En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

Comunicarse con el administrador-pinchando aquí-
o escríbenos a foro@airesdelibertad.com

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 848752 mensajes en 41301 argumentos.

Tenemos 1401 miembros registrados

El último usuario registrado es José Alberto Sánchez Nava

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales

FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos

FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-

FORO ROSA BUK- poesía libre y medida

FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"

FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET

FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores

SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida

FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión

FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz

Últimos temas

» HORAS VACÍAS

Hoy a las 09:16 por Maria Lua

» Los amorosos callan / La Luna / La otra carta

Hoy a las 09:10 por Maria Lua

» TOMANDO CAFÉ en “La Cuadrada” (Mar del Plata) (poema de Rosa Buk)

Hoy a las 08:24 por CUQUITA

» Mis emociones

Hoy a las 08:07 por CUQUITA

» El poeta vive

Hoy a las 08:00 por CUQUITA

» COVID-19: “Jordi Serra-Cobo, el hombre que mejor conoce a los murciélagos”, por Antonio Cerrillo (La Vanguardia, 30-05-2020)

Hoy a las 07:56 por CUQUITA

» MANUEL DE CABANYES

Hoy a las 07:39 por Pascual Lopez Sanchez

» MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Hoy a las 07:31 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR

Hoy a las 07:28 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES

Hoy a las 07:25 por Maria Lua

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

PINCHE EN LA IMÁGEN

PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

¿Quién está en línea?

En total hay 31 usuarios en línea: 7 Registrados, 1 Ocultos y 23 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ana Mercedes Villalobos, Carlos Justino Caballero, Chambonnet Gallardo, clara_fuente, Ramón Carballal, Simon Abadia, Walter Faila

El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Julio 2020

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Calendario

Conectarse

Galería

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA

Mejores posteadores

Pascual Lopez Sanchez

Flujo

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

PINCHE EN LA IMÁGEN

PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

Argumentos más vistos

POESÍA SOCIAL I (En la primera páqgina hay un índice de autores)

POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA I (Hay un índice de autores en la primera página)

POEMAS SIDERALES ( Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...)

Poemas de Amor

Poemas de Muerte (Al inicio de la primera página está la lista de autores y obras)

FEDERICO GARCÍA LORCA

MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

FERNANDO PESSOA( Lisboa, Portugal, 13 de junio de 1888/ 30 de novembro de 1935, Lisboa, Portugal)

VINICIUS DE MORAES

Rabindranath Tagore

El fado

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 7890
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Mensaje n°1

El fado

Mensaje por Juan Martín el Jue 26 Mar 2015, 15:36

O Fado

Corre a noite, de manso num murmúrio
Abre a rosa bendita do luar...
Soluçam ais estranhos de guitarra...
Oiço, ao longe, não sei que voz chorar...

Há um repoiso imenso em toda a terra,
Parece a própria noite a escutar...
E o canto vai subindo e vai morrendo
Num anseio de saudade a palpitar!...

É o fado. A canção das violetas:
Almas de tristes, almas de poetas,
Pra quem a vida foi una agonia!

Minha doce canção dos deserdados,
Meu fado que alivias desgraçados,
Bendito sejas tu! Ave-Maria!...

El fado

Corre la noche, suavemente en un murmullo
Se abre la rosa bendita de luar...
Sollozan ayes extraños de guitarra...
Oigo, a lo lejos, no sé que voz llorar...

Hay un reposo inmenso en toda la tierra,
Cual si la noche se pusiese a escuchar...
¡Y el canto va subiendo y va muriendo
En un ansia palpitante de añorar!...

Es el fado. La canción de las violetas:
¡Almas de tristes, almas de poetas,
Para quien la vida fue una agonía!

Mi dulce canción de los desheredados,
Mi fado que alivias a los desgraciados,
¡Bendito seas tú! ¡Ave María!...

Poema fechado el 28-2-1916, y contenido en un poemario que la poetisa denominó «AS QUADRAS D`ELE» (1916)
Florbela Espanca (1894-1930)
Traducción: Juan Martín

______________________

Breve biografía de Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

Versión cantada de Marcos Assumpção

Mª del Pilar Carmona

Mª del Pilar Carmona: Cantidad de envíos : 2378
Fecha de inscripción : 26/02/2014

Mensaje n°2

Re: El fado

Mensaje por Mª del Pilar Carmona el Vie 27 Mar 2015, 16:36

Precioso poema y fado. Un completo disfrute.

Te felicito por tu hermosa labor en pro de la poesía, Juan.

Un abrazo grande

Pilar

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 7890
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Mensaje n°3

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín el Vie 27 Mar 2015, 21:05

Celebro mucho que te gustase este poema que tiene ya casi un siglo y que parece que estaba esperando a que le pusiesen música y lo cantasen.

Una de la mayores expertas en fados fue Amália Rodrigues. Tiene algunas versiones muy bonitas de poemas de la poetisa brasileña Cecília Meireles.

Voy a poner alguna en este foro.

Un beso, Pilar, y celebro mucho verte por aquí.

Juan

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 31165
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 66
Localización : buenos aires

Mensaje n°4

Re: El fado

Mensaje por cecilia gargantini el Vie 17 Abr 2015, 15:57

Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 46406
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°5

Re: El fado

Mensaje por Maria Lua el Miér 22 Abr 2015, 09:31

Gracias, amigo Juan!
Hermoso el video, hermosa tu
traducción...
Me encanta el fado!
Besos
Maria Lua

_________________

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 7890
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Mensaje n°6

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín el Vie 15 Mayo 2015, 04:14

@cecilia gargantini escribió:Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Muchas gracias por la visita, Cecília.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 46406
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°7

Re: El fado

Mensaje por Maria Lua el Mar 03 Nov 2015, 08:27

Vuelvo...
Bellos: soneto, video, traducción...
Besos, amigo Juan
Maria Lua

_________________

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 7890
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Mensaje n°8

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín el Mar 03 Nov 2015, 20:11

Celebro mucho que te gustase, Maria.

Parece que el poema se hubiese hecho para ser cantado.

Un beso.

Juan

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°9

Re: El fado

Mensaje por Contenido patrocinado

Aires de Libertad

Estadísticas

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

Julio 2020

Conectarse

Galería

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA

Mejores posteadores

Flujo

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Argumentos más vistos

El fado