Rabindranath Tagore (1861-1941)

35



Permite, Padre, que mi patria se despierte en ese cielo donde nada teme el alma, y se
lleva erguida la cabeza; donde el saber es libre; donde no está roto el mundo en pedazos por
las paredes caseras; donde la palabra surte de las honduras de la verdad; donde el luchar
infatigable tiende sus brazos a la perfección; donde la clara fuente de la razón no se ha
perdido en el triste arenal desierto de la yerta costumbre; donde el entendimiento va contigo
a acciones e ideales ascendentes…
¡Permite, Padre mío, que mi patria se despierte en ese cielo de libertad!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


54

39



Cuando esté duro mi corazón y reseco, baja a mí como un chubasco de misericordia.
Cuando la gracia de la vida se me haya perdido, ven a mí con un estallido de
canciones.
Cuando el tumulto del trabajo levante su ruido en todo, cerrándome el más allá, ven
a mí, Señor del silencio, con tu paz y tu sosiego.
Cuando mi pordiosero corazón esté acurrucado cobardemente en un rincón, rompe
tú mi puerta, Rey mío, y entre en mí con la ceremonia de un rey.
Cuando el deseo ciegue mi entendimiento con polvo y engaño, ¡vijilante santo, ven
con tu trueno y tu resplandor!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

35

42



En el alba, se murmuró que tú y yo habíamos de embarcarnos solos, y que nadie en
el mundo sabría nada de nuestro viaje sin fin y sin objeto.
Pero en un mar sin orillas, ante tu callada sonrisa arrobada, mis canciones
henchirían sus melodías, libres como las olas, libres de la esclavitud de las palabras.
¿No es la hora todavía? ¿Aún hay algo que hacer? Mira, el anochecer cae sobre la
playa, y en la luz que se apaga, los pájaros del mar vuelven a sus nidos.
¿Cuándo se soltarán las amarras, y la barca, como la última vislumbre del poniente,
se desvanecerá en la noche?




43



Fue un día en que yo no te esperaba. Y entraste, sin que yo te lo pidiera, en mi
corazón, como un desconocido cualquiera, Rey mío; y pusiste tu sello de eternidad en los
instantes fugaces de mi vida.
Y hoy los encuentro por azar, desparramados en el polvo, con tu sello, entre el
recuerdo de las alegrías y los pesares de mis anónimos días olvidados.
Tú no desdeñaste mis juegos de niño por el suelo, y los pasos que escuché en mi
cuarto de juguetes son los mismos que resuenan ahora de estrella en estrella.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


56

46


No sé desde qué tiempos distantes estás viniendo a mí. Tu sol y tus estrellas no
podrían nunca esconderte de mí para siempre.
¡Cuántas mañanas y cuántas noches he oído tus pasos! ¡Cuántas tu mensajero entró
en mi corazón y me llamó en secreto!
Hoy, no sé por qué, mi vida está loca, y una trémula alegría me pasa el corazón.
Es como si hubiese llegado el tiempo de acabar mi trabajo. Y siento en el aire no sé
qué vago aroma de tu dulce presencia.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


56

49


Bajaste de tu trono y te viniste a la puerta de mi choza.
Yo estaba solo, cantando en un rincón, y mi música encantó tu oído. Y tú bajaste y
te viniste a la puerta de mi choza.
Tú tienes muchos maestros en tu salón, que, a toda hora, te cantan. Pero la sencilla
copla injenua de este novato te enamoró; su pobre melodía quejumbrosa, perdida en la gran
música del mundo.
Y tú bajaste con el premio de una flor, y te paraste a la puerta de mi choza


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


58

51



Oscureció. Nuestro trabajo estaba cumplido. Creíamos que había llegado ya el
último huésped de la noche y que las puertas de la aldea estaban todas cerradas. Alguno
dijo que el Rey tenía que venir. Y nos reímos y dijimos: «No puede ser.»
Creímos que habían llamado a la puerta, pero pensamos que sería el viento. Y
apagamos las lámparas y nos echamos a dormir. Alguno dijo: «Es el Heraldo del Rey.» Y
nos reímos y dijimos: «No; es el viento.»
Se oyó un ruido en la cerrazón de la noche. En nuestro duermevela, nos pareció un
trueno lejano. Y tembló la tierra y se mecieron los muros, sobresaltando nuestro sueño.
Alguno dijo que era un rodar de ruedas, Y contestamos adormilados: «No; debe de ser el
carro de las nubes.»
Aún era de noche cuando sonó el tambor. Y oímos: «¡Despertad pronto!»
Temblando de espanto, nos cojíamos el corazón con las manos. Alguno dijo: «¡Mirad la
bandera del rey!» Y nos levantamos gritando: «¡No hay tiempo que perder!»
Aquí está el Rey, pero ¿y las antorchas, y las guirnaldas, y el trono para él? ¡Qué
vergüenza! ¡Qué vergüenza! ¿Dónde está el salón? ¿Dónde las colgaduras? Alguno dijo:
«¿A qué viene ese lamento? ¡Saludadlo con manos vacías, entradlo en vuestros cuartos
desnudos!»
¡Abrid las puertas! ¡Que suenen las caracolas! ¡Ha venido el Rey de nuestra triste
cara oscura, en la profundidad de la noche! ¡Truena el cielo, y el relámpago estremece las
tinieblas! ¡Saca tu esterilla andrajosa y tiéndela en el patio, que nuestro Rey de la noche
horrible ha venido, de pronto, en la tormenta!



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


59

54


Nada te pedí; ni siquiera te dije mi nombre al oído. Y cuando te despediste, me
quedé silenciosa.
Yo estaba sola junto al pozo, donde caía la sombra oblicua del árbol. Las mujeres se
volvían a sus casas con sus cántaros morenos de barro rebosantes, y me gritaron: «¡Vente,
que va a ser mediodía!» Pero yo me retardaba lánguidamente, perdida en vanos
pensamientos.
No oí tus pasos cuando venías. Cuando me miraste, tenías tristes los ojos; y con qué
fatigada voz me dijiste bajo: «¡Ay, qué sed tiene el pobre caminante!» Desperté
sobresaltada de mis ensueños, y eché agua de mi cántaro en tus palmas juntas… Las hojas
se rozaban sobre nuestras cabezas, el cuco cantaba desde la sombra invisible, y de la
revuelta del camino venía el perfume de las flores del babla.
Cuando me preguntaste mi nombre, ¡me dio una vergüenza! Verdaderamente, ¿qué
había yo hecho para merecer tu recuerdo? Pero el recordar que yo pudiera quitarte tu sed
con mi agua se me ha quedado cojido al corazón, y lo envolverá para siempre de su
dulzura.
Ya pasó la mañana, el pájaro canta monótono, las hojas del nima murmuran más
arriba. Y yo, sentada, pienso, pienso…




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


60

58


¡Que todas las alegrías se unan en mi última canción: la alegría que hace
desbordarse a la tierra en el esceso desenfrenado de la yerba; la alegría que echa a bailar
vida y muerte, hermanas jemelas, por el vasto mundo; la alegría que la tempestad barre
adentro, despertando y sacudiéndolo todo con su carcajada; la alegría que se sienta, en paz
con sus lágrimas, en el abierto loto rojo del dolor; la alegría que tira cuanto tiene; la alegría
que lo ignora todo!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


62

61


¿Sabe alguien de dónde viene el sueño que pasa, volando, por los ojos del niño? Sí.
Dicen que mora en la aldea de las hadas; que por la sombra de una floresta vagamente
alumbrada de luciérnagas, cuelgan dos tímidos capullos de encanto, de donde viene el
sueño a besar los ojos del niño.
¿Sabe alguien de dónde viene la sonrisa que revuela por los labios del niño
dormido? Sí. Cuentan que, en el ensueño de una mañana de otoño, fresca de rocío, el pálido
rayo primero de la luna nueva, dorando el borde de una nube que se iba, hizo la sonrisa que
vaga en los labios del niño dormido.
¿Sabe alguien en dónde estuvo escondida tanto tiempo la dulce y suave frescura que
florece en las carnecitas del niño? Sí. Cuando la madre era joven, empapaba su corazón de
un tierno y misterioso silencio de amor, la dulce y suave frescura que ha florecido en las
carnecitas del niño.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


63

63


Tú me has traído amigos que no me conocían. Tú me has hecho sitio en casas que
me eran estrañas. Tú me has acercado lo distante y me has hermanado con lo desconocido.
Mi corazón se me inquieta si tengo que dejar mi albergue acostumbrado. Olvido que
lo antiguo está en lo nuevo, que en lo nuevo vives también tú.
En el nacimiento y en la muerte, en este mundo o en otro, en cualquier sitio donde
tú me lleves, tú eres tú mismo, el único compañero de mi vida infinita, tú, que estás atando
siempre mi corazón, con lazos de alegría, a lo ignorado.
Pero cuando se te conoce, nadie es estranjero, ninguna puerta está cerrada. ¡Señor,
concédeme esto que te pido: que yo no pierda nunca la felicidad de encontrar lo único en
este juego de lo diverso!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


63