.
Retrato
Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?
Retrato
Yo no tenía este rostro de hoy:
así, calmo; así, triste; así, enjuto;
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón que ni se muestra.
No me percaté de tal mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:
¿En qué espejo quedó perdido
mi rostro?
Cecília Meireles
Trad.: J. Martín
_____________________
Cecília Meireles:
http://airesdelibertad.foroactivo.com/los-grandes-escritores-f3/poesia-brasilena-cecilia-meireles-t932.htm
Retrato
Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?
Retrato
Yo no tenía este rostro de hoy:
así, calmo; así, triste; así, enjuto;
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón que ni se muestra.
No me percaté de tal mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:
¿En qué espejo quedó perdido
mi rostro?
Cecília Meireles
Trad.: J. Martín
_____________________
Cecília Meireles:
http://airesdelibertad.foroactivo.com/los-grandes-escritores-f3/poesia-brasilena-cecilia-meireles-t932.htm
Hoy a las 23:36 por Lluvia Abril
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 23:33 por Pascual Lopez Sanchez
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Hoy a las 23:27 por Lluvia Abril
» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Hoy a las 23:21 por Lluvia Abril
» POESÍA ÁRABE
Hoy a las 22:22 por Maria Lua
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Hoy a las 22:20 por Maria Lua
» POETAS LATINOAMERICANOS
Hoy a las 22:17 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Hoy a las 17:33 por Maria Lua
» OH PUEBLO ISRAELÍ, ¿NO TE AVERGÜENZA...
Hoy a las 12:32 por Pedro Casas Serra
» 2014-05-16 A JOAN VINYOLI
Hoy a las 12:07 por Pedro Casas Serra