Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:
https://www.airesdelibertad.com/u1476

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 761570 mensajes en 38545 argumentos.

Tenemos 1342 miembros registrados.

El último usuario registrado es Othman Amkadmi

Últimos temas

» POESÍA SOCIAL VII (En la primera página de Poesía Social I hay un índice de autores)
Hoy a las 7:10 am por Lluvia Abril

» primera
Ayer a las 7:36 pm por puchelar

» TRIOLETO.
Ayer a las 7:26 pm por puchelar

» “Orides Fontela, el corazón salvaje”, por David Castillo
Ayer a las 6:09 pm por Pedro Casas Serra

» Puede
Ayer a las 5:54 pm por cecilia gargantini

» LIRAS
Ayer a las 5:14 pm por puchelar

» DÉCIMAS
Ayer a las 5:10 pm por puchelar

» SEGUIRIYAS
Ayer a las 5:08 pm por puchelar

» DÉCIMAS
Ayer a las 4:10 pm por puchelar

» JOSÉ MARÍA HEREDIA Y HEREDIA
Ayer a las 12:16 pm por Pascual Lopez Sanchez

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 28 usuarios en línea: 3 Registrados, 2 Ocultos y 23 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

ingrid zetterberg, Lluvia Abril, Maria Lua


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 104 el Lun Dic 10, 2018 11:12 pm.

Enero 2019

LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Verdes são os campos

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6873
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín el Mar Dic 01, 2015 1:52 pm










Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.

Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.

Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.




Verdes son los campos,
Color de limón,
Así son los ojos
De mi corazón.

Campo que te extiendes
Con verdura bella;
Ovejas que en ella
Vuestro pasto tenéis,
De hierba os mantenéis
Que trae el verano,
Y yo de recuerdos
De mi corazón.

Ganado que pacéis
Con contentamiento,
Vuestro alimento
No lo entenderéis;
Eso que coméis
No son hierbas, no:
Son dones de los ojos
De mi corazón.



Luís  Vaz de Camões
Trad.: Juan. Martín






Última edición por Juan Martín el Sáb Ene 06, 2018 7:25 pm, editado 2 veces (Razón : revisión)
avatar
Marusa F.Macias

Cantidad de envíos : 12080
Fecha de inscripción : 27/01/2012

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Marusa F.Macias el Mar Dic 01, 2015 7:10 pm

Que belleza
un placer oirlo!!
Un abrazo Juan Martín!

Marusa
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 41578
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Maria Lua el Jue Ene 07, 2016 6:42 pm

Gracias amigo Juan por tu preciosa traducción
de este hermoso poema
de Luís Vaz de Camões...
Besos
Maria Lua


_________________



Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6873
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín el Vie Nov 11, 2016 11:19 am

Marisa y Maria:

Celebro mucho que os gustasen estos bellísimos versos de Camões.

Un beso.
Juan
avatar
Ale Mata

Cantidad de envíos : 2056
Fecha de inscripción : 23/12/2015
Edad : 42
Localización : México

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Ale Mata el Lun Dic 18, 2017 5:55 pm

Bellísima canción Juan Martín, es todo un canto al amor y a la vida, en una maravillosa voz, un enorme placer pasar, gracias por compartir, besos.
avatar
F. Enrique

Cantidad de envíos : 2495
Fecha de inscripción : 14/11/2012
Edad : 59
Localización : Ceuta

Re: Verdes são os campos

Mensaje por F. Enrique el Mar Dic 19, 2017 10:15 pm

Camoens es el poeta de mi ciudad, Juan Martín, aunque la mayoría de mis conciudadanos deben pensar que fue un magnate de la hostelería. Te agradezco mucho que lo hayas traído aquí y que, además, hayas dejado una hermosa traducción de este poema pastoril renacentista.

Un abrazo.
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6873
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín el Sáb Ene 06, 2018 7:27 pm

@Ale Mata escribió:Bellísima canción Juan Martín, es todo un canto al amor y a la vida, en una maravillosa voz, un enorme placer pasar, gracias por compartir, besos.

Muchas gracia a ti, querida amiga, por tu grata visita.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6873
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín el Sáb Ene 06, 2018 7:30 pm

@F. Enrique escribió:Camoens es el poeta de mi ciudad, Juan Martín, aunque la mayoría de mis conciudadanos deben pensar que fue un magnate de la hostelería. Te agradezco mucho que lo hayas traído aquí y que, además, hayas dejado una hermosa traducción de este poema pastoril renacentista.

Un abrazo.

Celebro mucho que te haya gustado, estimado amigo:

No es de extrañar que Camões sea popular en tu ciudad, a fin de cuentas Ceuta era portuguesa.

Muchas gracias por la visita y un abrazo.
Juan

Contenido patrocinado

Re: Verdes são os campos

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom Ene 20, 2019 8:37 am