmiendo en mi henchido corazón


Gabriel, tócame suavemente

Gabriel, tócame suavemente con tus alas
Oh, mi gracioso –desde la trastienda- con dolorosas agujas.

O las tumbas son placenteros jardines
o fosos profundos del infierno en que aventar los demonios

Lo que yo quiero es ser un punto en los cabellos del camello
que como una hoja mi vida se mesa entre los vientos

Es labor del tiempo aniquilar todos los dones del derroche
Es lo que nunca regresa –el campanazo de la vida- que no suena nunca

Entre los muertos, sé el más atractivo, Aazam,
así como el mejor es Salomón entre los reyes de la tierra.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Oscuridad

Busco siempre la sombra
Todo es oscuro pensamiento
El cielo duerme en mis ojos,
La luna es trozo y trozo.
Encontraré la verdadera sombra
En la pradera del día del Juicio-
Cuando todo perecerá
Y sólo la oscuridad de Dios será visible

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov




Prioridad

Aquello que he visto
Blanco y Negro y Verde
No es nada finalmente,
todavía estamos en el tránsito.
Una hormiga muerta sobre la hierba
Sin aspaviento alguno
Experimentó una vastedad
De cosas,
Tiempos hace.

VAYA, VAYA... ME DESPISTÉ... TURQUÍA; UZBEKISTÁN... Y YO EN LA INOPIA. TE PROMETO BAJAR DE ELLA Y PASAR DE MANERA ADECUADA  POR TU TRABAJO. ENCOMIABLE LABOR.


Gracias a nuestra querida Cecilia que nos anima y facilita nuestro trabajo.

Prioridad

Aquello que he visto
Blanco y Negro y Verde
No es nada finalmente,
todavía estamos en el tránsito.
Una hormiga muerta sobre la hierba
Sin aspaviento alguno
Experimentó una vastedad
De cosas,
Tiempos hace.

Encuentro tanta trascendencia y profundidad en estos versos, que te agradezco de corazón.
Besosssssssss siempre, amiga

Gracias mil, Ceci, Pascual, vamos a seguir entonces.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Mentira

Hablando al señor
Un devoto clama:
“Observa, hay montones
De Dudas y Porqués”

Hablando al señor
Un devoto clama:
No puedo permitirme
Decirte estas mentiras

Un grupo en cielo
Mira hacia la tierra:
Si hay una mentira
No hay regocijo y felicidad.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Fórmula

Aquí está la formula:
“La vida= Más + Menos”
Cómo puedo ver lo correcto
¿Si no tengo ojos?!


***

Soy arcilla
Líquida y frágil
No tengo lengua
Ni boca con qué hablar.
Todos gustan de hacer algo
De mí,
Darme una forma.
Soy arcilla
Líquida y frágil
Voy a través de palmas
Y me deshago…
Y me deshago…

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Poema de la igualdad


Quién eres tú-
Hombre blanco
Negro
o Rojo
gran compañía
o amenaza,
y cómo puedes permitirte
ponerte en primer lugar.

Pero observa:
¡Eres una criatura del señor!

Quién eres tú-
Un musulmán
cristiano
Sij

Adoras
Oh, hermano
Jugarle trampas,
a quienes no pactarán contigo


Pero recuerda,
¡Tú eres una criatura del señor!

Eres mi hermano
Y mi hermana,
Querido mío,
Y Dios no verá tu color
sino tus buenas intenciones
y tu corazón.
Entonces
por qué matarse unos a los otros
por qué pelear
si somos iguales
y tenemos todos
los mismos derechos.

Debería Dios tomar
Nuestras vidas en pago?
Dímelo,
Tiene un precio la amistad?
Nos dieron un tiempo
Muy corto

Recuerda

Un día
Todos volveremos al señor.

Quien eres tú-
Hombre blanco
Negro
o Rojo,
gran compañía o amenaza
Pasa estas palabras a otros
Como un coro
Somos criaturas del señor!

Qué bueno Abidov!!!!!!!!!!!!!!
Graciasssssssssssssss

Ceci, Amalia, muchísimas gracias por acompañarnos.

Seguimos pues.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Ángeles del escritor


El día se quiebra en un desesperado pensamiento sobre ustedes, ángeles del escritor,
Estoy orando, llorando lentamente y coronado de lamentos, ángeles del escritor.

Cada paso y cada movimiento que consideramos acertado
pensamos si en la práctica aquello escrito llegará a ser verdadero, ángeles del escritor

Yo soy un pecador, llevo una pesada carga en mis obscenos brazos
Deseo un corazón abierto y puro como el rocío, ángeles del escritor

El Libro de los hechos por completo llora o danza en antiguas páginas,
Olvidé mi pasada traición, miro a través, ángeles del escritor.

¿No se han cansado aún de pasar la vida en los hombros del hombre?
Cambiemos de lugar por una vez, es esa la espera de Azam, ángeles del escritor.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Oh, mi alma floreciente


Mi fuerza es suficiente para verter lágrimas de mis ojos,
Ato cadenas a mis manos
Y siempre bebo y como
punzadas de amor con placer.

A nuestra vida, que es dolorida y brillante
Llega Fénix a buscar su refugio.
Volamos a nuestras alas
Y el cielo se acerca más y más.

No me importa mi cuerpo,
Oh, mi alma floreciente es la capital de mi espíritu.
En un barrio todavía no visto y lleno de amor
Una felicidad embarazada aguarda un niño.

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Adiós


Déjame ir, saca tus manos de mi corazón,
Libera mi alma que está en tu camino,
Me despido, sueño, que me ayudaste a reconocerme,
Me despido, lugar, que estás lleno de pena.

Déjame ir, tengo que evitar el deleite,
Después de todo, nuestros caminos serán distintos.
Lo sé, tú permanecerás como una virgen, pura como eres ahora,
Y quizás yo no estaré capacitado para vivir en libertad.

Déjame ir, y pediré a Dios que te abra las puertas
Déjame ir, deseo deshacerme de todo.
Mi corazón, tropieza por el permiso tuyo
Incluso si muero con mi amor puro y blanco
Déjame ir!

UZBEKISTÁN

Aazam Abidov



Encontraré mi amada

La noche cae y se inquieta mi alma
Hey, milagro, enseña tu rostro
Mis sentimientos exhaustos están confusos,
Yo soy pobre y estoy solo.

Mis ojos lloran ácidas lágrimas
Tu quedarías ciego, pero para mí está bien
No hay lugar para mí en esta tierra
Me tomará el cielo en su seno?

Hey, Luna, no hieras mi corazón
No te ocultes detrás de la noche
Sé una ventana
Al país de los milagros.

A través de la luz de las estrellas
Te alcanzaré
Y cuando vaya más lejos
No seré ya un hombre de la tierra
Allí encontraré a mi amada
La más pura y más limpia
Le daré un nombre- Fidelidad
Y su segundo nombre será- Milagro

La noche cae, siento pena en el corazón

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova,


Khosiyat Rustamova nació en Uzbekistán en 1971. En 1993 se graduó de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Tashkent. En 2003 estudió en el Curso Superior de Literatura de la Facultad de Filología Uzbeka de la Universidad Nacional de Uzbekistán. En 2004 fue galardonada con la Medalla de la Gloria. En 2016, escribió el guion "Magia muerta" basado en la historia "Alfombra". Desde 2015, ha sido la editora en jefe del periódico más influyente, Kitob Dunyosi (Mundo del libro). Pertenece a las Uniones de Escritores de Uzbekistán y Azerbaiyán. Residente del Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Iowa (2021). Miembro de la Unión de Periodistas de Azerbaiyán (2021). Ha recibido el Premio Rasul RIZO, Azerbaiyán, 2021; el Premio Internacional Naji Naaman de Poetas del Mundo, 2021, Premio Golden Knight, 2021.

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova,



A veces el viento cruza
Y gira en sentido contrario.
Voltea los ojos perdidos,
Como las vides pasan a través del día.
Las hojas secas de un nido de pájaros
se descomponen en los charcos profundos
Las nueces vacías colman el pecho
Del otoño que se despide.

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova,



* * *

 
El cielo oscuro y tormentoso se ha oscurecido aún más.
Es imposible ver hacia el otro lado.
Ahora el mundo entero está inmerso en la oscuridad;
Incluso tu gran casa parece ocultarse.
Falta mucho para el amanecer y el viento sopla con fuerza.
Las hojas secas no retoñaran
Hasta que el verano regrese, los árboles deben confiar
En el suelo – el jardín otoñal sucumbió.
La luna está creciendo. ¿Podré esperar?
Tal vez la luz de la luna dure un poco más.
A la luna despistada se le ha olvidado marcharse,
Y cuelga allí, desconcertada sobre tu techo.
 

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova



* * *

Una lengua sola no puede resistir,
Apenas puede contenerse.
Es imposible mantenerla pura
Gracias a todas las voces que el universo creó
Los campos y las estepas podrían enloquecer,
Pero la piedra duerme en calma.
Y los árboles mantienen su santuario intacto
Contra el tatuaje del viento.

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova



* * *

El viento no puede mover a la Tierra de su lugar,
Un huracán no puede detener el mar.
¡Y vida! Por tu famoso rostro,
Descubrirás que matar no es tan fácil.
Los rayos no pueden quebrar el cielo.
El otoño no puede arrancar los árboles.
Mi cabeza está en la guillotina, oh estoy–
Cara a cara con su muerte.
Parecías inofensivo desde afuera.
¿Somos muy diferentes? ¿No?
Pero no sucumbirás en la marea–
Un pez frío no puede ahogarse ni perecer

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova


* * *
 
Por el suave pelaje del sombrero en mi cabeza,
El rey de los bosques tuvo que morir.
¿Y cuántos conejos tuvieron que morir por cada uno
de los abrigos que compro?
La vida está gastando mucho por mí,
Tal vez debería envejecer más rápido.
Esta bufanda turquesa, el tono del mar,
es un recuerdo del desastre de una sirena,
Y mi bolso brilla con ojos de águila.
El mar esparce perlas en mi corazón.
Y portando botas de piel de cocodrilo,
luciré tan orgullosa e inteligente.
Hoy volveré a comprar ropa nueva,
¡Oh, cuánto lujo significa para mí!
Y la vida y todas sus criaturas se enlazan
sepultadas en mí todos los días.

UZBEKISTÁN


Khosiyat Rustamova


* * *

Amanece;
La noche se aleja.
Todo está tranquilo;
Nada se mueve.
El rocío moja la hierba;
Las hojas marrones se pudren.
Y hasta los pájaros
No se atreven a cantar.
La niebla se hace más densa,
Cubre la hierba.
Las ramas muertas se balancean;
Y el día pronto morirá
Las hachas están hambrientas de cortar
Los cuchillos quieren sangre.
En este reino de oscuridad,
El sol se ha dado por vencido 

UZBEKISTÁN
Rahim Karim (Karimov) (Kirguistán, 1960)


Rahim Karim (Karimov) (Kirguistán, 1960) es un poeta uzbeko-ruso-kirguiso, escritor, publicista y traductor. Egresado del Instituto de Literatura Gorki de Moscú (1986). Miembro de la Unión Nacional de Escritores de la República Kirguisa, Miembro de la Unión de Escritores Rusos, representante oficial de la Federación Internacional de Escritores de Lengua Rusa en Kirguistán. Es el autor del bestseller nacional Kamila. Obtuvo el segundo premio del International Book Forum Open Asia Central Book Forum & Literature Festival 2012 (Reino Unido). En 2017 fue galardonado con la medalla de plata del concurso literario eurasiático LiFFт en la nominación de un poeta euroasiático. Es Copresidente del Consejo de Escritores y Lectores de la Asamblea de los Pueblos de Eurasia. Ha publicado más de 30 libros de poesía y prosa, sus obras han sido publicadas en Kirguistán, Uzbekistán, Gran Bretaña, Canadá, Mongolia, Tayikistán, Kazajstán, Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Rumania, India, Zimbabwe, Macedonia, Afganistán, Francia, Estados Unidos, Grecia, Túnez, Arabia Saudita, Países Bajos en Uzbekistán, Rusia. Sus poemas se han traducido al tayiko, inglés, ucraniano, rumano, francés, español, macedonio, urdu, pastún, persa y árabe.
________________________________________

No me dejes dormir

No me dejes dormir, compañero,
No me ayudes si desfallezco.
Los años que pasaron me han hecho blando.

Déjame inspirar tus anhelos.

Amablemente te pido que tomes mis manos como ayuda
Lo que precises, tómalo, sin temor…

Empiezo a recortar las plumas de mi deseo
para dejar que otros vayan lejos y sueñen lejos.

Qué gozada... y que capacidad de trabajo la tuya.

Gracias, LLuvia

Se contagia esa capacidad, amigo mío, son las ganas y el amor a la poesía.
Gracias, Pascual, por estar ahí, y seguimos.