PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.
Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.
Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.
Verdes son los campos,
Color de limón,
Así son los ojos
De mi corazón.
Campo que te extiendes
Con verdura bella;
Ovejas que en ella
Vuestro pasto tenéis,
De hierba os mantenéis
Que trae el verano,
Y yo de recuerdos
De mi corazón.
Ganado que pacéis
Con contentamiento,
Vuestro alimento
No lo entenderéis;
Eso que coméis
No son hierbas, no:
Son dones de los ojos
De mi corazón.
Luís Vaz de Camões
Trad.: Juan. Martín
Última edición por Juan Martín el Sáb 06 Ene 2018, 15:25, editado 2 veces (Razón : revisión)
» POESÍA SOCIAL VI (En la primera página de Poesía Social I hay un índice de autores)
» III SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA II (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)
» MI CIUDAD
» II - ¿Quién dijo que el amor no es bueno?
» Sombrío...
» A LA MAR MÁS BELLA
» Inflamado de amor
» A ti te ocurre algo (para Troylo, con mi enhorabuena por su premio)