Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 954406 mensajes en 44503 argumentos.

Tenemos 1502 miembros registrados

El último usuario registrado es Mònica Miró Vinaixa

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 26 usuarios en línea: 3 Registrados, 1 Ocultos y 22 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Antonio Urdiales, Pascual Lopez Sanchez, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Mayo 2022

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Canción a camino del cielo Empty

2 participantes

Canción a camino del cielo

Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9079
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Canción a camino del cielo Empty Canción a camino del cielo

Mensaje por Juan Martín Vie 27 Mar 2015, 21:19

.


Poema de Cecília Meireles cantado por Amália Rodrigues



Canção a caminho do Céu


Foram montanhas? foram mares?
foram os números...? - não sei.
Por muitas coisas singulares,
não te encontrei

E te esperava, e te chamava,
e entre os caminhos me perdi.
Foi nuvem negra? maré brava?
E era por ti!

As mãos que trago, as mãos são estas.
Elas sozinhas te dirão
se vem de mortes ou de festas
meu coração.

Tal como sou, não te convido
a ires para onde eu for.

Tudo que tenho é haver sofrido
pelo meu sonho, alto e perdido,
- e o encantamento arrependido
do meu amor.




Canción a camino del Cielo


¿Fueron montañas?, ¿fueron mares?,
¿fueron los números...? No sé.
Por muchas cosas singulares
no te encontré.

Y te esperaba, y te llamaba,
y entre los caminos me perdí.
¿Fue nube negra?, ¿marea brava?
¡Y era por ti!

Las manos que traigo, las manos son éstas.
Y ellas solas te dirán
si viene de muertes o de fiestas
mi corazón.

Tal como soy no te convido
a que camines junto a mí.

Todo lo que tengo es haber sufrido
por mi sueño, alto y perdido,
y el encantamiento arrepentido
de mi amor.




Cecília Meireles: "Canção a caminho do Céu"
En la voz de Amália Rodrigues: “As mãos que trago”
Música de Alain Oulman

Trad.: Juan Martín


________________

Breve biografía de Cecília Meireles:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cec%C3%ADlia_Meireles

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Maria Lua Dom 29 Mar 2015, 07:38

Gracias, amigo Juan por ese video donde Amália
Rodrigues canta el poema de Ceccília Meireles...
Gracias por la hermosa traducción de su
poema!
Cecília es mi poeta preferida!
Besos
Maria Lua


Voy a llevar el poema, con tu traducción
para el post de Cecilia en Grandes Escritores
y para Poemas Siderales en Poesia por temática...


_________________



Canción a camino del cielo Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





Canción a camino del cielo Luna7
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9079
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Juan Martín Dom 29 Mar 2015, 10:54

Muchas gracias, Maria.

Ya veo que tenemos gustos muy parecidos: mis poetisas preferidas son Cecília Meireles y Florbela Espaca; y me encanta Amália Rodrigués.

Un fuerte abrazo, querida amiga.

http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Maria Lua Jue 07 Mayo 2015, 07:57

El mismo poema, en la voz de Dulce Pontes...



_________________



Canción a camino del cielo Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





Canción a camino del cielo Luna7
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9079
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Juan Martín Sáb 09 Mayo 2015, 09:23

¡¡Qué belleza!!

Un beso, querida amiga.
Juan
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Maria Lua Vie 22 Mayo 2015, 13:52

Gracias, amigo Juan!
Besos
Maria Lua


_________________



Canción a camino del cielo Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





Canción a camino del cielo Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Maria Lua Sáb 10 Abr 2021, 13:17



_________________



Canción a camino del cielo Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





Canción a camino del cielo Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Oct 2021, 09:03



_________________



Canción a camino del cielo Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





Canción a camino del cielo Luna7
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9079
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Juan Martín Dom 07 Nov 2021, 21:05


Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Maria Lua Jue 24 Mar 2022, 11:25

Vuelvo a este hermoso poema de Cecilia Meireles
y tu preciosa traducción, amigo Juan.
Besos
Maria Lua


_________________



Canción a camino del cielo Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





Canción a camino del cielo Luna7

Contenido patrocinado


Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Miér 18 Mayo 2022, 03:51