En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 958564 mensajes en 44621 argumentos.

Tenemos 1508 miembros registrados

El último usuario registrado es Guillermo De Marco

Los posteadores más activos de la semana

Pascual Lopez Sanchez

Temas similares

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales

FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos

FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-

FORO ROSA BUK- poesía libre y medida

FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"

FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET

FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores

SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida

FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión

FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz

Últimos temas

» Ana Blandiana (1942-

Hoy a las 09:55 por Pedro Casas Serra

» ¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)

Hoy a las 07:29 por Pascual Lopez Sanchez

» SALVADOR JACINTO POLO DE MEDINA (1603-1676) (MURCIA)

Hoy a las 00:19 por Lluvia Abril

» CLARICE LISPECTOR ( Centenario de nacimiento)

Ayer a las 17:47 por Maria Lua

» ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Ayer a las 17:39 por Maria Lua

» TEN CUIDADO

Ayer a las 16:29 por cecilia gargantini

» se necesitan lideres y mártires?

Ayer a las 15:45 por Amalia Lateano

» Sentir la noche

Ayer a las 15:43 por Amalia Lateano

» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA IV (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)

Ayer a las 02:01 por Pascual Lopez Sanchez

» LUIS ALBERTO AMBROGGIO (1945-

Miér 29 Jun 2022, 00:49 por Pascual Lopez Sanchez

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

PINCHE EN LA IMÁGEN

PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

¿Quién está en línea?

En total hay 35 usuarios en línea: 5 Registrados, 0 Ocultos y 30 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ana Mercedes Villalobos, clara_fuente, José Antonio Carmona, Maria Lua, Ramón Carballal

El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

PINCHE EN LA IMÁGEN

PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

Julio 2022

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Calendario

Conectarse

Galería

4 participantes

El fado

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 9143
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Mensaje n°1

El fado

Mensaje por Juan Martín Jue 26 Mar 2015, 15:36

O Fado

Corre a noite, de manso num murmúrio
Abre a rosa bendita do luar...
Soluçam ais estranhos de guitarra...
Oiço, ao longe, não sei que voz chorar...

Há um repoiso imenso em toda a terra,
Parece a própria noite a escutar...
E o canto vai subindo e vai morrendo
Num anseio de saudade a palpitar!...

É o fado. A canção das violetas:
Almas de tristes, almas de poetas,
Pra quem a vida foi una agonia!

Minha doce canção dos deserdados,
Meu fado que alivias desgraçados,
Bendito sejas tu! Ave-Maria!...

El fado

Corre la noche, suavemente en un murmullo
Se abre la rosa bendita de luar...
Sollozan ayes extraños de guitarra...
Oigo, a lo lejos, no sé que voz llorar...

Hay un reposo inmenso en toda la tierra,
Cual si la noche se pusiese a escuchar...
¡Y el canto va subiendo y va muriendo
En un ansia palpitante de añorar!...

Es el fado. La canción de las violetas:
¡Almas de tristes, almas de poetas,
Para quien la vida fue una agonía!

Mi dulce canción de los desheredados,
Mi fado que alivias a los desgraciados,
¡Bendito seas tú! ¡Ave María!...

Poema fechado el 28-2-1916, y contenido en un poemario que la poetisa denominó «AS QUADRAS D`ELE» (1916)
Florbela Espanca (1894-1930)
Traducción: Juan Martín

______________________

Breve biografía de Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

Versión cantada de Marcos Assumpção

Mª del Pilar Carmona

Mª del Pilar Carmona: Cantidad de envíos : 2378
Fecha de inscripción : 26/02/2014

Mensaje n°2

Re: El fado

Mensaje por Mª del Pilar Carmona Vie 27 Mar 2015, 16:36

Precioso poema y fado. Un completo disfrute.

Te felicito por tu hermosa labor en pro de la poesía, Juan.

Un abrazo grande

Pilar

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 9143
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Mensaje n°3

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín Vie 27 Mar 2015, 21:05

Celebro mucho que te gustase este poema que tiene ya casi un siglo y que parece que estaba esperando a que le pusiesen música y lo cantasen.

Una de la mayores expertas en fados fue Amália Rodrigues. Tiene algunas versiones muy bonitas de poemas de la poetisa brasileña Cecília Meireles.

Voy a poner alguna en este foro.

Un beso, Pilar, y celebro mucho verte por aquí.

Juan

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 35439
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 68
Localización : buenos aires

Mensaje n°4

Re: El fado

Mensaje por cecilia gargantini Vie 17 Abr 2015, 15:57

Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°5

Re: El fado

Mensaje por Maria Lua Miér 22 Abr 2015, 09:31

Gracias, amigo Juan!
Hermoso el video, hermosa tu
traducción...
Me encanta el fado!
Besos
Maria Lua

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Juan Martín

Juan Martín: España; Cantidad de envíos : 9143
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Mensaje n°6

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín Vie 15 Mayo 2015, 04:14

cecilia gargantini escribió:Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Muchas gracias por la visita, Cecília.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan