El fado

Precioso poema y fado. Un completo disfrute.

Te felicito por tu hermosa labor en pro de la poesía, Juan.

Un abrazo grande

Pilar

Celebro mucho que te gustase este poema que tiene ya casi un siglo y que parece que estaba esperando a que le pusiesen música y lo cantasen.

Una de la mayores expertas en fados fue Amália Rodrigues. Tiene algunas versiones muy bonitas de poemas de la poetisa brasileña Cecília Meireles.

Voy a poner alguna en este foro.

Un beso, Pilar, y celebro mucho verte por aquí.

Juan

Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Gracias, amigo Juan!
Hermoso el video, hermosa tu
traducción...
Me encanta el fado!
Besos
Maria Lua

cecilia gargantini escribió:Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Muchas gracias por la visita, Cecília.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan

Celebro mucho que te gustase, Maria.

Parece que el poema se hubiese hecho para ser cantado.

Un beso.

Juan

Vuelvo, es muy hermoso!

Gracias a ti, Amalia!
Besos
Maria Lua

O fado nasceu um dia
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Na amurada dum veleiro
No peito dum marinheiro
Que estando triste, cantava
Que estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas d’oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro
Do frágil barco veleiro
Morrendo a canção magoada
Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar e mais nada
Que beija o ar e mais nada

Mãe adeus, adeus Maria
Guarda bem no teu sentido
Que aqui te faço uma jura
Que ou te levo à sacristia
Ou foi Deus que foi servido
Dar-me no mar sepultura

Ora eis que embora outro dia
Quando o vento nem bulia
E o céu o mar prolongava
À proa doutro veleiro
Velava outro marinheiro
Que estando triste, cantava
Que estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas d’oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro

"Tudo isto é Fado"

Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado

Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora

Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria

Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume

Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado

A canção que é o meu castigo
Existe pra me prender
O fado é tudo o que digo
E o que eu não sei dizer.

Rua estreitinha,
casas branquinhas
povo a passar
bocas que beijam
e desejam algo mais

Gente que resa
candeia acesa
grito calado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

...

Gente que resa
candeia acesa
grito calado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

Uma casa portuguesa



Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa com a gente
Fica bem essa franqueza fica bem
Que o povo nunca a desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar e ficar contente

Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Um São José de azulejo
Mais o Sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa com certeza
Lá é com certeza uma casa portuguesa

No conforto pobrezinho do meu lar
Há fartura de carinho
E a cortina da janela e o luar
Mais o sol que bate nela
Basta pouco poucochinho pra alegrar
Uma existência singela
É só amor pão e vinho
E um caldo verde verdinho
A fumegar na tigela

Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Um São José de azulejo
Mais o Sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa com certeza
É com certeza uma casa portuguesa
É uma casa portuguesa com certeza
É com certeza uma casa portuguesa

Son hermosos los fados!!!!!!!!!!!!!
Graciasssssss y besosssss

Gracias, Cecilia!
Besos