Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 770529 mensajes en 38835 argumentos.

Tenemos 1347 miembros registrados.

El último usuario registrado es Artemio Rodriguez Ortiz

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 33 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 31 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Alejandro Guardiola, Maria Lua


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 104 el Lun 10 Dic 2018, 19:12.

Marzo 2019

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Pedro, tu ayuda plisss

Comparte
Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 62

Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér 05 Sep 2012, 17:27

Mi amada mujer---------5
de las noches fugaces-7
en mi recuerdo---------5
he vuelto a evocarte--7
mi corazón, besarte----7

Pedro, estoy tratando de hacer una tanka.
Mi escrito está basado a una misiva amorosa a una geisha,
porque esa es la imagen/foto que utilicé.

¿Tú crees que esto pueda ser "prima hermana" de una tanka?
Tengo dudas sobre si se puede poner la coma (,)o no, aunque la puse.

Explícame porfa.
Gracias anticipadas y abrazotes para ti


Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 28841
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Pedro Casas Serra el Vie 07 Sep 2012, 06:28

Hola, Evangelina:

Tu composición, en cuanto a métrica, es correcta, pues sus versos guardan la distribución métrica de los versos del tanka japonés.

En tu poema los dos últimos versos riman de forma notoria (en consonante) cuando en la poesía japonesa es preferible que los versos no rimen.

En cuanto a sintaxis, creo que el último verso debería decir "mi corazón a besarte", sin la coma y con un "a", porque parece establecerse paralelismo entre las frases "(yo) he vuelto a evocarte" y "mi corazón (ha vuelto a) besarte".

La tanka es una poesía japonesa más antigua que el haiku, que se formó cuando la tanka perdió sus dos últimos versos.

Tanto la tanka como el haiku, tienen unas peculiaridades de lenguaje y temática muy especiales. No es suficiente componer siguiendo su metro.

En el foro tenemos un subforo dedicado al haiku (y por extensión a la tanka) que modera Francisco Basallote. Te aconsejo que te dirijas a él, que es un especialista en el tema y podrá orientarte mucho mejor que yo. En dicho subforo podrás conocer haikus y tankas que te podrán servir de mucha ayuda, así como mucha información teórica y práctica sobre este género tan bello y peculiar de poesía.

Un abrazo.
Pedro
Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 62

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Evangelina Valdez el Vie 07 Sep 2012, 14:10

Muchas gracias Pedro, eres un amor.
Voy a consultar luego con el sr. Basallote e iré a rebuscar en dicho foro.
Veo que mi gran error fue la rima y me pones a pensar cuando me aconsejas añadir esa "a" mummm creo que aumentaría las sílabas pero nada, el compañero del subforo me orientará.
Quizás si hubiera dicho:


Mi amada mujer---------5
de las noches fugaces-7
en mi recuerdo---------5
he vuelto a evocarte--7
tuyo es mi delirio----7

Gracias, de corazón
Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 28841
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Pedro Casas Serra el Sáb 08 Sep 2012, 07:09

Celebro haberte sido útil, Evangelina. Creo que el problema de la practica de las formas poéticas japonesas es que al trasportarlas a un lenguaje occidental sólo nos fijemos en adaptar su forma externa (que además también es relativa pues la reglas métricas no son iguales en Japón, y hay practicantes occidentales que no se someten a ellas ni al escribir sus composiciones ni al traducir las de autores japoneses) sin considerar que sus contenidos y lenguaje también son diferentes y tienen mucho que ver con su particular sensibilidad frente al mundo, la naturaleza y la espiritualidad. Ello supone una gran dificultad para su práctica correcta, aunque no insuperable, pues existen buenos escritores occidentales de haikus y tankas. Creo que hay que cambiar de manera de ver el mundo y la poesía para escribir un tanka o un haiku. Al menos esa es la dificultad que yo he encontrado cuando lo he intentado. Reconozco que hasta hoy las dificultades en este sentido me han superado, pese a lo mucho que me gusta la poesía japonesa. La lectura de tankas y haikus japoneses traducidos, y todo el material teórico y práctico reunido en el subforo de haikus bajo la magistral moderación de Francisco Basallote puede serte de mucha ayuda.

Un abrazo.
Pedro


P.S.- Olvidé decirte en mi comentario que el primer verso de tu tanka es de seis sílabas pues entre "Mi" y "amada" se hace sinalefa y al acabar en palabra aguda, suma una sílaba más: "Mi a-ma-da-mu-jer: 5+1= 6
isabel nuñez jimenez
isabel nuñez jimenez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 5662
Fecha de inscripción : 25/12/2009
Edad : 60
Localización : Benimamet-Valencia

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por isabel nuñez jimenez el Dom 09 Sep 2012, 08:57

Gracias Pedro por tan buena explicación, sabes que me gusta el tema y aliento a Evangelina a dejar sus haiku, tanka, o senryu en el lugar que Francisco modera y que compartimos. Un beso y os dejo este Tanka:

en la avenida
las flores del cerezo,
justo a mis pies.

caen tan levemente
como mis ilusiones.




Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 62

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Evangelina Valdez el Dom 09 Sep 2012, 11:38

¡Qué hermoso Isabel!
Que bien hilvanado el mensaje, me gustó, es lo que tengo que aprender.
Te prometo ir al subforo correspondiente y llevaré "mis" intentos de haiku, tanka y demás cosas orientales .
Besos mi niña y gracias
isabel nuñez jimenez
isabel nuñez jimenez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 5662
Fecha de inscripción : 25/12/2009
Edad : 60
Localización : Benimamet-Valencia

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por isabel nuñez jimenez el Dom 09 Sep 2012, 11:50

Gracias Evangelina, te esperamos .

Besos
Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 28841
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Pedro Casas Serra el Lun 10 Sep 2012, 05:21

Gracias, Maribel. Tu tanka es de una gran belleza y sirve muy bien de modelo a una forma de poesía que buscar más iluminar que decir. Gracias.

Un abrazo.
Pedro
isabel nuñez jimenez
isabel nuñez jimenez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 5662
Fecha de inscripción : 25/12/2009
Edad : 60
Localización : Benimamet-Valencia

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por isabel nuñez jimenez el Mar 11 Sep 2012, 15:34

Gracias a ti Pedro por moderar este gran espacio.

Besos hasta Barna
Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 28841
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Pedro Casas Serra el Lun 17 Ago 2015, 15:37

Gracias a ti por tu interés, Maribel.

Un abrazo.
Pedro


Contenido patrocinado

Re: Pedro, tu ayuda plisss

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 25 Mar 2019, 07:02