PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
O Fado
Corre a noite, de manso num murmúrio
Abre a rosa bendita do luar...
Soluçam ais estranhos de guitarra...
Oiço, ao longe, não sei que voz chorar...
Há um repoiso imenso em toda a terra,
Parece a própria noite a escutar...
E o canto vai subindo e vai morrendo
Num anseio de saudade a palpitar!...
É o fado. A canção das violetas:
Almas de tristes, almas de poetas,
Pra quem a vida foi una agonia!
Minha doce canção dos deserdados,
Meu fado que alivias desgraçados,
Bendito sejas tu! Ave-Maria!...
El fado
Corre la noche, suavemente en un murmullo
Se abre la rosa bendita de luar...
Sollozan ayes extraños de guitarra...
Oigo, a lo lejos, no sé que voz llorar...
Hay un reposo inmenso en toda la tierra,
Cual si la noche se pusiese a escuchar...
¡Y el canto va subiendo y va muriendo
En un ansia palpitante de añorar!...
Es el fado. La canción de las violetas:
¡Almas de tristes, almas de poetas,
Para quien la vida fue una agonía!
Mi dulce canción de los desheredados,
Mi fado que alivias a los desgraciados,
¡Bendito seas tú! ¡Ave María!...
Poema fechado el 28-2-1916, y contenido en un poemario que la poetisa denominó «AS QUADRAS D`ELE» (1916)
Florbela Espanca (1894-1930)
Traducción: Juan Martín
______________________
Breve biografía de Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca
Versión cantada de Marcos Assumpção
» III SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO
» Comentario del poema “Hubo un tiempo” de Pedro Casas Serra, por Juliana Mediavilla Pablo
» JOSÉ LUÍS HIDALGO
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA II (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)
» LA BELLEZA DE PENSAR.
» Haikus para mi desahogo
» Carta de Marx a Jenny, verano de 1856
» Clara Janés y Antonio Gamoneda: Cartas cruzadas (De Variables Ocultas, de Clara Janés. Vaso Roto Ediciones, Madrid, 2010)
» La feminización del canon literario en castellano: El club de las poetas invisibles. Diversas antologías y proyectos revisan el canon