Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1043149 mensajes en 47680 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 62 usuarios en línea: 5 Registrados, 0 Ocultos y 57 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Amalia Lateano, Chambonnet Gallardo, kin mejia ospina, Maria Lua, Siby


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» SE ESTA RUA FOSSE MINHA
Verdes são os campos EmptyHoy a las 20:15 por Maria Lua

» Berta Cardoso (Fado Faia)
Verdes são os campos EmptyHoy a las 20:13 por Siby

» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
Verdes são os campos EmptyHoy a las 19:53 por Maria Lua

» Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)
Verdes são os campos EmptyHoy a las 19:31 por Maria Lua

» JOSÉ RÉGIO (1901-1969)
Verdes são os campos EmptyHoy a las 19:28 por Maria Lua

» Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)
Verdes são os campos EmptyHoy a las 19:19 por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Verdes são os campos EmptyHoy a las 19:17 por Maria Lua

»  FERNANDO PESSOA II (!3/ 06/1888- 30/11/1935) )
Verdes são os campos EmptyHoy a las 19:11 por Maria Lua

» Rosa Lentini (1957-
Verdes são os campos EmptyHoy a las 13:08 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: BAUCIS Y FILEMÓN
Verdes são os campos EmptyHoy a las 12:54 por Pedro Casas Serra

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Verdes são os campos Empty

+3
Maria Lua
Marusa F.Macias
Juan Martín
7 participantes

    Verdes são os campos

    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10509
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Verdes são os campos Empty Verdes são os campos

    Mensaje por Juan Martín Mar 01 Dic 2015, 09:52










    Verdes são os campos,
    De cor de limão:
    Assim são os olhos
    Do meu coração.

    Campo, que te estendes
    Com verdura bela;
    Ovelhas, que nela
    Vosso pasto tendes,
    De ervas vos mantendes
    Que traz o Verão,
    E eu das lembranças
    Do meu coração.

    Gados que pasceis
    Com contentamento,
    Vosso mantimento
    Não no entendereis;
    Isso que comeis
    Não são ervas, não:
    São graças dos olhos
    Do meu coração.




    Verdes son los campos,
    Color de limón,
    Así son los ojos
    De mi corazón.

    Campo que te extiendes
    Con verdura bella;
    Ovejas que en ella
    Vuestro pasto tenéis,
    De hierba os mantenéis
    Que trae el verano,
    Y yo de recuerdos
    De mi corazón.

    Ganado que pacéis
    Con contentamiento,
    Vuestro alimento
    No lo entenderéis;
    Eso que coméis
    No son hierbas, no:
    Son dones de los ojos
    De mi corazón.



    Luís  Vaz de Camões
    Trad.: Juan. Martín






    Última edición por Juan Martín el Sáb 06 Ene 2018, 15:25, editado 2 veces (Razón : revisión)
    Marusa F.Macias
    Marusa F.Macias


    Cantidad de envíos : 12078
    Fecha de inscripción : 27/01/2012

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Marusa F.Macias Mar 01 Dic 2015, 15:10

    Que belleza
    un placer oirlo!!
    Un abrazo Juan Martín!

    Marusa
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Jue 07 Ene 2016, 14:42

    Gracias amigo Juan por tu preciosa traducción
    de este hermoso poema
    de Luís Vaz de Camões...
    Besos
    Maria Lua


    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10509
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Juan Martín Vie 11 Nov 2016, 07:19

    Marisa y Maria:

    Celebro mucho que os gustasen estos bellísimos versos de Camões.

    Un beso.
    Juan
    Ale Mata
    Ale Mata


    Cantidad de envíos : 3397
    Fecha de inscripción : 22/12/2015
    Edad : 48
    Localización : México

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Ale Mata Lun 18 Dic 2017, 13:55

    Bellísima canción Juan Martín, es todo un canto al amor y a la vida, en una maravillosa voz, un enorme placer pasar, gracias por compartir, besos.
    avatar
    F. Enrique
    Cuenta Desactivada


    Cantidad de envíos : 5178
    Fecha de inscripción : 14/11/2012
    Edad : 65
    Localización : Abyla

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por F. Enrique Mar 19 Dic 2017, 18:15

    Camoens es el poeta de mi ciudad, Juan Martín, aunque la mayoría de mis conciudadanos deben pensar que fue un magnate de la hostelería. Te agradezco mucho que lo hayas traído aquí y que, además, hayas dejado una hermosa traducción de este poema pastoril renacentista.

    Un abrazo.
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10509
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Juan Martín Sáb 06 Ene 2018, 15:27

    Ale Mata escribió:Bellísima canción Juan Martín, es todo un canto al amor y a la vida, en una maravillosa voz, un enorme placer pasar, gracias por compartir, besos.

    Muchas gracia a ti, querida amiga, por tu grata visita.

    Celebro muchísimo que te gustase.

    Un beso.
    Juan
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10509
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Juan Martín Sáb 06 Ene 2018, 15:30

    F. Enrique escribió:Camoens es el poeta de mi ciudad, Juan Martín, aunque la mayoría de mis conciudadanos deben pensar que fue un magnate de la hostelería. Te agradezco mucho que lo hayas traído aquí y que, además, hayas dejado una hermosa traducción de este poema pastoril renacentista.

    Un abrazo.

    Celebro mucho que te haya gustado, estimado amigo:

    No es de extrañar que Camões sea popular en tu ciudad, a fin de cuentas Ceuta era portuguesa.

    Muchas gracias por la visita y un abrazo.
    Juan
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Miér 21 Abr 2021, 09:55

    Vuelvo a leer!
    Luis Vaz de Camões, el poeta portugués!
    Gracias, amigo Juan!

    Luís Vaz de Camões


    Poeta portugués nacido en Lisboa en 1524.
    Estudió en la Escuela de Humanidades de Coimbra y frecuentó la corte de Juan III revelando en ella su genio poético. Debió exiliarse en 1546 debido a una aventura amorosa. En 1547 inició su carrera militar y en 1550 regresó a Lisboa donde fue encarcelado por una reyerta callejera. Liberado tres años después, se embarcó para la India, sobrevivió a un naufragio y regresó a Lisboa en 1570.
    El tema principal de su poesía es el conflicto entre el amor apasionado y sensual y el ideal neoplatónico del amor espiritual. "Los Lusíadas" es su principal obra poética. Es autor también de tres comedias: "Anfitrión", "El rey Seleuco" en 1545 y "Filodemo" en el año 1555.
    Falleció en 1580


    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Mar 22 Ago 2023, 07:26


    Amor É Fogo Que Arde Sem Se Ver | Poema de Luís Vaz de Camões com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40327
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por cecilia gargantini Mar 22 Ago 2023, 15:31

    Me encanta Camoes!!!!!!!!!!!!!
    Gracias Juan Martín, por esa traducción que no había leído en su momento.
    Besossssssssss hasta tu bella Madrid
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Mar 22 Ago 2023, 21:25


    Alma Minha Gentil, Que Te Partiste | Poema de Luís Vaz de Camões com narração de Mundo Dos Poemas




    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 08:50

    "Com que voz". Amália canta Luís de Camões





    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Amalia Lateano
    Amalia Lateano


    Cantidad de envíos : 3724
    Fecha de inscripción : 29/04/2022

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Amalia Lateano Sáb 26 Ago 2023, 11:43

    Muy bueno!!

    Enhorabuena!!

    Saludos
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Sáb 07 Oct 2023, 09:20

    Nunca Em Amor Danou O Atrevimento | Poema de Luís De Camões com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Lun 23 Oct 2023, 08:21

    Verdes são os campos I Poema de Luis de Camões





    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Lun 23 Oct 2023, 08:25

    Quinta das Canções #19 – Verdes são os campos (José Afonso e Luís de Camões






    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69745
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Maria Lua Lun 23 Oct 2023, 08:29

    Verdes são os campos- Camões-Zeca-Irene




    _________________



    Verdes são os campos Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Verdes são os campos Luna7

    Contenido patrocinado


    Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Mar 21 Mayo 2024, 20:34