Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Temas similares

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 707604 mensajes en 36815 argumentos.

Tenemos 1290 miembros registrados.

El último usuario registrado es CristinaMonte.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 29 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 27 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

José Antonio Carmona, Lluvia Abril


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Octubre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

El fado

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

El fado

Mensaje por Juan Martín el Jue 26 Mar 2015, 15:36




O Fado


Corre a noite, de manso num murmúrio
Abre a rosa bendita do luar...
Soluçam ais estranhos de guitarra...
Oiço, ao longe, não sei que voz chorar...

Há um repoiso imenso em toda a terra,
Parece a própria noite a escutar...
E o canto vai subindo e vai morrendo
Num anseio de saudade a palpitar!...

É o fado. A canção das violetas:
Almas de tristes, almas de poetas,
Pra quem a vida foi una agonia!

Minha doce canção dos deserdados,
Meu fado que alivias desgraçados,
Bendito sejas tu! Ave-Maria!...



El fado



Corre la noche, suavemente en un murmullo
Se abre la rosa bendita de luar...
Sollozan ayes extraños de guitarra...
Oigo, a lo lejos, no sé que voz llorar...

Hay un reposo inmenso en toda la tierra,
Cual si la noche se pusiese a escuchar...
¡Y el canto va subiendo y va muriendo
En un ansia palpitante de añorar!...

Es el fado. La canción de las violetas:
¡Almas de tristes, almas de poetas,
Para quien la vida fue una agonía!

Mi dulce canción de los desheredados,
Mi fado que alivias a los desgraciados,
¡Bendito seas tú! ¡Ave María!...



Poema fechado el 28-2-1916, y contenido en un poemario que la poetisa denominó «AS QUADRAS D`ELE» (1916)
Florbela Espanca (1894-1930)
Traducción: Juan Martín


______________________

Breve biografía de Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

Versión cantada de Marcos Assumpção


avatar
Mª del Pilar Carmona

Cantidad de envíos : 2372
Fecha de inscripción : 26/02/2014

Re: El fado

Mensaje por Mª del Pilar Carmona el Vie 27 Mar 2015, 16:36

Precioso poema y fado. Un completo disfrute.

Te felicito por tu hermosa labor en pro de la poesía, Juan.

Un abrazo grande

Pilar
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín el Vie 27 Mar 2015, 21:05

Celebro mucho que te gustase este poema que tiene ya casi un siglo y que parece que estaba esperando a que le pusiesen música y lo cantasen.

Una de la mayores expertas en fados fue Amália Rodrigues. Tiene algunas versiones muy bonitas de poemas de la poetisa brasileña Cecília Meireles.

Voy a poner alguna en este foro.

Un beso, Pilar, y celebro mucho verte por aquí.

Juan

avatar
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25677
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 64
Localización : buenos aires

Re: El fado

Mensaje por cecilia gargantini el Vie 17 Abr 2015, 15:57

Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: El fado

Mensaje por Maria Lua el Miér 22 Abr 2015, 09:31

Gracias, amigo Juan!
Hermoso el video, hermosa tu
traducción...
Me encanta el fado!
Besos
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua














avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín el Vie 15 Mayo 2015, 04:14

cecilia gargantini escribió:Un placer este fado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por compartirlo, querido amigo Juan Martín.
Besosssssssssssssss desde Buenos Aires

Muchas gracias por la visita, Cecília.

Celebro muchísimo que te gustase.

Un beso.
Juan
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: El fado

Mensaje por Maria Lua el Mar 03 Nov 2015, 08:27

Vuelvo...
Bellos: soneto, video, traducción...
Besos, amigo Juan
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua














avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: El fado

Mensaje por Juan Martín el Mar 03 Nov 2015, 20:11

Celebro mucho que te gustase, Maria.

Parece que el poema se hubiese hecho para ser cantado.

Un beso.

Juan

Contenido patrocinado

Re: El fado

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 22 Oct 2017, 16:16