TU-FU / DU-FU (712-770)

Tu-Fu ; Du-Fu; Dù Shàoling; Dù Gôngbù destacado poeta chino, de la DINASTÍA TANG. Su nombre de cortesía era Zí Mêi. Nació en Luoyang en el año 712 y murió en el año 770 en Changhsa.

A)BIOGRAFÍA ( tomada literalmente del trabajo "18 poemas de TU FU": introducción y traducción del chino por CHEN GUOJIAN. Instituto de Lenguas Extranjeras de Guanchou -Cantón-; China. Colegio de Mexico) :

"Al presentar los 18 poemas de Li-Po hemos señalado que él y Tu-Fu son reconocidos por la crítica literaria china como las dos figuras más importantes de la POESÍA CLÁSICA del país, siendo Li-Po de TENDENCIA ROMÁNTICA mientras que TU-Fu lo es de TENDENCIA REALISTA.
Tu-Fu nació en el año 712, en Yao Wan, distrito de Gong, provincia de Henan. Se le conoce también con el sobrebombre de Tu Zhimei y Tu Shaoling. Su abuelo Tu Shenyan fue un famoso poeta de la época. A los 7 años de edad Tu-Fu comenzó a escribir poemas, y a los nueve, empezó a instruirse en la caligrafía. Era un alumno aplicado y dedicaba su tiempo disponible al estudio y a las letras.
Cuando tenía 20 años emprendió una vida de bohemio como lo hacían todos los literatos de su época antes de ocupar cargos de funcionarios. Hizo viajes primero por las provincias de Jiangsu y Zhejiang, y después por la de Shangdong y el sur de Hobei; viajes que le permitieron conocer el pintoresco paisaje del sur del río Yangtsé y muchos lugares de interés histórico del país que le inspiraron numerosos poemas, optimistas en general. En 745 conoció a Li-Po en Loyang, y los dos grandes poetas se hicieron muy amigos.
En la época en la que vivió Tu Fu la Dinastía Tang había iniciado su decadencia. Unos pocos ministros favoritos manejaban toda la política del país. Trataban, por todos los medios, de desplazar a los intelectuales. Como consecuencia Tu Fu fracasó pese a su talento literario, en dos concurso imperiales para la admisión en la corte. Entre 746 y 755 tuvo que pasar a vivir en Changan, capital de la dinastía, y llevó una vida cada vez más pobre. estas experiencias le ayudaron a conocer la corrupción en la Corte y los sufrimientos del Pueblo, ocasionados por las guerras y por la injusta política de las autoridades, y lo impulsaron a escribir numerosos poemas de denuncia y protesta, en los que expresó su gran cariño por la gente del pueblo y su borrecimiento por los mandarines corruptos. Así fue como emprendió el camino del REALISMO  en su creación literaria.
Hacia 735 , Tu Fu fue nombrado "Chanzhung", cargo que consistía en dirigir la custodia de las armas. Antes de asumir dicho empleo, decidió regresar a Feng Sieng para visitar a su familia, y al llegar a casa, encontró que su hijo menor, que todavía no había cumplido un año, había muerto de hambre. Con motivo de esta visita escribió estos CELEBRES ( y dramáticos) versos:

"DENTRO DE LAS PUERTAS ROJAS SE MALOGRAN

EXQUISITOS MANJARES SOBRANTES, MIENTRAS

EN EL CAMINO YACEN HUESOS DE LOS MUERTOS

DE FRÍO Y HAMBRE"

Como estalló en esos días la rebelión armada de An Lushan, Tu Fu tuvo que huie con su familia y vagar hacia el norte. En el camino cayó en manos de los rebeldes, y fue enviado a Changan y metido en la cárcel. En abríl de 757 escapó y se unió a las tropas del emperador Siao Zhong, quien lo nombró Censor imperial. El poeta, en cumplimiento de su cargo, se dirigió al emperador con franqueza y sin la acostumbrada apología ornamental, lo que disgustó al soberano, quien le destituyó de su cargo, so pretexto de que estaba comprometido con un general rebelde, y le asignó un puesto insignificante en un distrito apartado.
En el verano de ese año, sucedió una hambruna terrible. Para mantener a la familia Tu Fu tuvo que renunciar a su cargo y viajar con la familia a Qing Zhoy, el actual Tien Sui, de la provincia Gansu; luego a Tonggu, y finalmente a Chendu, provincia de Sichuan, padeciendo todo tpo de privaciones en estos traslados.
Después de llegar a Chendu, ayudado por sus amigos , el poeta pudo mejorar un poco sus condiciones de vida y gozar de un periodo de paz y estabilidad. Pero más tarde estallaron en la provincia guerras internas entre los señores feudales. Tuvo que abandonar Sichuan en 768 y reanudó su vida miserable, vagando por las provincias de Hunan y Hubei. Murió en un barco abrumado por las enfermedades y la miseria"

(Cont.)

¡Enhorabuena Pascual!
Desde que entré te leí y te sigo.
Éxitos con este trabajo.
Abrazos

B)POÉTICA.-

"Tu-Fu ocupa un lugar importantísimo en la literatura china. Algunos críticos, incluso, lo denominan como EL SANTO DEL VERSO. Las obras que escribió en los primeros años de su carrera literaria están matizadas por el Romanticismo. Pero la mayoría de sus poemas son, evidentemente, de tendencia Realista. Su gran mérito consiste en ofrecer las generaciones venideras un vivo cuadro de la sociedad feudal china de su época. Los temas principales de sus versos son: los sufrimientos que padecía el pueblo a causa de las guerras interminables y del injusto regimen de servicios gratuitos impuesto por las clases dominantes; la corrupción y la vida lujosa de los ltos mandarines, en contraste con la miseria en la que vivía en pueblo; el anhelo de una vida pacífica y tranquila; la preocupación por el destino de la patria; la oposición a las guerras; la vida y el trbajo de las gentes sencillas;; la exaltación de la naturaleza; etc... Fue, en fin, un poeta comprometido.
En cuanto a la técnica los éxitos de Tu Fu también fueron extraodinaios, pues superó a sus predecesores al lograr cultivar y desrrollar todas las formas de la poesía clásica china, haciendo grandes contribuciones para enriquecerla. La estructura de sus versos es bella y estricta. Su lenguaje es conciso: con unos pocos caracteres bien seleccionados y dispuetos, expresa ideas profundas y complejas. En sus poemas hay una profunda melancolía, sello de la época y de la propia vida del poeta.
Ejerció una profunda influencia en poetas y escritores chinos posteriores tales como Po Chüyo, de la Dinastia Tang; Su Shi, Lu Yon y Wen Tiensian de la Dinastia Song y Gong Zhinzhang de la Dinastía Qing. Todos ellos prendieron de Tu Fu tanto en cuano a la metodología como a forma y estructura".

(Sacado integramente del trabajo mencionado)

C) POEMAS.- ( Aclaración: En el último verso, margen derecho, irá el nombre del Traductor. Gracias por vuestra paciencia)

1.- JÚBILO POR LA LLUVIA EN UNA NOCHE PRIMAVERAL.-

"La benigna lluvia conoce su propia temporada,
y llega justamente en primavera.
Con la brisa, se desliza en la noche negra.
Y silenciosa, lo moja todo.
Se tornan oscuras las nubes y las sendas.
Sólo brilla la débil luz del barco que llega.
El alba nos muestra Jinchen entre flores encarnadas
que, totalmente empapadas, inclinan sus ramas." (Chen Guojian)

- - - - - ooo O ooo - - - - -

2) FRENTE A LA NIEVE

Entre gritos de guerra
vagan las almas de los nuevos difuntos,
un anciano solitario no cesa de gemir.
Confundida con las nubes bajas de la tarde
la nieve se pone a danzar impulsada por el viento.

Hay un castillo abandonado. No hay más vino.
En la sartén, sólo el rojo recuerdo del fuego.
De muchas provincias lejanas no llegan noticias;
sentado, afligido, escribo en el vacío." (UMBERTO COBO)

Mi pabellón está en las afueras.
Desde aquí puedo extender la vista
hasta la infinita lejanía.
Altas las aguas diáfanas
y bajas las orillas.
Innumerables flores se abren
en árboles crepusculares.
Bajo la llovizna, los pececillos
danzan con alegría.
Desafiando el viento,
vuelan golondrinas.
En la ciudad pululan miles de casas,
y aquí vive una que otra familia tranquila.


La vida de Tu Fu (712- 770) osciló entre la pobreza y el desencanto del mundo. Nieto de Du Shenyan, poeta reconocido de la dinastía Tang, creció en el seno de una familia de funcionarios e intelectuales. Comenzó a escribir poemas a la edad de siete años, siendo reconocido su talento desde muy joven. Como muchos otros hombres de letras, se dedicó a viajar por China antes de asumir ningún cargo público. A sus treinta cinco años se instala en Chang’an (actual Xi’an), la entonces capital del imperio, con el deseo de obtener un cargo público. Estuvo diez años intentándolo, empobreciéndose lentamente, hasta que en el 755 le dieron un puesto para custodiar el almacén de armas. Una vez asumido su cargo, regresa a Feng Xian para visitar a su familia, alejada de la miseria que imperaba en la ciudad. Allí le ocurre una de sus mayores tragedias: la muerte de su hijo, un bebé de menos de un año, asolado por el hambre.
En ese tiempo estalla la guerra y Tu Fu tiene que huir hacia el norte, siendo capturado y apresado por los insurrectos. En abril de 757 es designado Consejero Imperial instalándose en Feng Xian. Esta es la oportunidad que Tu Fu esperaba para contribuir a las mejoras de su país. Sin embargo, no duró mucho en el cargo. Sus críticas al Emperador le obligaron a abandonar definitivamente la corte. La decepción nos la describe en su poema "Reflexiones en un viaje nocturno"

Las hierbas, livianas, se agitan
con la dulce brisa de la ribera.
De noche, se alza el mástil
de una barca solitaria.
Encima de la dilatada llanura,
cuelgan unas estrellas.
Las olas del inmenso río empujan
hacia delante a la luna flotando.

La fama que tengo no la atribuyo
únicamente a mi pluma.
Viejo y enfermo, debo abandonar
el cargo de funcionario.
Solo y a la deriva, ¿qué parezco?
Una gaviota entre la tierra y el cielo.[b]

La gran humanidad de Tu Fu, su empatía con el más débil, le ha hecho pasar a la historia como el “poeta santo compasivo”. Su poesía abarcó todos los temas que trataba la literatura china: la añoranza, la fugacidad del tiempo, la amistad, el amor, la naturaleza, la crítica social. Montañas, lunas, monos, bambúes, tópicos que se reiteran constantemente en la poesía china, y que Tu Fu también utiliza. No por ello su escritura nos resulta manida. La emotividad de sus versos, su acertada concisión dotan su canto de plena actualidad.Tu Fu escribía para al lector del siglo VIII, y sin embargo nos dice mucho al lector del siglo XXI. Educado desde niño en las doctrinas del confucionismo, tuvo siempre muy presente que el hombre de letras debe contribuir al bien de su pueblo, amar al prójimo, servir al soberano, y hacer que sus escritos tengan un carácter didáctico. Por eso, es frecuente encontrar en los versos de Tu Fu una crítica social o un hondo lamento por la situación de su patria («Las guerras de más de diez años/ han sumido en las tinieblas cien reinos./ El viajero se envejece/ en la solitaria ciudad extraña. / ¿Podrá ver de nuevo ríos y montes/ tan amados de su tierra?/ Hundidos los hombres en los sufrimientos./ Sueltos los chacales por doquier»). La aversión hacia esa guerra que devastaba el mundo del poeta se hace presente en muchos de sus poemas como cuando describe la llegada a su aldea de un guerrero, con sus vecinos que le dan la bienvenida con un vino de escasa calidad pues no hay jóvenes que cultiven el campo, y todos lloran. La añoranza del poeta al recordar a sus hermanos ausentes, sin noticia de ellos porque las cartas no llegan en tiempos de guerra, o la crítica que hace al emperador quien sigue en su afán de dominio sacrificando miles de vidas, nos recuerdan el horror del conflicto bélico. La desolación absoluta se transmite en el poema dedicado a la despedida del recluta anciano

En los suburbios ya no hay tranquilidad,
y en mi vejez no puedo gozar de paz.
Mis hijos y nietos han muerto en la guerra.
Sin ellos no tiene sentido mi vida.
Abandono el bastón y empuño la espada.
Mis vecinos contemplan tristes la escena,
viéndome decrépito y en huesos secos,
sin tener nada sano excepto los dientes.
Ya vestido de soldado, me despido
arrogante y marcialmente del alcalde.

Mal abrigada, mi vieja esposa llora
acurrucada en un rincón de la calle.
Al despedirnos tal vez para siempre,
me duele verla tiritar de frío.
«Sé que no volverás – me dice-.
Cuídate, cuídate mucho,
y trata de alimentarte lo mejor posible».

«No te preocupes, cariño.
La fortaleza de Tumen es vulnerable.
El enemigo no podrá cruzar el río Singyuan.
Allí la situación es mejor que en Yechen,
y por ahora no hay peligro para mi.
La separación es inevitable en la vida.
¿Y quién podrá escoger el momento?
Recordando nuestros lozanos abriles,
prorrumpo en suspiros y lamentos.
Los incendios refulgen en los llanos y valles.
Los cadáveres se pudren entre matorrales.
La sangre tiñe la tierra y los ríos.
¿Dónde podremos hallar un refugio?
Ya es hora de marcharme,
no puedo quedarme, cariño».

Al abandonar mi humilde barraca,
siento que está destrozándome el alma.



Volveré,me ha seducido
Besos

Te has preparado bien, Lluvia, lo cual es - para mí, al menos- una gran satisfacción.
Si no te importa y al único objeto de poder buscar posteriormente los poemas, los voy a numerar.
Un beso.

Me temo, Lluvia, que algo no he hecho bien.Si te parece y no es mucha molestia numéralos tú. Gracias. Besos.

He visto,no te preocupes,ahora no puedo,ya sabes,comida y tal,pero después lo haré,a mi manera,pero sí,sin problema.
Besos.

Hasta ahora tenemos

Biografía y poética de Tu-Fu /Du Fu

1.- JÚBILO POR LA LLUVIA EN UNA NOCHE PRIMAVERAL.-
2)- FRENTE A LA NIEVE
3 -Luna
4- La ascensión
5 -Cuando era oscuro
6- El azor pintado
7- Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón
8 -Reflexiones en un viaje nocturno
9 -Con motivo de mi choza destruida por el viento otoñal
10- Despedida del recluta anciano
11- A Wei Ba ,licenciado en retiro
12-La ascensión(traducción diferenciada )
13 -La puesta de sol
14- Noche
15-Una noche de luna
16-Escrito en el río Chu
17-La aldea Jiang
18- CONTEMPLANDO LA MONTAÑA TAI SHAN (*)
19- - PANORAMA PRIMAVERAL
20- DE NOCHE EN EL CUARTEL GENERAL
21- Noche de luna llena
22- Primavera cautiva

12.- ASCENSIÓN (Poema nº4 , expuesto por Lluvia, pero como traducción diferenciada).

"Entre el viento sediento,
bajo el alto cielo,
los monos aullan sus tristezas.
Encima de la arena blanca del islote,
un pájaro vuela, dando vueltas.
Infinitas hojas, arrastradas por el viento,
caen silbando de los árboles,
y el inmenso Yangtsé corre tumultuosamente.
Lejos de mi hogar,
lloro el triste otoño,
y los viajes me parecen interminables.
Anciano, solo, abrumado de enfermedades,
subo a esta terraza.
Las penurias, dificultades y congojas
han hecho abundar mis canas.
Y no puedo sino dejar a un lado mi copa." ( GUOJIAN )

- - - - - ooo O ooo - - - - -

13.- LA PUESTA DE SOL

El sol poniente cuelga de los ganchos de mi cortina,
y el crepúsculo envuelve el arroyo en primavera.
Las flores perfumadas cubren los jardines de la orilla.
Humos de fogones se elevan sobre las lentas barcas.
Gorriones parleros se disputan las ramas,
y en todo el patio, errantes, los insectos vuelan.
Oh, vino turbio, ¿quién te ha inventado?
Una sóla copa bastará para disipar miles de tristezas." ( GUOJIAN)

14.- NOCHE

I

"La luna es un arco sin cuerda en la blanca noche.
La mecha de la lámpara está para acabar.
Rugen vientos de la montaña inquietando a los venados;
se rompen los árboles asustando a las cigarras.

Recuerdo, de pronto, los peces del río del este
y pienso, al mismo tiempo, en un barco congelado bajo la
nieve.
Las canciones de los bárbaros invaden las estrellas;
no tengo nada, aquí, en la frontera del cielo.

II

Sobre la muralla oigo una flauta
que se queja al atardecer y un
revuelo de alas cruza la aldea en ruinas.
¡Hace ya tanto tiempo que duran los combates!
Recogidos los impuestos, vuelvo a la noche profunda.

Árboles sombríos se derrumban al pie del precipicio;
el río iluminado da vueltas y casi no avanza.
Se apagan las estrellas, crece mi añoranza.
La luna se adelgaza. La urraca detiene su vuelo." ( UMBERTO COBO)


Y no me quiero ir esta tarde sin darle las gracias a Lluvia. Está exponiendo magistralmente a un poeta sin dudas excepcional, que merece las más altas distinciones.

En el año 765 el poeta abandona definitivamente Chengdú, y comienza el que sería su viaje final: el regreso a su pueblo natal. Acosado por la enfermedad, inicia un largo camino atravesando ríos y montañas. Sin embargo, la diabetes y la malaria le acosan constantemente. Muere cinco años después, en un barco sobre el Rio Xiangjian. Tu Fu nunca llegará a su aldea.

Escrito en el río Chu

¡Qué panorama tan desolado
el del río en otoño avanzado!
Las hojas de lotos, marchitas,
con el viento se quiebran.
El viajero se lamenta
por las canas que aparecen.
Las olas se llevan
arenas blancas y piedrecitas.
Y el triste ánsar busca su compañía.
Lejos de mi tierra
lloro el triste otoño,
y los viajes me parecen interminables.
Abrumado de años y enfermedades,
subo solo a la montaña.
Las penurias y congojas
han hecho abundar mis canas.
No puedo sino dejar de lado mi copa.

Gracias a tí, amigo Pascual,a María,a todos los que han hecho con este espacio que mi ignorancia total se haya convertido en un interés enorme por conocer más allá y mucho más allá.
Es muy interesante la vida de este poeta,como es hermosa su poesía y merece la pena estar aquí.Lo dicho,gracias a todos vosotros.

15.- CONTEMPLANDO LA MONTAÑA TAI SHAN (*)

"¡Oh, montaña Tai Shan, cómo te admiro!
Estás dotada de todas las gracias del cielo y tierra.
Tienes a tu frente y a tu espalda los reinos Qi y Lu,
que nunca pierden lozanía.
Tu aspecto asoleado y tu ladera sombría
nos ofrecen a la vez alba y crepúsculo.
Tus nubes, acumuladas, flotan en mi pecho.
Al abrir los ojos,
entran en mi cansada vista
tus pájaros que vuelan a sus nidos.
Escalando tu cumbre,
todos los demás montes, ya diminutos
se postran a tus pies." (Goujian)

(*)Monte Tai Shan : En español, en realidad, Monte Tai, ya que el significado de "Shan" es montaña, con la cual Monte Tai Shan sería, literalmente, una redundancia: "Monte Tai Montaña".
El Monte Tai se encuentra en Tai´an, provincia de Shandog. Su pico se denomina "Emperador de Jade". Aunque sólo tiene 1545 metros de altitud su fama le viene de que es una de las 5 montañas sagradas del Taoismo en China, la más oriental de ellas. PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD desde 1987. La tradición china dice que el sol comienza su recorrido diario en ese monte: por ello ver la salida del sol desde el Monte Tai es una de las más altas aspiraciones de todos los chinos. Es destino de peregrinaje desde hace más de dos mil años.

Bueno, Lluvia, no te cansaré dándote las gracias. Pero te las doy porque tu aportación a Du-Fu es generosa y contiene elementos biográficos y críticos que elevan esta exposición. Aunque podríamos hablar durante mucho tiempo yo remitiré tres o cuatro poemas más. Y te paso el testigo - no abandono-. Tengo que preparar otros dos autores. Uno de ellos es una mujer que pertenece al grupo de los 8 inmortales: XUE TAO ( de la que hasta ahora no he encontrado mucho y debo seguir buscando). El otro pertenece al siglo XX. Y aunque tengo un libro de poemas suyos ( tengo otros muchos libros de él, pero no de lírica) me gustaría encontrar algo más. Ya diré su nombre.
Un abrazo

16.- PANORAMA PRIMAVERAL

"La patria está quebrantada,
mas permanecen sus ríos y montañas.
La primavera llegó a la ciudad de Changan,
y espesas matas la sepultan.
Me aflige la situación, y mis lágrimas rocían las flores.

Lloro la separación, y el canto de los pájaros me asusta.
las llamas de la guerra han ardido durante todo marzo,
y una carta de la familia
vale más que mil onzas de oro.
Al levantar mis cabellos,
los encuentro canos
y escasos para sujetarlos." ( GOUJIAN)

- - - - - ooo O ooo - - - - -

17.- DE NOCHE EN EL CUARTEL GENERAL

"Un diáfano otoño cae sobre el cuartel general.
Cerca del pozo hay árboles congelados.
Estoy solo en esta ciudad cerca del río y no hay veleros.
En la noche interminable oigo el triste vibrar de los cuernos.
¿Quién se detiene a mirar el extraño color de la luna?

No llega el correo.
Imperceptible, fluye el tiempo entre vientos y polvo.
Se han vuelto infranqueables los pasos de montaña.
Diez duros años de errante soledad,
¡si pudiera treparme a una rama
y encontrar, por fin, algo de paz." ( UMBERTO COBO)

Tu Fu, junto con su amigo Li Bae, son los dos grandes escritores de la dinastía Tang. En una época en la que hubo más de dos mil quinientos líricos, los versos del “poeta santo compasivo” lograron no sólo imponerse al resto, sino trascender el tiempo y seguir conmoviéndonos once siglos después de su creación. Mientras abandono la capital de Sichuán, me doy cuenta de que hoy, hace casi cuatrocientos años, era enterrado don Miguel de Cervantes. Tu Fu y Cervantes, dos grandes genios a quienes la humanidad les debe mucho, que padecieron la pobreza y la incomprensión. La lluvia primaveral cae por la ventanilla, el poeta me despide con sus versos

La benigna lluvia conoce su temporada
y llega justamente en primavera.
Con la brisa, se desliza en la noche negra.
Y calladita, reparte frescor y caricias.
Se vuelven oscuras y las nubes y las sendas.
Sólo brilla la débil luz de un barco que llega.
El alba nos muestra la ciudad Brocado entre flores encarnadas,
que, totalmente empapadas, inclinan las ramas.

Un beso, Lluvia.

18.- EN EL FRENTE

"Si has de usar tu arco, que sea el más fuerte.
Si lanzas una flecha, que sea la más larga.
Si disparas a los hombres, antes mata sus caballos.
Si persigues bandidos, primero captura al jefe.

La matanza tiene sus límites,
y cada reino sus fronteras.
Doblegar al invasor
¿exige, acaso, tantos muertos y heridos?" ( UMBERTO COBO)

Con este poema antibelicista doy por concluída mi exposición de este genial autor. Creo que debemos seguir a Lluvia: Lo está haciendo muy bien. Y aprenderemos, sin duda, con ella.
Gracias a todos.

¡Belleza hay de sobra, genial!
Es un gusto leer y empaparse de todo lo que ustedes presentan aquí; excelente labor y ganancia de todos.
Me gusta comentarlo de último aunque lo lea de primero, para poder subirlo a su sitial.
Felicitaciones, estoy aprendiendo.
Besos

"OTOÑO"

“Otoño transparente.

Mis ojos vagan en el espacio sin fin.

Tiembla el horizonte, olas de claridad.

Lejos, el río desemboca en el cielo.

Sube el humo de la ciudad distante.

El viento se lleva las últimas hojas.

Una grulla perdida busca nido.

Los árboles están cargados de cuervos”.

“Paisaje” (traducción de Octavio Paz)

Evangelina,Pascual,besos.