Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 707607 mensajes en 36815 argumentos.

Tenemos 1290 miembros registrados.

El último usuario registrado es CristinaMonte.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 32 usuarios en línea: 7 Registrados, 0 Ocultos y 25 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Carlos Justino Caballero, Catalina de Alvarado, javier eguílaz, Lourdes Avila, Maria Lua, Ramón Carballal, sergio cassarino


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el 16.05.17 23:10.

Octubre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Mensaje por Juan Martín el 16.12.14 15:49




Gonçalo Salgueiro interpreta "Meu fado, meu doce amigo".

Se trata de una versión cantada de un poema del mismo nombre de Florbela Espanca:



Meu fado, meu doce amigo
Meu grande consolador
Eu quero ouvir-te rezar,
Orações à minha dor!

Só no silêncio da noite
Vibrando perturbador,
Quantas almas não consolas
Nessa toada d'amor!

Cantando p'r uma voz pura
Eu quero ouvir-te também
P'r uma voz que me recorde
A doce voz do meu bem!

Pela calada da noite
Quando o luar é dolente
Eu quero ouvir essa voz
Docemente... docemente...



¡Mi fado, mi dulce amigo
Y mi gran consolador,
Yo quiero oírte rezar
Plegarias a mi dolor!

En la quietud de la noche,
Vibrando perturbador,
¡Cuántas almas no consuela
Esa tonada de amor!

¡Cantándote una voz pura
Yo quiero oírte también
Por una voz que recuerde
La dulce voz de mi bien!

De entre la noche callada,
Bajo una luna doliente,
Quiero yo oír esa voz,
Dulcemente... dulcemente...


Poema fechado el 16 de abril de 1916, y publicado en el poemario "O Livro D'ele".
Florbela Espanca (1894-1930) Portugal 
Traducción: Juan Martín


avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Mensaje por Maria Lua el 23.12.14 8:44

Gracias!
Hermoso, amigo Juan!
Preciosa tu traducción del poema
de Florbela!
Me encantan los fados...
Besos
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua














avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Mensaje por Juan Martín el 23.12.14 13:03

Celebro mucho que te gustase, Maria.

A mi también le gustan los fados, y Florbela, que es una poetisa única, extraordinaria.

Un beso y felices fiestas. (Juan)
_______________________
http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/2014/12/florbela-espanca-mi-amor-mi-amado-mira.html
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Mensaje por Maria Lua el 20.05.15 22:02

Vuelvo a este hermoso video...
Besos, amigo Juan
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua














avatar
Marusa F.Macias

Cantidad de envíos : 10777
Fecha de inscripción : 27/01/2012

Re: Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Mensaje por Marusa F.Macias el 01.12.15 16:06

No había entrado en este foro
Hoy me delicié con este fado hermoso
y el poema de una poeta muy amada!

Gracias por traerlo!
Abrazosss Juan Martín

Marusa

Contenido patrocinado

Re: Gonçalo Salgueiro: "Meu fado, meu doce amigo"

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: 22.10.17 20:33