En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 999558 mensajes en 46031 argumentos.

Tenemos 1536 miembros registrados

El último usuario registrado es _.moohaa17

Los posteadores más activos de la semana

Maria Lua

Pascual Lopez Sanchez

Antonio Arjona (Trovador)

enrique garcia

Temas similares

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales

FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos

FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-

FORO ROSA BUK- poesía libre y medida

FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"

FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET

FORO PINCELES

FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores

SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida

FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión

FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz

Últimos temas

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Hoy a las 18:53 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil

Hoy a las 18:51 por Maria Lua

» Metáfora. Poemas de autores contemporáneos. Fina García Marruz. OH ÁRBOLES SAGRADOS (07-06-2023)

Hoy a las 18:36 por Amalia Lateano

» 1992-05-13 CÓMO QUIERO YO QUE SEAS

Hoy a las 18:32 por Amalia Lateano

» : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

Hoy a las 15:42 por Maria Lua

» POESÍA INUI (Esquimal)

Hoy a las 15:09 por cecilia gargantini

» Julia Uceda (1925-

Hoy a las 15:02 por Pedro Casas Serra

» ANTONIO GALA (1930 - 2023)

Hoy a las 7:47 por Pascual Lopez Sanchez

» Francisco Umbral (1932-2007)

Hoy a las 3:14 por Pedro Casas Serra

» ¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)

Hoy a las 3:12 por Pedro Casas Serra

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 44 usuarios en línea: 6 Registrados, 0 Ocultos y 38 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Amalia Lateano, Chambonnet Gallardo, clara_fuente, Maria Lua, Ramón Carballal, Simon Abadia

El record de usuarios en línea fue de 360 durante el 02.11.19 6:25

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

Junio 2023

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

Calendario

Conectarse

Galería

4 participantes

El fado

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 9675
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 70
Localización : Madrid

Mensaje n°1

El fado

Mensaje por Juan Martín 26.03.15 15:36

O Fado

Corre a noite, de manso num murmúrio
Abre a rosa bendita do luar...
Soluçam ais estranhos de guitarra...
Oiço, ao longe, não sei que voz chorar...

Há um repoiso imenso em toda a terra,
Parece a própria noite a escutar...
E o canto vai subindo e vai morrendo
Num anseio de saudade a palpitar!...

É o fado. A canção das violetas:
Almas de tristes, almas de poetas,
Pra quem a vida foi una agonia!

Minha doce canção dos deserdados,
Meu fado que alivias desgraçados,
Bendito sejas tu! Ave-Maria!...

El fado

Corre la noche, suavemente en un murmullo
Se abre la rosa bendita de luar...
Sollozan ayes extraños de guitarra...
Oigo, a lo lejos, no sé que voz llorar...

Hay un reposo inmenso en toda la tierra,
Cual si la noche se pusiese a escuchar...
¡Y el canto va subiendo y va muriendo
En un ansia palpitante de añorar!...

Es el fado. La canción de las violetas:
¡Almas de tristes, almas de poetas,
Para quien la vida fue una agonía!

Mi dulce canción de los desheredados,
Mi fado que alivias a los desgraciados,
¡Bendito seas tú! ¡Ave María!...

Poema fechado el 28-2-1916, y contenido en un poemario que la poetisa denominó «AS QUADRAS D`ELE» (1916)
Florbela Espanca (1894-1930)
Traducción: Juan Martín

______________________

Breve biografía de Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

Versión cantada de Marcos Assumpção

Mª del Pilar Carmona

Mª del Pilar Carmona: Cantidad de envíos : 2378
Fecha de inscripción : 26/02/2014

Mensaje n°2

Re: El fado

Mensaje por Mª del Pilar Carmona 27.03.15 16:36

Precioso poema y fado. Un completo disfrute.

Te felicito por tu hermosa labor en pro de la poesía, Juan.

Un abrazo grande

Pilar

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 9675
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 70
Localización : Madrid

Mensaje n°3

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín 27.03.15 21:05

Celebro mucho que te gustase este poema que tiene ya casi un siglo y que parece que estaba esperando a que le pusiesen música y lo cantasen.

Una de la mayores expertas en fados fue Amália Rodrigues. Tiene algunas versiones muy bonitas de poemas de la poetisa brasileña Cecília Meireles.

Voy a poner alguna en este foro.

Un beso, Pilar, y celebro mucho verte por aquí.

Juan

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 37775
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 69
Localización : buenos aires

Mensaje n°4

Re: El fado

Mensaje por cecilia gargantini 17.04.15 15:57

Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59350
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°5

Re: El fado

Mensaje por Maria Lua 22.04.15 9:31

Gracias, amigo Juan!
Hermoso el video, hermosa tu
traducción...
Me encanta el fado!
Besos
Maria Lua

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 9675
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 70
Localización : Madrid

Mensaje n°6

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín 15.05.15 4:14

cecilia gargantini escribió:Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Muchas gracias por la visita, Cecília.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan