Poetisas chinas antiguas

.


Poetisas chinas antiguas, de Kenneth Rexroth y Ling Chung: El barco de orquídeas. Poetisas de China, traducción de Carlos Manzano, Gadir, 2007.



CHUO WEN-CHUN (s.II a.C.)


CANCIÓN DEL PELO BLANCO

Mi amor, como mi pelo, es puro,
Blanquísimo como la nieve
En la montaña, brillante y blanco
Como la luna entre las nubes,
Pero he descubierto tu doblez. Hemos
Llegado al límite. Hoy hemos
Brindado por nosotros con una copa
De vino. Mañana caminaré sola
Junto al foso y contemplaré las frías
Aguas fluir hacia el Este y el
Oeste, sola, acongojada, en medio del
Tiempo gélido. ¿Por qué ha de dar
El matrimonio sólo lágrimas? Yo sólo
Quería un hombre con un solo
Corazón y que estuviéramos juntos,
Mientras el pelo se nos volviese 
Blanco, y no alguien que siempre estuviera
Persiguiendo peces culebreantes
Con su caña de bambú. La integridad de un
Hombre leal vale más que el dinero.





MENG CHU (s.III)


En la soleada primavera de marzo y abril,
Cuando el agua y la hierba son
Del mismo color, conocí a un joven que
Andaba, indolente, por el camino.
Cuánto siento no haberlo conocido antes.

En la soleada primavera de marzo y abril,
Cuando el agua y la hierba son
Del mismo color, alzo la mano y cojo
Flores de las enredaderas. Su
Perfume es como el aliento de mi amor.

Llevo cuatro años, cinco ya, esperándote.
Durante esta larga espera mi amor
Se ha vuelto pena. Ojalá pudiésemos
Marcharnos, volver a algún lugar
Solitario, donde pudiera entregar mi
Cuerpo por entero a tus abrazos..




 ANÓNIMO (s. V)


EN LA LADERA DEL MONTE HUA

¡Oh, laderas floridas de la montaña!
Ahora que mi amor ha muerto,
¿Cómo podré soportar mi vida solitaria?

Oh, amor mío, si aún me quieres,
Abre tu ataúd, herméticamente
Cerrado, `para mí y llevarme contigo.

Si el mundo está lleno de hombres,
¿Por qué estoy desconsolada
Y sólo anhelo volver a estar contigo?

Me gustaría ser una hiedra
Y subir hasta lo alto de los pinos
Y que tú fueses las nubes
Volanderas para que pusiésemos
Vernos, cuando pasaras.+




WU TSE-T'IEN (624-705)


CANCIÓN DE AMOR DE LA EMPERATRIZ U

Mientras contemplo las yemas rojas
Que se vuelven hojas verdes,
Mis pensamientos, centrados todos
Ellos en ti, fluyen tumultuosos
Y tan agitados como las ramas movidas
Por el viento. Si no te crees
Que no he cesado de llorar desde
Aquella vez, abre mi ropero y
Examina mi vestido de flores de granado.




YU HSÜAN-CHI (mediados del s.IX)


LA VIDA EN LAS MONTAÑAS ESTIVALES

Me he trasladado a esta tierra de los
Inmortales. Arbustos salvajes
Florecen por doquier. En los jardines
De delante, los árboles extienden
Sus ramas por los tendederos. Me siento
En una estera y dejo flotar copas
De vino en el manantial. Allende la reja
De la ventana, una senda oculta
Conduce hasta el denso bosquecillo de
Bambúes. Vestida con un sayo
De cendal, leo entre mis desordenadas
Pilas de libros. Doy un calmoso
Paseo en la barca pintada, mientras recito
Poemas a la Luna. Me abandono
Con calma a la corriente, porque sé
Que el viento apacible me
Traerá poco a poco de regreso a casa.


MENSAJE DE AMOR PRIMAVERAL A TZU-AN

El sendero de montaña es abrupto
Y los peldaños de piedra
Peligrosos, pero no sufro por las
Dificultades del viaje, sino
Por estar perdidamente enamorada.
El torrente de montaña, que
Procede del hielo derretido muy lejos,
Es tan puro como tu carácter
Espiritual.Cuando veo la nieve de
Las montañas lejanas, pienso
En tu belleza de jade. No escuches
Canciones vulgares ni bebas
Demasiado vino primaveral ni te
Pases toda la noche jugando
Al ajedrez con huéspedes ociosos.
Recto como un pino y no como
Un canto rodado, mi juramento de
Amor es para siempre. Ansío
Los días en que estaremos de nuevo
Juntos, como los pájaros que
Vuelan con un ala en común. Camino
Con mis penas y me paso todo
El día anhelando al final del invierno
El momento en que volveremos a
Estar juntos bajo la luna llena. ¿Qué
Puedo darte como regalo de
Despedida? Lágrimas que relucen al
Sol en letras de un poema.




CHAO LUAN-LUAN (¿s.VIII?)


DEDOS DELGADOS

Delgados, delicados, suaves como el
Jade, cebolletas recién peladas:
Siempre están ocultos en mangas esmeralda
De seda perfumada. Ayer, en
Las cuerdas del laúd, todas sus uñas
Estaban pintadas de escarlata.


SENOS DE NATA

Fragantes y perfumados, húedos
De sudor, son las clavijas
De un arpa con incrustaciones
De jade. Excitados por la
Primavera, están suaves como la
Nata bajo la fecundante
Llovizna. Después de bañarme,
Mi perfumado amante los
Sostiene y juega con ellos, frescos
Como peonías y uvas purpúreas.




LA DAMA WEI (finales s.XI-principios s.XII)



Para la melodía "El exótico peinado
del Bodhisattva"

Los rayos del sol, reflejados
En la corriente, brillan en
Las colinas. Mientras las sombras
Envuelven la casa y la terraza,
Los patos mandarines vuelan hasta
Su nido. En la ribera opuesta
Las rojas flores de almendro resaltan
Sobre las paredes del pueblo.
Mañana y noche, me paseo a lo largo
De las riberas y bajo los
Verdes sauces. Llevo tres años
Viendo volar la pelusa de
Sauce y mi hombre sigue sin volver.





LI CH'ING-CHAO (1084-1151)



Para la breve melodía "Las magnolias"

He comprado a un vendedor ambulante
Un ramillete de capullos de
La primavera, húmedos todos, como
Deshechos en lágrimas, y aún
Con las rosáceas nubes del amanecer
Y vestigios del rocío matutino.
Para que a mi amante no le parezca mi
Cara menos encantadora que
Las flores, me los prendo, inclinado,
En el pelo, parecido a una nube,
Y le pido que me haga una comparación.


ALEGRÍA DE VINO


Para la melodía "Canción de sueño"

Recuerdo en Hsi T'ing
Cuántas veces nos perdíamos,
Al atardecer, alegres y
Achispados, y no hallábamos
El camino de regreso.
Al caer la noche, exhaustos
De placer,dábamos la
Vuelta. Por error nos quedábamos
Aún más presos en la maraña
De flores de loto y asustábamos
A las gaviotas y las garcetas
De los bancos de arena, que se
Arremolinaban en el aire
Y huían hasta la orilla opuesta.


LA PENA DE LA DESPEDIDA


Para la melodía "A las mariposas les gustan las flores"

Una lluvia cálida y una brisa suave
Han disipado de pronto el frío.
Húmedo como los sauces y ligero como
Las flores de ciruelo, mi corazón
Resucita con la llegada de la primavera,
Pero, ¿quién compartirá conmigo
Ahora los deleites del vino y la poesía?
Las lágrimas me corren el carmín
Y las horquillas me pesan demasiado. Me
Pongo mi nueva bata acolchada y
Cosida con hilo de oro, me arrojo sobre un
Montón de cojines y se me aplastan
Las horquillas con forma de fénix. Sola
Como estoy, sólo puedo abrazar
Mi pena. Sé que no tendré un sueño feliz,
Con que me quedo en vela hasta
Pasada la medianoche recortando la mecha
Humeante de la lámpara con forma de flor.-

.


Atribuido a LI CH'ING CHAO




Para la melodía "Me pinto los labios de rojo"



Después de agitar, lasciva, las piernas
En el columpio, me levanto y me
Pongo colorete en las palmas. El sudor,
Rocío denso sobre una frágil
Flor, empapa mi vestido fino. Entra
un nuevo huésped. Se me bajan
Las medias y se me caen las horquillas.
De la vergüenza salgo corriendo
Y me reclino, coqueta, contra la puerta,
Mientras saboreo una ciruela verde.




CHU SHU-CHÉN (principios s.XII)


ALEGRÍA PRIMAVERAL

Con rachas de viento y llovizna,
Esta primavera resulta fría.
Bajo las flores de peral, bebo vino
Y, al recordar la felicidad
Perdida, lloro desconsolada. Por
Entre las perfumadas hierbas
Y la neblina hecha jirones, caminamos
A lo largo de la orilla meridional
Del río y las lágrimas de despedida
Empañaban las montañas lejanas.
Anoche, mi sueño se hizo realidad.
Hicimos el amor en silencio
Entre la neblina y las nubes. Al
Despertar, ha vuelto el antiguo
Martirio. Me he revuelto en el edredón,
Irritada por mi desamparo.
Es más fácil ver el Cielo que a ti.


JUGANDO TODO UN DÍA DE VERANO
JUNTO AL LAGO


Para la melodía "Alegría de día claro"

Es triste que se esté formando niebla,
Pero abrázame un rato más y
Volvamos cogidos de la mano por el
Sendero que pasa por delante
De los estanques de lotos. De pronto
Cae una llovizna en el huerto
De los ciruelos amarillos. Venzo
Mi timidez y me abandono
A tus brazos en mi vestido ligero.
Al final, llega el momento
Insoportable en que debemos dejarnos.
Me voy a casa y me quedo
Mirando fija e indolentemente
El espejo de mi tocador.




WANG CH'ING-HUI (s.XIII)


Para la melodía "El río es rojo"

Ahora los lotos en el lago imperial
Deben de tener un aspecto muy
Diferente de antaño. Recuerdo cuando
Recibía unos placenteros rocío y
Lluvia en la dorada cama del Emperador,
En el palacio de jade, y mi fama
Se difundió como incienso de orquídea
Entre las reinas y las concubinas.
Enrojecía como una flor de loto siempre
Que debía acudir junto a mi Señor.
De repente, un día, llegaron a caballo
Tambores de guerra como truenos,
Que desgarraban el cielo, y todos los
Maravillosos días floridos se
Acabaron para siempre. Los generales
Se desperdigaron como dragones
Y tigres. Los cortesanos huyeron como
Nubes con la tormenta. ¿A quién
Puedo expresar mi eterna pena por los
Muertos? Contemplo las montañas
Y los ríos de este refugio y en las
Mangas las lágrimas se me mezclan
Con sangre. Me despierto de sueños de
Polvo y mugre en una casa de
Postas. Al huir al amanecer, los carros
De nuestro palacio pasan por
El puerto de montaña bajo la luna en
El ocaso. Rezo a Ch'aqng-O, la
Muchacha que huyó para refugiarse
En la Luna y le pido que me
Permita seguirla hasta su refugio.




KUAN TAO-SHENG (1262-1319)


AMOR CONYUGAL

Tú y yo nos tenemos tal amor,
Que arde como fuego en el
Que cocemos arcilla con tu figura
Y la mía. Después las cogemos,
Las rompemos, mezclamos los trozos
Con agua y moldeamos de
Nuevo tu figura y la mía. Yo estoy
En tu arcilla y tú estás en la
Mía. En la vida compartimos un solo
Edredón y en la muerte
Compartiremos un solo ataúd.




HUANG O (1498-1569)


Para la melodía "La caída de un gansito silvestre"

En tiempos yo era joven y seductora
Y me bamboleaba de aquí para
Allá en nuestra alcoba con aroma de
Orquídeas. Tú y yo juntos
Y enmarañados tras las cortinas de
Gasa de nuestra cama colmada
De incienso. Temblé entre tus brazos.
Me llevabas en tu corazón a
Donde quiera que fueses. De repente
Una bala derribó la hembra
De pato mandarín. La música de la
Cítara de jade quedó olvidada.
Los fénix tuvieron que separarse.

Estoy a solas en mi habitación
Colmada de primavera y
Tú estás lejos, haciendo el amor
Con ot5ra y sois felices los
Dos como dos peces en el agua.

¡Aquella insoportable putilla
Con sus truquitos de coqueta! Más
Le vale no olvidar que esta
Puta vieja puede hacer una
Buena escena, muy furiosa.


DESPEDIDA PARA UNA MELODÍA SUREÑA

Llegará un día en que volveré a
Compartir los edredones y
Las almohadas que tengo guardados.
Una vez más, te dejaré, tímida,
Desnudarme y abrir suavemente mi joya
Cerrada. Nunca podría describir
Las diez mil bellas y sensuales formas
Como gozaremos al hacer el amor.



Para la melodía "Una nube flotante
cruza la Montaña Encantada"

Todas las mañanas me levanto
Tan bella como la diosa
Del amor en la Montaña Encantada.
Todas las noches me voy
A la cama tan seductora como
Yang Kuei-fei, la concubina
Imperial. Mi estrecha cintura y
Mis esbeltos muslos están
Exhaustos y débiles tras bailar
Una noche en las nubes,
Pero aún tengo ojos lascivos
Y las mejillas coloradas.
Mi anciana nodriza me peina
El pelo como un halo.
Mi amante, fragante como
El incienso, me ajusta
Las horquillas de jade y me sube
Las medias de seda por
Los pies y las piernas con perfume
De orquídeas y una vez más
Caemos dominados por la pasión.


Para la melodía "Zapatos bordados de rojo"

Si no sabes, ¿por qué finges?
Tal vez puedas engañar a
Algunas muchachas, pero no puedes
Engañar al Cielo- He soñado
Que habías jugado con la flor de
Acacia bajo mi chaqueta
Verde, como un eunuco con una
Cortesana, pero, mira por
Dónde, lo único que sabes hacer
Es farfullar. Me has puesto
Empapada y resbaladiza, pero,
Por mucho que lo intentas,
Nada sucede, conque déjalo. Vete
A dejar insatisfecha a otra.

¡Qué delicia!

Pasaré algunos rattos con tus versos.

.


SHAO FEI-FEI (s.XVII)

UNA CARTA

Recorto la mecha de mi lámpara
Y escribo, llorando, esta
Carta, la sello y la envío a diez
Mil leguas para decirte lo
Desdichada que me siento y pedirte
Que liberes mi cuerpo. Querida
Madre, ¿cuánto queda aún de mi dote?





HO SHUANG-CH'ING (S.xviii)


Para la melodía "Un vestido de seda tornasolada"

La cosa más difícil del mundo
Es revelar un amor oculto.
Me trago las lágrimas, pero siguen
Brotando. Retuerzo las flores
Marchitas de mis manos y me reclino
En silencio contra el biombo.
Cuando me miro en el espejo, mi
Delgadez me espanta. No
Es una cara primaveral ni otoñal.
¿Soy yo esa? ¿Shuang-ch'ing?




WU TSAO (s.XIX)


PARA LA CORTESANA CH'ING LING


Para la melodía "El amor de los inmortales"

Sobre tu esbelto cuerpo los colgantes
Adornos de jade y coral de tu
Cinturón suenan como los de una compañera
Procedente de la Ciudad de Jade
Verde del Cielo. Cuando nos vemos, una
Sonrisa tuya me deja muda y se
Me olvidan todas las palabras. Has pasado
Demasiado rato recogiendo fl,ores y
Reclinada contra los bambúes y las mangas
Se te han quedado frías, en tu valle
Desierto: te veo totalmente sola, muchacha
Que alberga pensamientos crípticos.

Brillas como una lámpara perfumada en las
Sombras que se van adensando. Jugamos
A beber y recitamos poemas nuestros. Luego 
Tú cantas "Recuerdos del sur del río",
Con sus desgarradores versos. Después nos pintamos
Nuestras preciosas cejas. Quiero poseerte
Completamente: tu cuerpo de jade y tu prometido
Corazón. Es primavera. Grandes nieblas
Cubren los Cinco Lagos. Querida, déjame comprar
Un barco pintado de rojo y llevarte de aquí.





YU CH'ING.TSENG (finales s.XIX)


Un cúmulo de nubes vespertinas.
El perfume de las flores
En la oscuridad.Una melodía
Tocada con arpa acompaña
El recitado de poesía. El humo
Se eleva de los caracteres
De sello del reloj de incienso.
Cerramos la puerta corredera
De seda, bajamos las cortinas de
La cama y susurramos las
Palabras que no debe oír nadie
Más. La luz de la luna fluye
Como agua. El mundo entero está en
Calma. Mi joven amante sabe
Leer mis pensamientos. Riendo,
Lavamos el maquillaje de
Mi cara y nos contemplamos en
El espejo haciendo el amor.


De Kenneth Rexroth y Ling Chung, El barco de orquídeas. Poetisas de China, traducción de Carlos Manzano, Gadir, 2007.

Gracias, Pascual, por tu interés.

Un abrazo.
Pedro