Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 936972 mensajes en 43909 argumentos.

Tenemos 1479 miembros registrados

El último usuario registrado es Beatriz

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 49 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 46 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Ramón Carballal, Walter Faila


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Noviembre 2021

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Verdes são os campos Empty

5 participantes

Verdes são os campos

Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 8919
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Verdes são os campos Empty Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín Mar 01 Dic 2015, 09:52










Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.

Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.

Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.




Verdes son los campos,
Color de limón,
Así son los ojos
De mi corazón.

Campo que te extiendes
Con verdura bella;
Ovejas que en ella
Vuestro pasto tenéis,
De hierba os mantenéis
Que trae el verano,
Y yo de recuerdos
De mi corazón.

Ganado que pacéis
Con contentamiento,
Vuestro alimento
No lo entenderéis;
Eso que coméis
No son hierbas, no:
Son dones de los ojos
De mi corazón.



Luís  Vaz de Camões
Trad.: Juan. Martín






Última edición por Juan Martín el Sáb 06 Ene 2018, 15:25, editado 2 veces (Razón : revisión)
Marusa F.Macias
Marusa F.Macias


Cantidad de envíos : 12080
Fecha de inscripción : 27/01/2012

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Marusa F.Macias Mar 01 Dic 2015, 15:10

Que belleza
un placer oirlo!!
Un abrazo Juan Martín!

Marusa
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52166
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Maria Lua Jue 07 Ene 2016, 14:42

Gracias amigo Juan por tu preciosa traducción
de este hermoso poema
de Luís Vaz de Camões...
Besos
Maria Lua


_________________



Verdes são os campos Marialuaf


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




Verdes são os campos Luna7
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 8919
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín Vie 11 Nov 2016, 07:19

Marisa y Maria:

Celebro mucho que os gustasen estos bellísimos versos de Camões.

Un beso.
Juan
Ale Mata
Ale Mata


Cantidad de envíos : 3201
Fecha de inscripción : 22/12/2015
Edad : 45
Localización : México

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Ale Mata Lun 18 Dic 2017, 13:55

Bellísima canción Juan Martín, es todo un canto al amor y a la vida, en una maravillosa voz, un enorme placer pasar, gracias por compartir, besos.
F. Enrique
F. Enrique
España


Cantidad de envíos : 5171
Fecha de inscripción : 14/11/2012
Edad : 62
Localización : Abyla

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por F. Enrique Mar 19 Dic 2017, 18:15

Camoens es el poeta de mi ciudad, Juan Martín, aunque la mayoría de mis conciudadanos deben pensar que fue un magnate de la hostelería. Te agradezco mucho que lo hayas traído aquí y que, además, hayas dejado una hermosa traducción de este poema pastoril renacentista.

Un abrazo.
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 8919
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín Sáb 06 Ene 2018, 15:27

@Ale Mata escribió:Bellísima canción Juan Martín, es todo un canto al amor y a la vida, en una maravillosa voz, un enorme placer pasar, gracias por compartir, besos.

Muchas gracia a ti, querida amiga, por tu grata visita.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 8919
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Juan Martín Sáb 06 Ene 2018, 15:30

@F. Enrique escribió:Camoens es el poeta de mi ciudad, Juan Martín, aunque la mayoría de mis conciudadanos deben pensar que fue un magnate de la hostelería. Te agradezco mucho que lo hayas traído aquí y que, además, hayas dejado una hermosa traducción de este poema pastoril renacentista.

Un abrazo.

Celebro mucho que te haya gustado, estimado amigo:

No es de extrañar que Camões sea popular en tu ciudad, a fin de cuentas Ceuta era portuguesa.

Muchas gracias por la visita y un abrazo.
Juan
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52166
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Maria Lua Miér 21 Abr 2021, 09:55

Vuelvo a leer!
Luis Vaz de Camões, el poeta portugués!
Gracias, amigo Juan!

Luís Vaz de Camões


Poeta portugués nacido en Lisboa en 1524.
Estudió en la Escuela de Humanidades de Coimbra y frecuentó la corte de Juan III revelando en ella su genio poético. Debió exiliarse en 1546 debido a una aventura amorosa. En 1547 inició su carrera militar y en 1550 regresó a Lisboa donde fue encarcelado por una reyerta callejera. Liberado tres años después, se embarcó para la India, sobrevivió a un naufragio y regresó a Lisboa en 1570.
El tema principal de su poesía es el conflicto entre el amor apasionado y sensual y el ideal neoplatónico del amor espiritual. "Los Lusíadas" es su principal obra poética. Es autor también de tres comedias: "Anfitrión", "El rey Seleuco" en 1545 y "Filodemo" en el año 1555.
Falleció en 1580


_________________



Verdes são os campos Marialuaf


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




Verdes são os campos Luna7

Contenido patrocinado


Verdes são os campos Empty Re: Verdes são os campos

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 29 Nov 2021, 18:29