Pedro, tu ayuda plisss

Mi amada mujer---------5
de las noches fugaces-7
en mi recuerdo---------5
he vuelto a evocarte--7
mi corazón, besarte----7

Pedro, estoy tratando de hacer una tanka.
Mi escrito está basado a una misiva amorosa a una geisha,
porque esa es la imagen/foto que utilicé.

¿Tú crees que esto pueda ser "prima hermana" de una tanka?
Tengo dudas sobre si se puede poner la coma (,)o no, aunque la puse.

Explícame porfa.
Gracias anticipadas y abrazotes para ti

Hola, Evangelina:

Tu composición, en cuanto a métrica, es correcta, pues sus versos guardan la distribución métrica de los versos del tanka japonés.

En tu poema los dos últimos versos riman de forma notoria (en consonante) cuando en la poesía japonesa es preferible que los versos no rimen.

En cuanto a sintaxis, creo que el último verso debería decir "mi corazón a besarte", sin la coma y con un "a", porque parece establecerse paralelismo entre las frases "(yo) he vuelto a evocarte" y "mi corazón (ha vuelto a) besarte".

La tanka es una poesía japonesa más antigua que el haiku, que se formó cuando la tanka perdió sus dos últimos versos.

Tanto la tanka como el haiku, tienen unas peculiaridades de lenguaje y temática muy especiales. No es suficiente componer siguiendo su metro.

En el foro tenemos un subforo dedicado al haiku (y por extensión a la tanka) que modera Francisco Basallote. Te aconsejo que te dirijas a él, que es un especialista en el tema y podrá orientarte mucho mejor que yo. En dicho subforo podrás conocer haikus y tankas que te podrán servir de mucha ayuda, así como mucha información teórica y práctica sobre este género tan bello y peculiar de poesía.

Un abrazo.
Pedro

Muchas gracias Pedro, eres un amor.
Voy a consultar luego con el sr. Basallote e iré a rebuscar en dicho foro.
Veo que mi gran error fue la rima y me pones a pensar cuando me aconsejas añadir esa "a" mummm creo que aumentaría las sílabas pero nada, el compañero del subforo me orientará.
Quizás si hubiera dicho:


Mi amada mujer---------5
de las noches fugaces-7
en mi recuerdo---------5
he vuelto a evocarte--7
tuyo es mi delirio----7

Gracias, de corazón

Celebro haberte sido útil, Evangelina. Creo que el problema de la practica de las formas poéticas japonesas es que al trasportarlas a un lenguaje occidental sólo nos fijemos en adaptar su forma externa (que además también es relativa pues la reglas métricas no son iguales en Japón, y hay practicantes occidentales que no se someten a ellas ni al escribir sus composiciones ni al traducir las de autores japoneses) sin considerar que sus contenidos y lenguaje también son diferentes y tienen mucho que ver con su particular sensibilidad frente al mundo, la naturaleza y la espiritualidad. Ello supone una gran dificultad para su práctica correcta, aunque no insuperable, pues existen buenos escritores occidentales de haikus y tankas. Creo que hay que cambiar de manera de ver el mundo y la poesía para escribir un tanka o un haiku. Al menos esa es la dificultad que yo he encontrado cuando lo he intentado. Reconozco que hasta hoy las dificultades en este sentido me han superado, pese a lo mucho que me gusta la poesía japonesa. La lectura de tankas y haikus japoneses traducidos, y todo el material teórico y práctico reunido en el subforo de haikus bajo la magistral moderación de Francisco Basallote puede serte de mucha ayuda.

Un abrazo.
Pedro


P.S.- Olvidé decirte en mi comentario que el primer verso de tu tanka es de seis sílabas pues entre "Mi" y "amada" se hace sinalefa y al acabar en palabra aguda, suma una sílaba más: "Mi a-ma-da-mu-jer: 5+1= 6

Gracias Pedro por tan buena explicación, sabes que me gusta el tema y aliento a Evangelina a dejar sus haiku, tanka, o senryu en el lugar que Francisco modera y que compartimos. Un beso y os dejo este Tanka:

en la avenida
las flores del cerezo,
justo a mis pies.

caen tan levemente
como mis ilusiones.

¡Qué hermoso Isabel!
Que bien hilvanado el mensaje, me gustó, es lo que tengo que aprender.
Te prometo ir al subforo correspondiente y llevaré "mis" intentos de haiku, tanka y demás cosas orientales .
Besos mi niña y gracias

Gracias Evangelina, te esperamos .

Besos

Gracias, Maribel. Tu tanka es de una gran belleza y sirve muy bien de modelo a una forma de poesía que buscar más iluminar que decir. Gracias.

Un abrazo.
Pedro

Gracias a ti Pedro por moderar este gran espacio.

Besos hasta Barna

Gracias a ti por tu interés, Maribel.

Un abrazo.
Pedro