PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.
Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.
Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.
Verdes son los campos,
color de limón:
así son los ojos
de mi corazón.
Campo que te extiendes
con verdura bellla,
ovejas que ella
vuestro pasto tenéis,
de hierba os mantenéis
que trae el verano,
y yo de los recuerdos
de mi corazón.
Ganados que pacéis
con contentamiento,
vuestro alimento
no, no entenderéis;
eso que coméis
no son hierbas, no:
son gracias de cielo
de mi corazón.
Luís Vaz de Camões
Trad.: Juan. Martín
Última edición por Juan Martín el Mar 01 Dic 2015, 18:26, editado 1 vez (Razón : revisión)
» SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO
» POESÍA SOCIAL III
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA
» Ayuda para México
» Siempre Te Espero
» "Canción de cuna del duende de la fuente" de Pedro Casas Serra. Vídeo de Elen Lackner
» ADONIRAN BARBOSA
» dos poemas declamados
» La silla