MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.19 Silencio

El silencio en mí es
más resonante que cualquier silencio.
No lo laves con vino,
no le eches agua de manantial encima.
Estoy de pie frente a ti,
congelado en mi silencio
Así que en el bosque, antes de la
tormenta eléctrica, ¡lo sabes con certeza, habrá una explosión!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.20 Verano... y el otoño...

Verano...
Una crónica de nuestros paseos.
Una lluvia de meteoritos cayendo de tus hombros...
Esta ciudad, donde cada callejón
está a tu alrededor, cada arbusto, cada jardín...

Otoño...
¡Oh, el dosel de follaje de alas doradas!
El cielo se ve sombrío en septiembre...
El mundo está llorando, porque el Sol se ha enfriado
, en tu enorme corazón.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.21 Vienes de repente...

Vienes de repente como la lluvia o la nieve, pero a decir verdad,
no tienes prisa por venir a mí...
Soy fuego frío.
Soy un veneno que da vida.
La persona que ves no soy yo. Mis sentimientos son pisoteados en palabras de vacío.

Mi fe está crucificada en una cruz falsa.
Estoy cansado de traiciones
y enojado con el mundo entero.
Lamento haberte contado este secreto.
No importa cuán ambivalente sea, estos dos no mienten;
Duerme bien: no te traicionarán...
Ya sea bajo la lluvia o bajo la nieve;
Y en el frío, y en el
calor, ¡Si no vienes,
vendrán por ti!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.22 Vainas amarillas

Vainas amarillas en el estanque.
Agujas góticas de alerce.
Camino por el camino querido,
a través de los lugares donde vagamos juntos.

El olor de nuestros días permanece aquí, solo que en lugar del sol,
hay lágrimas en el corazón.
Sobre el agua, sonando aún más fuerte,
las estúpidas libélulas siguen retozando.

Tu mirada desde el cielo me recordó tu mirada.
Por alguna razón, se volvió demasiado sombrío.
Pequeños soles arden
en el estanque: vainas de agapornis.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.23 Una mariposa en el silencio de junio...

Una mariposa en el silencio de junio de un
día soleado, el rocío de una flor...
El pensamiento que ha nacido en mí
ahora (¡Sobre ti!) es inquietantemente dulce:
En la luna delgada de seis días, como si estuviera en un bote,
(la orilla como en un sueño),
navego hacia ti desde lejos...
Flash... ¡Y en la mía, tu mano!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.24 Nos acercamos a los que se van

Nos acercamos a los que se van.
No tenemos prisa por los que nos esperan...
Y corremos de un lado a otro, fantasmas, ¡Suspiro,
y el tiempo pasa!

Volvemos a vivir en expectación,
y el calor de la impaciencia es grande;
Y no hay otro éxtasis:
sentir la cercanía de un momento...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.25. El amor es dos.

¡El amor son dos!
Entonces es la felicidad,
cuando el segundo
acepta el papel.

El amor no correspondido es algo peligroso,
porque las almas inmaduras son

un tormento pesado.

... ¿No te gusta? Por lo tanto,
te conjuro de antemano:
¡Todos los sentimientos serán
asesinados por el hielo amargo de la falta de atención!

Vainas amarillas

Vainas amarillas en el estanque.
Agujas góticas de alerce.
Camino por el camino querido,
a través de los lugares donde vagamos juntos.

El olor de nuestros días permanece aquí, solo que en lugar del sol,
hay lágrimas en el corazón.
Sobre el agua, sonando aún más fuerte,
las estúpidas libélulas siguen retozando.

Tu mirada desde el cielo me recordó tu mirada.
Por alguna razón, se volvió demasiado sombrío.
Pequeños soles arden
en el estanque: vainas de agapornis.



Gracias, querido Pascual, por este caudal de buena poesía.

Besos.

Hay más versos en el mundo que granos de arena en todas las playas de la tierra...

Seguimos con VADIM BAKULIN, que aún nos falta. yo calculo que unas tres semanas ( si no me llaman para la prótesis de cadera: aunque sea NAVIDAD NO DEBO DECIR QUE NO.

SIGO.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.26. ¡Quiéreme! ¡Y que nuestro oro se oxide!

Deja que los sueños ridículos se vayan al infierno
.
Una sonrisa borra la tristeza.
Las dudas se dividen.
Mi alma está contigo -
¡En la cima de la altura!
Quiéreme...
¡Y que nuestro
oro se oxide

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.27. Город в маске дождя

А сегодня день будний.
Город в маске дождя
И на улицах люди,
Словно толпы бродяг.

Всюду крыши блестят
Блеском палубы в шторм.
Очищением - свят,
Окрылён - каждый дом.


Как больной человек,
Парк осенний грустит.
Впечатленье, что век
Этот дождь моросит.

Дождь стучит по листве
Молодых тополей
И она в жёлтый цвет
Красит струны аллей.

Город в маске дождя.
Я брожу сам не свой.
Трудно мне без тебя,-
И не легче с тобой!

-O-O-O-O-O-O-O-O

La ciudad bajo la máscara de la lluvia

Y hoy es un día laborable.
Una ciudad con una
máscara de lluvia y gente en las calles,
como multitudes de vagabundos.

Por todas partes brillan los tejados
Con el brillo de la cubierta en la tormenta.
Por purificación es santa,
Alada es toda casa.


Como un enfermo,
el Parque de Otoño está triste.
La impresión es que esta lluvia está lloviznando desde hace un siglo
.

La lluvia golpea el follaje
de los álamos jóvenes, y se vuelve amarilla para pintar las cuerdas
de los callejones
.

Una ciudad con máscara de lluvia.
No estoy divagando.
¡Es difícil para mí sin ti,
y no es más fácil contigo!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.28. Un pequeño poema veraniego sobre el amor...

Como si este verano nunca hubiera pasado, esos días que brillaban, tronaban,
brillaban.
Amor de blanco
deslumbrante Destrozado en las afiladas piedras del dolor.

Como si no hubiera escuchado tus cálidas palabras...
¿Soñé con tu voz y tu mirada también?
El mundo entero se volvió incoloro y el cielo se desvaneció...
¿Realmente me estoy quedando aquí?

Estaba lleno de vida, de aspiración, de ganas...
Ahora me estoy asfixiando en el frío intenso;
¡Y me bastaría con
admitir que me crees y que me necesitas!

Estoy lleno de tristeza, tristeza fría,

como las aguas
fangosas de un río caudaloso...

En la distancia
sin límites, sus olas arrastraron
a la fragata de nuestra tormentosa
y embriagadora libertad.

¡Creo en el destino!
¡Espero un milagro!
Y el cielo está
ansioso Esta noche, por la noche.

¿Qué es la vida sin amor?
Entonces: un grano de arena, un segundo...
Un segundo de amor - ¡
¿Tal vez una eternidad?!

+++++

+++++++++++++++++++ ¿Volverá el cielo a llorar por la noche?
¡No es de extrañar que los vencejos sonaran tan fuerte!
Realmente quiero darte la eternidad, -
¡Agosto envejecido, con el alma de un niño!

De ahora en adelante, cara a cara con los cielos, y con un sentimiento
eterno en mi pecho, seré recibido con entusiasmo por los
bosques...
Una ovación de pie de hojas, un crujido de rastro.

Seré para la naturaleza
Comprensible y querida -
En el abrazo de los caminos
te
perseguiré Descalzo Correré
Bajo la lluvia como un niño;
Agosto
veloz Con alma de niño.

Creo en el destino y espero un milagro,
Y el cielo está ansioso esta noche esta noche...
¿Qué es la vida sin amor? Entonces, un grano de arena, un segundo...
Un segundo de amor...
- ¡¡Es una eternidad!!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.29. Uno de nosotros debe ser feliz...

Uno de nosotros debe ser feliz,
excluyendo la posibilidad de mentir;
Y el otro, habiendo reunido paciencia,
Que aprenda a entender:
Se puede oír y no oír;
Hablar no es decir;
Ver, no ver desde arriba;
¡Saberlo todo, no saber nada!
Afortunadamente, el período es corto.
¡Ojalá pudiera sostener esta ola!
Tu fragata girará hacia el Norte,-
Mi barco se hundirá...
No necesitamos medir la profundidad,
necesitamos esperar a que el manantial fluya por completo.
Si crees en nuestra felicidad,
¡te devolveré esta fe!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.30. Ни слова о любви
Ni una palabra sobre el amor

No expongas tus sentimientos,
Deja que se derramen en la sangre;
¡Que no caiga de sus labios
ni una palabra de amor!

A la sinceridad siempre
cruel esperar la respuesta:
A los sacrificiales - Sí, - A los asesinos -
No.

Un paso en falso, un gesto descuidado, y en lugar de luz,

hay oscuridad.
Todo se acabó...

¿Incorrecto? Bueno, vamos...
No enojes al destino.
¡De ahora en adelante, ni una palabra sobre el amor saldrá de mis labios!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.31.

¿Nos acercamos más cuando estamos separados?

Cebras de raros
bosques de abedules Y cachorros de cebra se descongelaron en la distancia.
Sin separaciones, la vida es más tranquila y fácil.
No podríamos vivir sin carreteras...

La distancia es brillante y profunda... Y desierta.
Con este cielo, valle, río
hablo solo. Qué maravilloso es
huir de la multitud de la ciudad.

Los sentimientos fluyen como suena la música;
Y contigo, como no estamos cerca,
nos acercamos más en la separación...
Solo falta la mano.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.32. Del ciclo Poemas eróticos y éticos. Solo sé

No estás durmiendo, solo te estás cayendo;
Cae al abismo sin fin.
No puedo apartar los ojos de mi hermoso
rostro.
Infinitamente perfecto
En un cuerpo joven, cada brazada.
Estoy derrotado.
Estoy perdido.
Su corazón es un torbellino,
toda su apariencia es tranquila.
Apenas puedo respirar en tus brazos
No dormiré hasta el amanecer.
En la maravillosa piscina de la cama,
me ahogaré
y me ahogaré...
No duermes, caes, caes en el abismo, en la noche,




en tu camino secreto.
No hay que arrepentirse de nada;
No hay necesidad de palabras, - T o l c o -
b u d y!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.33. Sin ti...

Sabed que el anhelo de mis labios
amargos por los vuestros no ha de ser calmado por el vino.
Sin ti, esta ciudad está vacía, por lo tanto,
no hay lugar para mí en ella.
La vestidura
del serbal se entristeció, Que encendió mis ojos con fuego;
Los remolinos de abedules se han vuelto negros...
¡En las copas de mis ojos hay cubos de lágrimas!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.34. PERO

Soportaré todas las palabras,
no olvidaré una cosa:
¡Detrás de la palabra "amo" hay
un escalofriante "Pero..."!
¡Y si lo pones delante,
tu corazón latirá

en tu pecho como un pájaro!
Solo te queda la respuesta, ¡Por favor,
no tengas prisa!
Que este
amor
sea el secreto del alma...

De lo contrario, habría aceptado - "No" -
Cruel y terrible,

¡pero una respuesta honesta!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.35. El invierno me duele en las venas...

Y aún no han caído las hojas,
Y la hierba no se corta en tinieblas;
Y tu calidez se ha ido.
El invierno me duele en las venas.

Un reflejo de fe y poder
Se convirtió en un manojo de mentiras y angustias.
Tu indiferencia ha
segado los brotes vivificantes de los Sentimientos.

El otoño calienta con un calor perezoso, pesado, largamente esperado,
como el deber.
Hoy traje un mestizo,
¡A mi casa vacía y fría!

Que viva conmigo, pobrecito,
y que no aúlle en la oscuridad a causa de los problemas...
Que este perro
entienda que no hay más rechazados.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.36. Так в жизни бывает...

Так в жизни бывает:
Мы слишком устали
От скрытых желаний
И тайной печали,
От тяжких сомнений,
Полуночных бдений,
Чужого участья
В погоне за счастьем
По лезвию бритвы...
На вьюжной дороге
Свобода разбита
О крепость тревоги...


Así es como pasa en la vida...

Así es como sucede en la vida:
estamos demasiado cansados
de deseos ocultos
y penas secretas, de graves dudas, de vigilias de medianoche,


del destino
de otra persona en la búsqueda de la felicidad en el filo de
la navaja...
En el camino
del sur la libertad se hace añicos
, oh fortaleza de la ansiedad...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.37. La primavera no es una época de amor en absoluto

La primavera no es una época de amor en absoluto;
La primavera es una prueba fatal en el amor,
un gran rival con la arrogancia en la sangre.
En el amor no hay tiempo,
no hay límite para los deseos.

Rabia, el decimotercer mes es enero;
¡Irrumpe en mi alma, malvada tormenta de nieve!
Un calendario arrancable miente sin sentido...
¡No hay primaveras ni inviernos para el amor!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.38. ¡No te quedes callado!

Fuera de la ventana hay una luz reconfortante,
y en el cristal tiembla la lluvia.
Te diría las cosas como son,
solo mi boca está apretada por el dolor...
Y las lunas, los rayos helados, Nuestras almas trataron de
abrazar.
Les pido una cosa: no se callen,
no se callen si tienen algo que decir.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.39. Soy feliz contigo y sin ti

Soy feliz contigo y sin ti, Solo porque vives en el mundo, Y tal vez amando a alguien,


Todavía me besas en el viento...

Me he ido..., y atrapo el viento, y, atrapado
, lo llevo a casa, para que no se lleve mi amor,

para que no reciba un beso de otro.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.40. На прибрежном песке рисовал я твой лик...

На прибрежном песке рисовал я твой лик.
На глазах его смыло волной,
Но из чистого облака в небе возник
Твой отточенный профиль родной...

И сейчас на песке я рисую слова -
(Отложив карандаш и тетрадь),
Их, резвясь поцелует и слижет волна;
Не успеет никто прочитать.

После эти слова я дождю прошепчу,
Только б дождь их слезами умыл
И с собою унёс; не хочу, не хочу
Чтобы кто - то поведал их смысл.

Пусть несут их ручьи... Пусть их небо спасёт,
Только - б в крепких объятьях небес
Они жили, спустившись однажды с высот,
Если будет угодно тебе.


En la arena de la orilla te pinté la cara...

En la arena de la orilla te pinté la cara.
Ante sus ojos fue arrastrado por una ola,
pero de una nube clara en el cielo apareció
Tu perfil afilado de mi querida...

Y ahora en la arena dibujo las palabras:
(Dejando el lápiz y el cuaderno),
Ellos, retozando, serán besados y lamidos por la ola;
Nadie tendrá tiempo de leerlo.

Después de estas palabras susurraré a la lluvia, si la lluvia los lavara
con lágrimas,
y se los llevara consigo; No quiero, no quiero
que nadie diga lo que quieren decir.

Deja que los arroyos los lleven... Que el cielo los salve, Solo en el fuerte abrazo del cielo
vivieron, habiendo descendido una vez de las alturas,

si te place.

Aquí estoy, paseando el templo del amor. He leído varios y a cual mejor, ósea, no señalo ni uno solo.
Seguiré por aquí, se disfruta.
Gracias, Pascual.

GRACIAS, LLUVIA. NO TENGO MÁS REMEDIO QUE IR A REGAR A MAZARRÓN. O TENDRÉ MUCHO TIEMPO PARA EL FORO.
VERÉ SI PUEDO IR COMPLETANDO ALGO.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.41. Al principio, ¿había sentimientos?

Al principio hubo sentimientos, y luego, en respuesta al sentimiento, sonó la palabra, derribando una sucesión de enormes muros,


y la vida pareció fluir desde el principio;

Y lo entendí: ¡no más palabras!
¡El color de tus labios suaves
y tu piel color melocotón,
y el brillo iridiscente de tus pupilas se han vuelto más queridos para mí en este momento!

... Desearía poder traer de vuelta el pasado, como atrapar una luciérnaga en la palma de mi mano:
felicidad;
Pero el camino de la vida es frágil y engañoso, Aquí y con fuego no es difícil perderse,


Con amor en el corazón... La Biblia tiene razón:
"En el principio era el Verbo". ... Que las palabras A veces no significan nada para el corazón -
En los sentidos del océano estas son las islas, Con las
que pagamos,
... y llorando...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.42 La calidez de nuestras palabras

Tacha tu pena y olvídala...
Olvídalo como un otoño gris y lluvioso.
Recordemos mejor nuestro fabuloso camino:
Pista de esquí bajo las ramas de los pinos grises, El resplandor de la nieve, el parpadeo de los troncos, la comodidad del tren,

la ventisca vespertina...
Y el hielo de nuestras manos, y el calor de nuestras palabras,
que nos hablábamos el uno al otro.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.43. Растоптаны чувства

Наплёвано в душу.
Растоптаны чувства.
Истерзано сердце.
Обидно и пусто.

Меня утешают
Какие-то люди...
Что люди?
В толпе человека не будет!

Сгорела весна,
Но весна ли виновна?
Зачем ты мне снишься
Всё снова и снова?!

Июль припекает
Безжалостно - жарко.
Твой дом проплывает,
С пещеркою - аркой,

Заветной беседкой,
Сварливой соседкой,
С каютой балкона,
Кусающей ветки.

Наш тополь заветный
Остался мне другом,
Он так же при встрече
Протянет мне руку.

Он - здесь, а ты - в прошлом.
О, как это грустно.
Как больно, как пошло -
Растоптаны Чувства!!!


Sentimientos pisoteados

Escupe en el alma.
Los sentimientos son pisoteados.
Mi corazón está destrozado.
Es frustrante y vacío.

Me consuelan
algunas personas...
¿Qué son las personas?
¡No habrá hombre en la multitud!

La primavera ha ardido,
pero ¿es la primavera la culpable?
¿Por qué sueño
contigo una y otra vez?

Julio es
caluroso Implacablemente, caluroso.
Tu casa flota, Con un arco de cueva, Una glorieta querida, Un vecino pendenciero, Con una cabaña con balcón,





Ramas mordaces.

Nuestro querido
álamo ha seguido siendo mi amigo,
también me tenderá la mano cuando nos encontremos
.

Él está aquí, y tú estás en el pasado.
Oh, qué triste es.
¡Qué doloroso, qué vulgar -
Sentimientos pisoteados!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.44. Primavera

Abriré la ventana sin miedo a resfriarme...
Hundiré mi alma en el joven jardín matutino, donde la primavera ruge y los pájaros enloquecen,

y el manzano cae el manzano con el manto.

Su pecho se llenó con el aire puro
de mayo, y el alma se elevó alto, alto...
¡Ah, la primavera! ¿Por qué te vas tan rápido,
volando por la nieve de tus pétalos?

¿Qué es lo que te impulsa? ¿O eres tan mortal como
nosotros? ... Y luego vuelves otra vez, Para reanimarnos y decorarnos visiblemente,

Encendiendo el amor en los corazones más sensibles.