Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1046948 mensajes en 47812 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 66 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 63 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

javier eguílaz, Ramón Carballal, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» POESÍA SOCIAL XIX
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 07:33 por Pascual Lopez Sanchez

» NO A LA GUERRA 3
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 07:16 por Pascual Lopez Sanchez

» Eduardo Moga (1962-
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 04:37 por Pedro Casas Serra

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: PLÁTANO
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 03:26 por Pedro Casas Serra

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: CISNE
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 03:22 por Pedro Casas Serra

» Metáfora. Especial Fin de curso 2024
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 03:19 por Pedro Casas Serra

» EL JARRÓN
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 03:00 por Pedro Casas Serra

» Estanque del parque Marianao, en Sant Feliu de Llobregat
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 02:39 por Pedro Casas Serra

» Salón
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 02:37 por Pedro Casas Serra

» Iglesia de San Francisco de Sales (Barcelona)
Canción a camino del cielo EmptyHoy a las 02:36 por Pedro Casas Serra

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Canción a camino del cielo Empty

4 participantes

    Canción a camino del cielo

    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10565
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Canción a camino del cielo Empty Canción a camino del cielo

    Mensaje por Juan Martín Vie 27 Mar 2015, 21:19

    .


    Poema de Cecília Meireles cantado por Amália Rodrigues



    Canção a caminho do Céu


    Foram montanhas? foram mares?
    foram os números...? - não sei.
    Por muitas coisas singulares,
    não te encontrei

    E te esperava, e te chamava,
    e entre os caminhos me perdi.
    Foi nuvem negra? maré brava?
    E era por ti!

    As mãos que trago, as mãos são estas.
    Elas sozinhas te dirão
    se vem de mortes ou de festas
    meu coração.

    Tal como sou, não te convido
    a ires para onde eu for.

    Tudo que tenho é haver sofrido
    pelo meu sonho, alto e perdido,
    - e o encantamento arrependido
    do meu amor.




    Canción a camino del Cielo


    ¿Fueron montañas?, ¿fueron mares?,
    ¿fueron los números...? No sé.
    Por muchas cosas singulares
    no te encontré.

    Y te esperaba, y te llamaba,
    y entre los caminos me perdí.
    ¿Fue nube negra?, ¿marea brava?
    ¡Y era por ti!

    Las manos que traigo, las manos son éstas.
    Y ellas solas te dirán
    si viene de muertes o de fiestas
    mi corazón.

    Tal como soy no te convido
    a que camines junto a mí.

    Todo lo que tengo es haber sufrido
    por mi sueño, alto y perdido,
    y el encantamiento arrepentido
    de mi amor.




    Cecília Meireles: "Canção a caminho do Céu"
    En la voz de Amália Rodrigues: “As mãos que trago”
    Música de Alain Oulman

    Trad.: Juan Martín


    ________________

    Breve biografía de Cecília Meireles:
    http://es.wikipedia.org/wiki/Cec%C3%ADlia_Meireles

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Dom 29 Mar 2015, 07:38

    Gracias, amigo Juan por ese video donde Amália
    Rodrigues canta el poema de Ceccília Meireles...
    Gracias por la hermosa traducción de su
    poema!
    Cecília es mi poeta preferida!
    Besos
    Maria Lua


    Voy a llevar el poema, con tu traducción
    para el post de Cecilia en Grandes Escritores
    y para Poemas Siderales en Poesia por temática...


    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10565
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Juan Martín Dom 29 Mar 2015, 10:54

    Muchas gracias, Maria.

    Ya veo que tenemos gustos muy parecidos: mis poetisas preferidas son Cecília Meireles y Florbela Espaca; y me encanta Amália Rodrigués.

    Un fuerte abrazo, querida amiga.

    http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Jue 07 Mayo 2015, 07:57

    El mismo poema, en la voz de Dulce Pontes...



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10565
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Juan Martín Sáb 09 Mayo 2015, 09:23

    ¡¡Qué belleza!!

    Un beso, querida amiga.
    Juan
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Vie 22 Mayo 2015, 13:52

    Gracias, amigo Juan!
    Besos
    Maria Lua


    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Sáb 10 Abr 2021, 13:17



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Jue 28 Oct 2021, 09:03



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10565
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Edad : 71
    Localización : Madrid

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Juan Martín Dom 07 Nov 2021, 21:05


    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Jue 24 Mar 2022, 11:25

    Vuelvo a este hermoso poema de Cecilia Meireles
    y tu preciosa traducción, amigo Juan.
    Besos
    Maria Lua


    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40532
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por cecilia gargantini Miér 21 Sep 2022, 15:19

    Hoy escuché este poema cantado y me encantó...extraordinarias letras y cantadas como los dioses.
    Un placer realmente!!!!!!!!!! Un regalo, querido amigo!!!!!!!!!!
    Besosssssssss hasta tu bella Madrid
    Amalia Lateano
    Amalia Lateano


    Cantidad de envíos : 3845
    Fecha de inscripción : 29/04/2022

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Amalia Lateano Miér 21 Sep 2022, 20:48


    Poeta Juan Martín

    [mention]Tudo que tenho é haver sofrido
    pelo meu sonho, alto e perdido,
    - e o encantamento arrependido
    do meu amor.[/mention] escribió:


    Você me comoveu. Uma história de amor que sofri e vejo refletida...

    Maravilhoso!!
    Estes versos ressoam comigo.
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Lun 09 Ene 2023, 17:37



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Sáb 11 Feb 2023, 08:35



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40532
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por cecilia gargantini Dom 12 Feb 2023, 15:28

    Gracias Lua por los últimos videos que compartiste. Muy muy bellos!!!!!!!!!!!!!
    Besosssssssssss hasta tus bellas montañas
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Dom 12 Feb 2023, 16:40

    Gracias a ti, Cecilia!
    Feliz domingo!







    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Miér 26 Jul 2023, 21:54



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Mar 29 Ago 2023, 14:23

    Dulce Pontes _ As mãos que trago







    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Mar 03 Oct 2023, 19:48

    O Que Amamos Está Sempre Longe De Nós | Poema de Cecília Meireles com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Mar 03 Oct 2023, 19:49

    Despedida | Poema de Cecília Meireles com narração de Mundo Dos Poemas




    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Vie 03 Nov 2023, 10:56

    Morro Do Que Há No Mundo | Poema de Cecília Meireles com narração de Mundo Dos Poemas





    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Vie 03 Nov 2023, 10:58

    Noções | Poema de Cecília Meireles com narração de Mundo Dos Poemas



    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Maria Lua Mar 07 Nov 2023, 08:44

    Cecilia Meireles - El arte de ser feliz




    A ARTE DE SER FELIZ_


    Cecília Meireles

    Houve um tempo em que a minha janela se abria para o chalé. Na ponta do chalé brilhava um grande ovo de louça azul. Nesse ovo costumava pousar um pombo branco. Ora, nos dia límpidos, quando o céu ficava da mesma cor do ovo de louça, o pombo parecia pousado no ar. Eu era criança, achava

    essa ilusão maravilhosa, e sentia-me completamente feliz.

    Houve um tempo em que minha janela dava para um canal. No canal oscilava um barco. Um barco carregado de flores. Para onde iam aquelas flores? Quem as comprava? Em que jarra, em que sala, diante de quem brilhariam, na sua breve existência? E que mãos as tinham criado? E que pessoas iam sorrir de alegria ao recebê-las? Eu não era mais criança, porém minha alma ficava completamente feliz.

    Houve um tempo em que a minha janela se abria para um terreiro, onde um vasta mangueira alargava sua copa redonda. À sombra da árvore, numa esteira, passava quase todo dia sentada uma mulher, cercada de crianças. E contava histórias. Eu não podia ouvir, da altura da janela; e mesmo que a ouvisse, não a entenderia, porque isso foi muito longe, num idioma difícil. Mas as crianças tinham tal expressão no rosto, e às vezes faziam com as mão arabescos tão compreensíveis, que eu participava do auditório, imaginava os assuntos e suas peripécias e me sentia completamente feliz.

    Houve um tempo em que a minha janela se abri sobre uma cidade que parecia feita de giz. Perto da janela havia um pequeno jardim quase seco. Era numa época de estiagem, de terra esfarelada, e o jardim parecia morto. Mas todas as manhãs vinha um pobre homem com um balde, e, em silêncio, ia atirando com a mão uma gota de água sobre as plantas. Não era uma rega: era uma espécie de aspersão ritual, para que o jardim não morresse. E eu olhava para as plantas, para o homem, para as gotas de água que caíam de seus dedos magros, e meu coração ficava completamente feliz.

    As vezes abro a janela e encontro o jasmim, em flor. Outras vezes encontro nuvens espessas. Avisto crianças que vão para escola. Pardais que pulam pelo muro. Gatos que abrem e fecham os olhos, sonhando com os pardais. Borboletas brancas, duas a duas, como refletidas no espelho do

    ar. Marimbondos que sempre me parecem personagens de Lope de Veja. Às vezes, um galo canta. Às vezes, um avião passa. Tudo está certo, no seu lugar, cumprindo o seu destino. E eu me sinto completamente feliz.

    Mas, quando falo dessas pequenas felicidades certas, que estão diante de cada janela, uns dizem que essas coisas não existem, outros que só existem diante das minhas janelas, e outros finalmente, que é preciso aprender a olhar, para poder vê-las assim.



    *******************


    El arte de ser feliz - Cecilia Meireles

    Hubo un tiempo en que mi ventana se abría sobre una ciudad que parecía hecha de tiza. Cerca de la ventana había un pequeño jardín casi seco.

    Era una época de sequías, de tierra resquebrajada, y el jardín parecía muerto . Pero, todas las mañanas venía un pobre con un balde, y en silencio, iba echando con la mano unas gotas de agua sobre las plantas. No era un riego: era una especie de aspersión ritual, para que el jardín no muriera. Y yo miraba las plantas, el hombre, las gotas de agua que caían de sus dedos flacos y mi corazón era completamente feliz.

    A veces abro la ventana y veo el jazminero en flor. Otras veo nubes espesas. Avisto a los niños que van a la escuela. Los chingolos saltando por el muro. Gatos que abren y cierran los ojos, soñando con chingolos. Mariposas blancas, de dos en dos, como reflejadas en el espejo del aire. Tábanos que siempre me parecen personajes de Lope de Vega. A veces, un gallo canta. A veces, pasa un avión. Todo está bien, en su lugar, cumpliendo su destino. Y yo me siento completamente feliz.

    Pero cuando hablo de esas pequeñas felicidades ciertas, que están delante de cada ventana, unos dicen que esas cosas no existen, otros que existen apenas delante de mis ventanas y otros, finalmente, que es necesario aprender a mirar, para poder verlas así.




    Rio de Janeiro, Brasil - 1901-1964 ( traducción Lota Moncada)


    _________________



    Canción a camino del cielo Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción a camino del cielo Luna7

    Contenido patrocinado


    Canción a camino del cielo Empty Re: Canción a camino del cielo

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie 21 Jun 2024, 11:40