Jan Erik Vold (1939-

.


Jan Erik Vold (Oslo, 18 de octubre de 1939) es un escritor, poeta lírico, periodista, traductor, rapsoda y músico noruego residente en Estocolmo.​

Pertenece a la llamada generación Profil, que toma nombre de una publicación llamada así. Es hijo de Sigrid Marie Johanna Wilhelmsen y del periodista Ragnar Vold. Ha ganado varios premios literarios y la Universidad de Oslo le concedió el título de doctor honoris causa en 2000.

(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Jan_Erik_Vold )


*


Algunos poemas de Jan Erik Vold:


De Hekt, 1966:


ESTÁS ENAMORADO DE MÍ

Estás enamorado de mí
me preguntó ella
por la noche soñé

que le sostenía la cabeza
con las manos y que le hacía
un corte con la navaja de afeitar

debajo de cada uno de los ojos
sí dije
creo que lo estoy




De De habitación en habitación, 1967:


CUANDO ESTORNUDÉ ESTABA TUMBADO

Cuando estornudé estaba tumbado con las manos debajo de la cabeza y pataleando con las piernas al aire como un bebito en la mesa de aseo -o tal vez mejor como una mujer en el momento que acoge a su hombre, descansando segura sobre la espalda con las piernas dispuestas a abrazarse a la espalda de él- estornudé y mis piernas cayeron del cuerpo, se soltaron en la cadera y quedaron pulcramente colocadas sobre la cama a ambos lados de mi torso, se quedaron allí como un par de muslos de pollo descuartizado -¡y todo por haber estornudado!




De La alegre versión de la Madre Buencorazón. Sí, 1968:


SOBRE CONTESTAR A LO QUE TE PREGUNTAN

Sé con cuantas
me he acostado.
(No son tantas.)
Si mi amada me pregunta
si son muchas le contesto, supongo: Bueno bueno-
para no quedarme en pelotas.
Si ella fuese más audaz y me preguntase
el número exacto, yo conocería
muy bien la respuesta pero no se la daría
ni mucho menos
así de sopetón, lo que sostengo es
que dice mucho sobre uno
tener la contestación preparada- sí, más
la respuesta instantánea que la cifra
en sí, así es que me hago el remolón
y digo: Bueno, ha habido unas cuantas
-como cuando un campesino contesta
a la pregunta de cuánto queda para llegar al pueblo.
¿No hay pues que contestar
a lo que nos preguntan tan directa
y abiertamente como se pueda? -No,
no parece que sea así.




De Kikiríkilipi, 1969:


ESO SIGNIFICA

Estoy sentado en la arena dibujando
un círculo a mi alrededor.

Eso significa que estoy preso.
Entonces me levanto y salgo

del círculo, sin problemas
-como al pasar el Ecuador. ¡Adiós!




De Libro 8: VIDA, 1973:


¿CÓMO ESTAS TÚ

¿Cómo estás tú
de solo? ¿Yo? Estoy solo
como un cielo
-aquí hay mucho sitio

para pájaros y árboles, casas y flores
blancas con algo de rojo, tú
me conoces ¿verdad? Ven, sin más.



¿DÓNDE

¿Dónde
se me el invierno
cuando llega
la primavera? Entonces el invierno empaqueta

sus juguetes
y se va trotando
por el bosque, sube la cuesta,
desaparece.


¡EL ARBUSTO

¡El arbusto
canta! (¿O
es
sólo porque se ha posado

un gorrión
en la copa del arbusto
por lo que el arbusto
canta?) ¡El arbusto canta!

En principio, puedo decir que es un autor muy original, con abordajes novedosos. A veces, son existenciales; en otras, impactantes. Como por ejemplo "Estás enamorado de mí" o "Cuando estornudé estaba tumbado".
Gracias Pedro!!!!!!!! Me gustó conocerlo.
Besossssssss

.


De S, 1978:


LAS ZAPATILLAS DEPORTIVAS EN TIERRA

Las deportivas
del verano con los calcetines
dentro -y el reloj
cuidadosamente

metido allí, porque los pies
del propietario
de las zapatillas
están en el mar nadando.




De círculo, círculo, 1979:

IMITANDO A LAO TSE


Treinta radios unidos en un cubo
forman una rueda -pero es

el hueco que hay en el cubo lo que hace
que se pueda utilizar la rueda.

El alfarero forma la arcilla
hasta que el cántaro está listo -pero es

el vacío de su interior lo que hace
que se pueda utilizar el cántaro.

Perforada por puertas y ventanas
está allí la casa -pero es el hecho de

que esté hueca lo que hace
que se pueda utilizar la casa.

Claro que debemos usar
lo que existe -pero es

lo que no existe lo que hace
que se pueda utilizar lo que existe.




De La pena. La copla. La senda., 1987:


LA LUNA PARTIDA EN DOS

Así que es necesario
decir que
la tierra
es redonda. Aunque

veamos que es plana. Tenemos que creer
las fotos
que tomamos
desde la luna. Igual que por la noche vemos

la luna partida
en
dos. Cuando sabemos
que está entera.



UN POEMA DE AMOR

Viento contrario en la frente
de ella. Ella lo ve, ve la voluntad
de él. Ella quiere
conservar

la suya propia. No quiere ser
aquella en la que él desea
que se convierta.
Tampoco quiere

herirlo. Ese es su número
en la cuerda floja. A ella
él le gusta mucho. De lo que se trata
es de no hacerse como él.



EL POEMA NOS RECUERDA EL MUNDO

1
Desembarcamos
Lo primero
que nos encontramos
fue una niña

pequeña. Le preguntamos
que dónde estábamos.
Luego
La matamos de un tiro.

Pensamos
que era demasiado peligroso
dejarla
marchar.

2
Al que van a fusilar
le tapan
los ojos
con una venda. ¿Para qué no

vea
al
verdugo? No
-para que el verdugo

no
lo
vea
a él.

3
El presidente en zapatillas de fieltro
en la sala de control
con su esposa
Rosalyn a su lado, mientras el alcalde

está dispuesto a ocupar
el refugio, donde hay
provisiones para 240 personas
durante cuatro días. ¿Cuánta agua residual

se ha soltado
al río Susquehanna? La leche de las vacas
de la zona crepita. En Portugal
las heridas del hombre florecen.

4
Los campos de concentración reducidos
a ruinas. “Volverán a
reconstruirlos”. Y
el Archivo Nacional trasladado

a Jerusalén. “Ya ha ocurrido
otras veces: Primero
se apodera uno
del pueblo, luego de la memoria

del pueblo” De un país que no
existe
no hay nada
que confiscar.

5
Les atan las manos a la espalda
les ponen una capucha
en la cabeza, los colocan delante del muro.
El pelotón de ejecución

carga
y dispara, con cartuchos
de fogueo. Esto ocurre en el penal Libertad
en Montevideo

capital de
Uruguay. Luego llevan
a los presos
a comer.

Gracias, Cecilia, celebro que te haya interesado.

Un abrazo.
Pedro

.


De Alce, 1989:


ALCE

Puedes llamarme
alce. Yo
no soy un alce pero del alce
tengo

la paciencia
la resistencia
la fuerza -la bondad
de un alce. Coceo con fuerza

pero rara vez.
Sólo
cuando
es necesario.

*

Me ves
en
las señales de tráfico puestas
en la linde de los bosques, en cuadros

al óleo
bajo nubes de tormenta,
ves mi silueta recortada
contra una puesta de sol

canadiense. Personalmente estoy
en
otro
sitio.

*

Vivo
en un cuento
de Tarjei
Vesaas. Alto morrillo

y perspicaz hocico, que conoce
el sitio donde
mejor saben
las cortezas. No me dejo

tentar
por los astutos
espejitos
de la carretera.

*

Hay
una diana. No siempre está

donde tú
crees.



CON LOS PIES EN EL SUELO

Cuando el primer ministro Willoch cogió
la bicicleta de carrera
de su hijo
se cayó de bruces en la cuesta del Parlamento, suponía

que todas las bicicletas frenan
haciendo la reversa
con los pedales. En cambio
es capaz de entender la bomba de neutrones.



EL MISTERIO BÁSICO DEL CAPITALISMO

El misterio básico
del capitalismo: cómo una corona permaneciendo inmóvil

un cierto periodo de tiempo, da a luz diez céntimos
a su lado -por ejemplo: Tú pones

como dice la propaganda
20.000 coronas en una cuanta de alta rentabilidad

en uno de nuestros grandes bancos. Pasados seis años
puedes ir a ese banco y recibir

35.532 coronas. Ahora la cuestión es: ¿A quién
le han quitado las 15.532 coronas?




De No, 1993:


POEMA, ENERO 1992

Dicen que la tormenta
que azotó el Noroeste ha costado
mil millones.
La quiebra bancaria del año pasado, sabemos
que costó veinte mil.

Es decir: los dioses del clima tendrían que lanzar
un huracán
cada tres semanas
durante un año entero para poder medirse
con las catástrofes causadas por la
gente de la banca.

¿Visita el Rey
a los damnificados por la banca?



LA VIDA AMOROSA DE BORISLAV HERK COMPLETA

Yo nunca me había acostado con nadie. Llegamos
a la ciudad de Bioca. Recibí la orden

de violar a una chica. Me la llevé
a una casa próxima. Se llamaba Naila. No ofreció

resistencia. Los vigilantes me miraban. Si no
lo hubiera hecho me habrían matado. Otra

se llamaba Amela. No dijo nada. No hacía más
que llorar. Le pedimos que se quitase toda la ropa.

Mientras uno la violaba, los otros la tenían
sujeta. O bebían coñac. La llevamos

a un barranco. Iba muy silenciosa.
Empezó a andar. Entonces Sretko sacó la pistola

y le disparó en la cabeza. Hubo otra que se llamaba Ina
y era muy guapa. Tenía 17 años. Me gustaba,

pero no violarla. Íbamos a la cárcel musulmana
de mujeres cada tres días. Después

era casi siempre yo el que tenía que matarlas, porque
era el de más baja graduación. Me he merecido esto.

Ahora lo único que quiero es ver a mi padre una vez más.
Y, bueno, necesito cigarrillos.



NI VISTO, NI OÍDO, NI DICHO

I

Encasquétate bien la gorra sobre los ojos, métete
el pulgar en la oreja y el índice en el ojo, tápate la boca
con la bufanda como si fuese una mordaza.

Es Noruega la que hizo de Francia
una potencia nuclear al venderle 151 toneladas
de agua pesada sin preguntarle por su utilización.

Es Noruega la que hizo de Israel
una potencia nuclear al venderle 20 toneladas
de agua pesada sin controlar su utilización.

Es Noruega la que hizo de la India una potencia nuclear
al venderle a través de Alemania y Rumanía
15+12,5 toneladas de agua pesada de Rjukan.

Canadá no se dejó tentar o engañar
para venderle a Ceaucescu
pero Noruega se dejó tentar y se llevó la pasta.

Hlvar Lange escribió en 1962: "En caso de exportación
de agua pesada a ciertos países occidentales
Noruega no exigirá garantías sobre su uso pacífico".

Quítate el gorro de la cabeza, saca el pulgar
de la oreja y el índice del ojo, suéltate la bufanda con cautela
y participa en el canto.

II

La lucha por el control del agua pesada
decidirá

la segunda guerra mundial, dijo Winston
Churchill. Look
to Norway. La venta
de agua pesada es la lucha

por la tercera.
Noruega está bien colocada.

III

Jens Chr. Hauge durante una inspección de 1961: "Israel
tiene interés en que se calme lo de la construcción
de su reactor en Dinoma y que se cierre el escándalo."

El Ministerio de Asuntos Exteriores noruego en su folleto
informativo de 1981: "Noruega ha estado en primera línea
en la tarea de impedir la diseminación de armas nucleares.

Por consiguiente estamos también obligados a establecer
reglas de exportación claras y severas y a crear un sistema
y unas normas para que se cumplan dichas reglas.

El que limpiemos nuestra propia casa
es una condición indispensable para el compromiso
internacional que asumimos en este campo."

Einar Gerhardsen, a sus 90 años, contestó
que no quería comentar, por consideración al partido,
la venta de agua pesada de Noruega a Israel.

IV

Ërase una vez
tres monos. Uno se tapaba los oídos

con las manos. Otro se tapaba los ojos
con las manos. El tercero

se tapaba la boca con las manos. Los monos
existen, tallados en madera, en el templo de Toshogo

en Niko. Largo
tiempo vive el que no oye

nada malo, no ve nada
malo, no dice nada malo.



ESTA EUROPA DE LA QUE HABLAN

Bosnia, 93, Varsovia 43

Esta
Europa
de la que hablan, esta Europa
arde. Esta

Europa
que tanto ensalzan, mata ahora
a sus
propios hijos. Lo que ocurrió

en Auschwitz, ocurre hoy
en Bosnia-Herzegovina.
¿Hay que se político para no
verlo?

*

¿Es acaso tan importante que
exista una Europa
semejante? Si EE UU
no quiere ayudar, ¿no puede Europa

ayudarse
a sí misma? Si Europa
no puede
ayudarse

a sí misma
¿qué sentido
tiene
esa Europa?

*

Todos los libros que se han escrito
sobre el gueto
de Varsovia.
Genocidio. Heroísmo. El ángel salvador

de la casualidad.
Michael Qroblewski que estaba rastrillando la hojarasca
fuera de los muros, el día
en que los demás fueron enviados a Treblinka.

A lo que ocurre en Srebrenica
se le llama
limpieza étnica. Lo emiten
por televisión esta noche.

*

La respuesta, amigo
mío, se coagula en rojo, la respuesta

se coagula
rojo sobre negro.


JAN ERIK VOLD, El poema nos recuerda el mundo, traducción de Francisco J. Uriz, Libros del Innombrable, 2000.

Te sigo, aunque no comente. Besossssssssss

Gracias, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro